Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

3749. C. Musch⁶⁾. (H.A.)

Het ontcijfferde gaet hierneffens, om off het mochte sijn, dat daerin ijetwes anders ofte meerder stack als in den brieff aen Sijn Hoocheijt: ‘Soo deselve oordeelt, dat in t' stuck van de manifesten⁷⁾ ijetwes dient gedaen te worden, sal t' selffde dienen in Hollandt beleijt ende vastgestelt te worden,

6) Alleen de onderteekening is van Musch zelf.

7) Zie No. 3703.

[p. 68]

omdattet schijnt, dat de Kercke in die provincie meest wert beherticht.’ Hier is rumor in casa geweest, dat de Heeren gedeputeerden te velde niet eer als gisteren de capitulatie van het Zas en hebben overgestuirt. Ondertusschen was in eventum geresolveert t' geene men op soodanige gelegentheijt gewoon is te doen, als breeder in den publijcquen brieff aen Sijn Hoocheijt te sien is. Het voorss. rumoer ontstont daeruijt, dat den boeckdrucker Breeckvelt¹⁾, eijgener authoriteijt, de voorss. capitulatie hadde doen translateren uijt de Fransche in de Nederlantsche tale²⁾ ende bovenaen geset het waepen van de Generaliteijt, bij hem gecontrefeijt, waerover een scherpe resolutie tegens hem is genomen. Doch off deselve bij mijne Heeren van Hollandt, wiens ingeseten hij is, ter executie sal werden geleijt nae sijne forme ende inhout, sal ons den tijt moeten leeren, alhoewel sij daerinne mede hebben geconsenteert. Hage, den 11^e September 1644.

1) Ludolph Breeckevelt was drukker van 1630 tot 1649.

2) Het stuk is vertaald onder den titel: Heilsame en Onpartijdige Raat, Aan alle d'Inwoonders van Nederlandt, die onder de Heerschappy van den Koning van Spanien zijn. Gestelt door een onpartijdig persoon in de Franse sprake en nu in de Nederlantse overgeset.
Evenals van het Fransche stuk, zijn er ook van het Nederlandsche verkorte uitgaven.