Briefwisseling. Deel 5: 1649-1663

5576. Aan de hertogin van Lotharingen³⁾. (K.A.)

‘La Reine de Boheme vient de me tesmoigner la satisfaction qu'elle a euë de sçavoir que Monsieur le rever[endissi]me evesque d'Anvers a pris la peine d'informer par lettre expresse Monsieur le prince Eduard⁴⁾, son fils, qui est en France, comme Mad.^e la princesse Louise⁵⁾ est chargée d'une calomnie manifeste par la personne que V.A. cognoit⁶⁾, osant dire et escrire, qu'elle se trouveroit enceinte d'environ sept mois. Et comme il importe extremement à l'honneur de ladite princesse, que le mauvais monde de pardeça soit pareillement desabusé d'une si fausse opinion, dont ladite personne l'a imbu, la bonne Reine souhaitte avec passion que ledit Seig.^r evesque soit requis au nom de S.M. de vouloir escrire semblable lettre vers icy, soit à la Reine mesme, ou a quelque autre personne de condition, y en ayant icy de catholiques en assez grand nombre, comme pourroit estre M. de Goudrian⁷⁾, Monsieur de Warmont⁸⁾, nobles de

3) Kopie. - Zie No. 5570.

4) Zie IV, blz. 74.

5) Louise Hollandina van Boheme (zie N^o. 5570), was den 18^den Dec. 1657 uitgeweken naar de Zuidelijke Nederlanden en daarna naar Frankrijk, waar zij, na katholiek te zijn geworden, in een klooster is gegaan. De prinses van Hohenzollern en een Fransch officier, De la Roque, werden gezegd daarbij geholpen te hebben. En nu werd bovendien verteld, dat prinses Louise in gezegende omstandigheden verkeerde. Zij is in 1659 non geworden te Chaillot en later abdis van Maubuisson, waar zij veel aan schilderen en muziek deed.

6) Nl. de prinses van Hohenzollern.

7) Diederik van Schagen en Beieren, graaf van Warfuzé, heer van Goudriaan, was lid der ridderschap van Holland en van den Raad van State. Hij stierf in September 1660.

8) Zie blz. 159.

[p. 304]

ceste province, ou à qui que ce puisse estre; et S.M. a osé esperer, que, si V.A. est encor à Anvers, elle ne voudra pas luy refuser l'office de son entremise en ce particulier. C'est de quoy, Madame, S.M. a voulu que je suppliasse V.A. de sa part, avec asseurance de l'obligation qu'elle sçaura lui en reconnoistre. Il y a bien moyen d'avoir de France la lettre escrite au prince Eduard, mais comme cela ne se peut que dans l'espace, pour le moins, de deux sepmaines, et que les Estats de Hollande vont s'assembler en corps dans la presente sepmaine, S.M. desire fort d'estre servie de ceste verification, s'il est possible, par le premier ordinaire qui doibt se trouver icy Vendredi prochain. Je supplie tres-humblement V.A. de me pardonner une liberté dont je n'use qu'en vertu d'une priere qui me tient de commandement absolu’ ..... 4 Mars 1658.

Juist krijg ik uw brief. Wilt gij voldoen aan het verzoek der Koningin?

‘En ce particulier il n'est pas question de matiere de religion, mais de la satisfaction d'une mere affligée, en ce qui touche l'honneur de sa fille, qu'elle ne cesse d'affectionner, nonobstant le subject de deplaisir qu'elle luy a voulu donner.’ ..... 5 Mars.