Briefwisseling. Deel 6: 1663-1687

[p. 484]

Aanvullingen en verbeteringen.

Blz. 3, No. 6140, reg. 3 v.o., gul lees: gul.

Blz. 6, No. 6146, reg 1, verhaal lees: verbaal

Blz. 7, No. 6149, reg 1, Je lees: ‘Je

Blz. 15, No. 6167, reg 12, douceurs lees: douceur

Blz. 17, No. 6170, Noot 1 moet aldus worden gelezen: Marie Amat was gehuwd met François Auguste markies de Valavoire de Vaux, luitenant-generaal.

Blz. 17, No. 6170, In Noot 2 moet het woord Misschien vervallen, en zij moet aldus worden aangevuld: en eene zuster van Mevr. de Buzenval.

Blz. 40, No. 6223, reg. 5, preseut lees: present

Blz. 46, No. 6236, reg. 15, monoyes lees: monoyeurs

Blz. 48, No. 6236, reg. 11, foit lees: fort

Blz. 48, No. 6236, reg. 5 v.o., malvueillaus lees: malvueillans

Blz. 55, No. 6251, reg. 12 v.o., que lees: qui

Blz. 57, No. 6253, reg. 2, tourmenton lees: tourmentons

Blz. 67, No. 6281, reg. 5 v.o., seutiment lees: sentiment

Blz. 85, No. 6320, reg. 3, seau au privé lees: au seau privé

Blz. 86, No. 6320, reg. 14 v.o., f ..... lees: f[oerme]

Blz. 87, No. 6320, reg. 11 v.o., qu'il lees: parce qu'il

Blz. 88, No. 6322, reg. 3, we lees: me

Blz. 91, No. 6327, reg. 1, Reyne, lees: Reyne

Blz. 92, No. 6332, reg. 1, mes lees: vos

Blz. 100, No. 6350, reg. 12 v.o., J'ai lees: J'ay

Blz. 105, No. 6357, reg. 10, persécution lees: persecution

Blz. 105, No. 6357, reg. 11, Viòles lees: Violès

Blz. 139, No. 6425, reg. 2, jours je lees: jours. Je

Blz. 148, No. 6448, reg. 4, sonhaitte lees: souhaitle

Blz. 167, No. 6495, reg. 3, memoires lees: memories

Blz. 185, No. 6540, reg. 6, archevée lees: achevée

Blz. 188, No. 6550, Noot 1, reg. 2, een lees: was een

Blz. 202, No. 6592, reg. 17, nous lees: nous nous

Blz. 218, No. 6633, Noot 5, Johan lees: Jácob

Blz. 227, No. 6655, reg. 11, apresdemaiu lees: apresdemain

Blz. 227, No. 6655, reg. 15, des lees: les

Blz. 227, No. 6656, Noot 5. Misschien is hier, zooals op blz. 244 en 248, niet bedoeld Mr. Apolonius Ingels, maar Mr. Gaspar Ingels (zie blz. 298), die eveneens burgemeester van Vlissingen is geweest.

[p. 485]

Blz. 242, No. 6689, bij reg. 1 behoort de volgende Noot: De bisschop heeft, na heel wat tegenstribbelen, ten slotte toegegeven en den 3^den Maart 1669 een Te Deum laten zingen wegens de meerderjarigheid van den Prins.

Blz. 244, No. 6695, reg. 3 v.o., sel lees: sal

Blz. 246, No. 6700, reg. 3, surcharger lees: s'en charger

Blz. 247, No. 6702, bij het opschrift behoort de volgende Noot: Kardinaal de Vendòme was Louis de Vendòme, hertog van Mercoeur (zie V, blz. 489), die na den dood zijner vrouw geestelijke en spoedig daarop kardinaal was geworden.

Blz. 253, No. 6723, reg. 2, es lees: es

Blz. 253, No. 6723, reg. 4 v.o., rad iolo lees: radiolo

Blz. 254, No. 6724, opschrift, lees: Aan Lady Warwick.

Blz. 260, No. 6745, Noot 2 moet aldus worden aangevuld: De orde van Malta maakte aanspraak op de souvereiniteit over de helft van het vorstendom Oranje.

Blz. 268, No. 6771, reg. 2 v.o., tres lees: tant

Blz. 270, No. 6772, reg. 16, peu lees: [un] peu

Blz. 270, No. 6772, laatste reg., Gourville, lees: Gourville

Blz. 271, No. 6772, reg. 17, le lees: se

Blz. 275, No. 6779, reg. 7 v.o., en lees: et

Blz. 282, No. 6788, reg. 7, mesnage du double, lees: mesnage du double (?)

Blz. 283, No. 6789, reg. 11, schrap: [zijn]

Blz. 283, No. 6790, reg. 2, Conseil lees: conseil

Blz. 283, No. 6790, reg. 10, Conseil lees: conseil

Blz. 284, No. 6790, reg. 2, le lees: se

Blz. 284, No. 6790, reg. 7, ne voye lees: voye

Blz. 285, No. 6792, reg. 4, Gondolfin lees: Godolfin

Blz. 285, No. 6792, reg. 3 v.o., minisires lees: ministres

Blz. 285, No. 6793, reg. 7, et lees: ut

Blz. 286, No. 6795, Noot 2, No. 6795 lees: No. 6795 a

Blz. 289, No. 6799, reg. 5, pousser lees: passer

Blz. 291, No. 6806, reg. 13, mesme lees: mesure

Blz. 291, No. 6806, reg. 15, etme lees: et me

Blz. 295, No. 6812, reg. 2, unevitable lees: inevilable

Blz. 295, No. 6814, reg. 3, estendu lees: entendu

Blz. 301, No. 6834, reg. 6, grantulantium lees: gratulantium

Blz. 303, No. 6839, reg. 1, l'orde lees: l'ordre

Blz. 332, No. 6911, Noot 3 moet aldus luiden: Isaak Suerius, een zoon van Jacob S. (vgl. I, blz. 13), vice-admiraal, was 21 Augustus in een gevecht bij Texel gesneuveld.

Blz. 335, No. 6914, reg. 10 v.o., du ...... ^3) et ..... ^3) lees: du ..... ^2) et ..... ^2)

Blz. 336, No. 6916, reg. 4 v.o., histoire lees: histoires

Blz. 345, No. 6931, reg. 2, Constantin ^5) lees: Constantin’ ^5)

Blz. 352, No. 6947, reg. 5, le don des Estats d'Utrecht Hierbij behoort de volgende Noot: De Staten van Utrecht schonken den Prins de jurisdictie over de heerlijkheden Soest, Baarn, Ter Eem en Eemnes.

Blz. 356, No. 6954, reg. 6, au lees: an

Blz. 361, No. 6969, reg. 3, leeren lees: leeren kennen

Blz. 362, No. 6975, reg. 3, 1675 lees: 1674. De brief is dus verkeerd geplaatst.

Blz. 365, No. 6984, bij het opschrift behoort als Noot: Zie No. 6978.

Blz. 368, No. 6994, reg. 3, 1675 lees: 1674. De brief is dus verkeerd geplaatst.

Blz. 371, No. 7000, reg. 9 v.o., de combien lees: combien

Blz. 374, No. 7012, Noot 4, reg. 2, den bekenden lees: de bekende

Blz. 375, No. 7014, Noot 2, lees: Zie I, blz. 10.

Blz. 380, No. 7032, reg. 2 v.o., de là lees: delà

Blz. 385, No. 7041, laatste reg., el lees: et

Blz. 391, No. 7055, Noot 2, lees: Nl. Cornelis van Aerssen Sr., griffier der Staten-Generaal; zie I, blz. 32.

[p. 486]

Blz. 396, No. 7069, reg. 7, le lees: la

Blz. 402, No. 7087, reg. 11, habiturus, lees: habiturus.

Blz. 405, No. 7093, reg. 6, nostre lees: nostre ^3), en als Noot ^3): De zin is niet duidelijk.

Blz. 409, No. 7104, reg. 4, rebus de elegia lees: rebus, tum de elegia

Blz. 410, No. 7107, reg. 1, Apres lees: ‘Apres

Blz. 418, No. 7119, reg. 2, protester ce lees: protester, ce

Blz. 422, No. 7130, reg. 7 v.o., ven lees: veu

Blz. 423, No. 7132, reg. 6 v.o., desepere lees: desespere

Blz. 429, No. 7145, reg. 6 v.o., et qui lees: et [ce] qui

Blz. 441, No. 7184, opschrift, lees: Aan Jeanne en Anna van Aerssen.