Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

3880. C. Barlaeus⁵⁾. (L.B.)

Hartelijk dank voor uwe bemoeiingen, waardoor ik van den Prins zulk een prachtig geschenk heb ontvangen⁶⁾. ‘Poëmatum tuorum editioni tridui remoram iniecit Satrapae superstitio; qui cum exemplar tuum nitide descriptum inter sacras relliquias coniugis suae asservari velit, noluit illud a typographis conspurcari; iussit ergo describi; nos correctioni invigilabimus. Fulgetri vox bene se habet, similis plane voci Feretri, quam Virgilius mediâ corripit: feretro Pallante reposto⁷⁾, licet autoritatem ullius poetae reperire nequiverim, qui vocem istam fulgetri vel producat, vel corripiat; muta cum liquida docet corripi posse, nec obstat aliqua natura longa. Illud quod de scazonte mones, qui inter iambos irrepsit, hallucinatio mea est. Saepius hoc accidit, ut, dum scazontes et jambos eodem interdum die scribo, scazontibus se jambus, jambus scazonti ingerat, ob carminum solo postremo pede discrepantiam. Ideo mos meus est, ut cum excudendos do, prius percurram ultimum carminis pedem, ut videam, an in spondaeum an in jambum desi-

5) Uitgegeven door Van Vloten, Hooft's Brieven, IV, blz. 315. - Zie No. 3876.

6) Barlaeus spreekt dien dank uit in een gedicht Nobilissimo viro C.H. Eq. Zul.ⁱ D.^o τῶν τριαϰοσίων ϰήρυϰι C. Barl. S.P.D., dat aan den brief voorafgaat.

7) Aen., XI, vs. 149.

[p. 121]

nant versus. Feci idem hic, et observavi spondaeum non suo loco, quem semovi tempestive. Blaeuius magnifice satis magnificos versus excudit, quos hac habebis hebdomade, ne gratia novitatis ob strenae titulum pereat. Avide exspectamus illa tua splenetica. Vale, vir praestantissime, et me ama. 22 Jan. 1645.