Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

2942. J. Brosterhuisen⁴⁾. (L.B.)

Van den advocaat Oyens⁵⁾ hoor ik, welken aanslag gij op mij wilt doen. Ik schik mij geheel naar uw wil en laat alles aan u over, want gij zult iets dergelijks niet beginnen zonder kans op een goeden uitslag. Met mijne vertaling van Vitruvius ben ik gevorderd tot de helft van het laatste boek. De heer van Campen raadt mij aan, daarna het laatste boek van Palladio, over de tempels der ouden⁶⁾, te vertalen en dan de laatste hoofdstukken van het voorlaatste boek over de publieke gebouwen; dat zou dan achter de vertaling van Vitruvius gedrukt kunnen worden, tenzij gij dat niet goed vindt. ‘Mijn Wotton⁷⁾, die de voorlooper van Vitruvius moet weesen, is ghereedt om gedruct te werden, maer hij heeft alleen ghewacht nae een verhael van den oorsprongh der bouwcunst, dat de heer Campen ontworpen heeft ende, t'en waer door belet van siecte, desen winter soude opghemaect hebben; dan nu beter te pas sijnde, sal sijn E. daeraen vallen’ ..... Amersfort, den 6 Febr. 1642.

4) Gedeeltelijk uitgegeven door J. van Vloten in Nederlandsche Volks-almanak voor 1858, blz. 90. - Zie over Brosterhuisen, I, blz. 174.

5) Misschien Abraham Oyens, geb. te Amsterdam, die 19 Oct. 1626 op 20-jarigen leeftijd als student te Leiden werd ingeschreven en later eene drukke praktijk had in zijne geboortestad.

6) Andrea Palladio (1508-1580), de beroemde Italiaansche bouwmeester, had in 1570 te Venetië I quattro libri dell' architectura uitgegeven. Het werk is dikwijls herdrukt en vertaald.

7) Sir Henry Wotton (1568-1639), die Engelsch gezant in den Haag en een vriend van Huygens' vader was, schreef The Elements of Architecture collected by Henry Wotton, Knight, from the best Authors and Exemples, Londen, 1624.