Briefwisseling. Deel 3: 1640-1644

3121. H. Bruno. (L.B.)

Comenij²⁾ adventu non longum laetati sumus Batavi, illustris domine; hunc fata tantum ostenderunt nostris terris, in quas, ut Cato aliquis nosset jocosae dulce cum sacrum Florae, in theatrum venisse duntaxat visus est, ut exiret³⁾. Utinam proprium fecisset se nobis gaudium! ἀλλὰ ϰαϰὴ πενία, quae egerat huc eum, credo meliusculae conditionis spe, postquam ea decollavit, abegit quoque hinc alio virum profecto dignum fortuna matre, quam injustam novercam non fecit meruitve, et tamen experitur. Sed haec volubilis deae dura ludibria, incolumi Jove et urbe Roma, quod ait vates⁴⁾, magno animo concoquenda, majore contemnenda ac vindicanda, ferendo denique superanda pie putat et recte cordatissimus Comenius noster. Ejus Ostium linguarum aureum brevi, ut audio, operâ clarissimi nobilisque domini l'Empereur⁵⁾, sive Constantini Imperatoris, et loquetur ore sancto, et rotundo jam loquitur. Explicatius fabulabor: Ianua⁶⁾ brevi et Hebraïce patebit, et Graece jam patet, interprete Theod. quodam Simonio Holsato, Heusdanae juventutis rectore⁷⁾’. Aan Philips heb ik een exemplaar gegeven met doorgeschoten wit papier, waarop hij de Nederlandsche vertaling kan schrijven. Domine Cabeljau⁸⁾ moet eene zeer goede vertaling bezitten; wilt gij er eens om vragen? Hagae, VIII Cal. Sept. (= 25 Aug.) CIƆIƆCXLII.

2) Zie blz. 333.

3) Zie Mart., Inleiding van lib. I.

4) Hor., Od., III, 5, vs. 12.

5) Zie II, blz. 174.

6) Onder dien titel heeft Comenius leerboeken voor het Latijn en voor meerdere moderne talen uitgegeven.

7) Hij heeft herdrukken van vele werken van Comenius bezorgd.

8) Ds. P. Cabeljauw († 1668) was in 1641 van Leeuwarden te Leiden gekomen.