Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

[p. 619]

Additions et corrections.

Au tome I.

Page	Au lieu de					lisez
48	note	9	Remplacez cette note par la suivante: Probablement il s'agit ici des ouvrages suivants:
				H. Fabri. Tractatus de motu locali corporis. Ed. P. Mousnerius. 1646. in-4^o. (Voir la Lettre N^o. 1262, note 1). H. Fabri. Philosophiae Tomus Primus, qui complectitur scientiarum Methodum sex Libris explicatum: Logicam Analyticam & duodecim Libris demonstratam: et aliquot Controversias breviter disputatas. Autore Petro Mosnerio, Doctore Medico. Cuncta excerpta ex praelectionibus R.P. Hon. Fabry, S.I. Lugduni. Sumptibus Ioannis Champion. 1646. in-4^o. Ce dernier ouvrage parut sans la permission des Supérieurs. Sur P. Mosnerius, voir la Lettre N^o. 1262, note 2.
137	N^o.	90	18 février 1651		18 février 1652
				Bissez: Chr. Huygens y répondit par le N^o. 96. Ajoutez: Elle est la réponse au N^o. 118. Chr. Huygens y répondit par le N^o. 122. NB. Il semble que par mégarde le Père Gregorius a fait usage ici du vieux style.
147	N^o.	96	Biffez: La lettre est la réponse au N^o. 90.
171	N^o.	118	Ajoutez: Chr. Huygens y répondit par le N^o. 90.
174	N^o.	122	Ajoutez: La lettre est la réponse au N^o. 90.
316	note	1	Remplacez cette note par la suivante: Ces ouvrages ont été mentionnés dans le placard:
				Bl. Pascal. Celeberrimae Matheseos Academiae Parisiensis, 1654. zprésenté à la Société de Roberval, qui se réunissait le jeudi de chaque semaine dès 1636 jusqu'à sa dissolution en 1655.

[p. 620]

Page	Au lieu de					lisez
327	ligne	5	162		162 ^3)
				et ajoutez la note: ^3) Consultez l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 538 note 3, page 162 recto in fine, où l'on lit: Si duae lineae agantur, vel ab vno dato puncto, vel a duobus, & vel in rectam lineam vel parallelae, vel datum continentes augulum, vel inter se datam proportionem habentes, vel datum comprehendentes spacium: contingat autem terminus unius locum planum positione datum, et alterius terminus locum planum, positione datum, continget, interdum quidem ejusdem generis, interdum vero diuersum, & interdum similiter positum ad rectam lineam, interdum contrario modo.
398	note	3	Il s'agit ici de l'Académie Française laquelle se réunit dans l'hôtel du chancelier P. Seguier, qui en fut le protecteur de 1642 à 1672. Il ne faut pas confondre cette Académie avec la Société de Monmor, ni avec celle de Roberval. Consultez la note de M.P. Tannery dans le Bulletin des Sciences Mathématiques 2^e Série T. XVI. 1892. pages 247-255.

Au tome II.

Page	Au lieu de					lisez
535	ligne	4	Allemand		Allemand ^13)
				et ajoutez la note: ^13) Probablement cet horloger allemand est Georgius Kloss, qui en 1603 s'établit à Angoulème comme horloger, et en 1605 devint horloger de cette ville. En 1604 il y épousa Marie Courtois, veuve de Rustan Dardin.

Au tome III.

Page	Au lieu de					lisez
103	note	8	en 1665		le 18 avril 1665.
	note	8	Journal		Journal (Consultez la Lettre N^o. 1555, note 9).
143	note	6	Ajoutez: Et consultez la Lettre N^o. 1262, note 1.
260	N^o.	851	1 avril 1661 ^2)		1 avril 1663 ^2)
	N^o.	851	ligne 2 pacquet		pacquet ^6)
				et ajoutez la note: ^6) Sur le contenu de ce pacquet, consultez la Lettre N^o. 1106.

[p. 621]

Page	Au lieu de					lisez
260	note	2	Ajoutez: Dans l'original cette date semble être 1661 ou peut-être 1662, mais le contenu des Lettres N^os. 1106 et 1114 démontre que la date doit être 1663.
	note	3	Biffez cette note.
	note	4	Changez cette note en: C'est James Gregory. Consultez la Lettre N^o. 1106, note 5.
261	note	5	Changez cette note en: C'est la ‘Optica Promota’, citeé dans la Lettre N^o. 1106, note 6.
392	ligne	3	Munnickhovius		Munnickhovius ^9).
				et ajoutez la note 9: Il semble que Hendrik Munnickhoven ait été hollandais. Il était peintre: on l'appelait ‘Contreseier et Maler’ en Suède, où il fit plusieurs portraits. Il paraît qu'en 1648 Magnus Gabriel de La Guardie, alors gouverneur de la Livonie, le fit venir en Suède et lui donna 400 thalers par an, outre le prix de ses tableaux: le 28 décembre 1650 il entra au service de la reine Christine avec un honoraire de 600 thalers sous les mêmes conditions; en 1655 il gagna 900 thalers. A sa mort, en août 1664, il avait encore un compte de 2346 thaler à prétendre, dont sa soeur Barbara toucha, en 1665, 510 thalers, et sa veuve encore en août 1680 la somme de 900 thalers. Parmi ses papiers se trouve un compte en hollandais. Nous devons ces détails sur ce peintre peu connu à l'obligeance de M. Bukowsky, de Stockholm.

Au tome IV.

Page	Au lieu de					lisez
110	note	3	Thuret		Isaac Thuret
184	N^o.	1039	Ajoutez: La pièce a été publiée par M. Thevenot dans ses ‘Relations de divers voyages, Tome III’.
266	N^o.	1078	28 novembre [1662]		28 novembre [1664]
				et ajoutez: Elle est la réponse au N^o. 1265. Chr. Huygens y répondit par le N^o. 1283. biffez la note (1).
268	note	8	Changez cette note en: Il résulte de l'ouvrage cité dans la note 11, qu'il s'agit ici de Monsieur de Meru (Consultez la Lettre N^o. 1273, note 9).
269	note	11	ligne 3 1664 in-8^o.		1665 in-4^o.
	note	11	ligne 4 note 11		note 10
330	ligne	4	pacquet		pacquet ^8)
				et ajoutez la note: ^8) Consultez encore sur cet envoi la Lettre N^o. 851, dont la date doit être changée en 1 avril 1663.
500	note	4	Arnaud		Armand

[p. 622]

Au tome V.

Page	Au lieu de					lisez
4	note	10	Ajoutez: Une première édition parut en 1665.
15	note	14	Aylva Jr.		Aylva Sr.
16	note	22	Ryckaer		Ryckaert
	note	27	d'Orlien		van Orliens
17	note	2	Partie I		Partie III
22	ligne	6	Anna		Anna ^22)
				et ajoutez la note: ^20) La ‘Signora Anna’ n'est pas Anna Petit, comme nous l'avions cru d'abord dans la Lettre N^o. 1104, note 14, - conjecture qui depuis a été abandonnée comme invraisemblable, - mais la personne en question s'appelait: Anna Bergeratti, artiste romaine au service de Louis XIV, et excellente musicienne, en correspondance avec Constantyn Huygens, père. Elle vivait à Paris avec sa mère et sa soeur Catherine, qui était peintre. Elle donnait des concerts dans sa maison, où l'on rencontrait le meilleur monde.
23	note	1	note 25		note 20
24	ligne	12	quand		quant
25	note	4	note 7		note 5
	note	7	N^o. 618		N^o. 818
27	ligne	18	livers		livres
	note	5	N^o. 1212		N^o. 1210
28	ligne	4	Raphael		Raphael ^14)
				et ajoutez la note: ^14) Raffaello Santi (Sanzio), le célèbre peintre, sculpteur et architecte, naquit à Urbino le 6 avril 1483 et mourut à Rome, le vendredi saint, 6 avril 1520.
36	note	25	a-....peu-		as-....peut-
37	note	3	note 3		note 2
41	ligne	7	tuyay		tuyau
	note	12	Ajoutez: Voir la Lettre N^o. 1236, note 8.
42	note	1	N^o. 1216		N^o. 1214
53	note	2	Petersbourgh		Peterborough
55	note	9	van		van den
61	note	1	Maria		Mary
	note	5	N^o. 1247		N^o. 1246, note 4.
64	note	1	Ajoutez: Voir la Lettre N^o. 1230, note 5.
66	note	11	Rabelais		Rabelais, curé de Meudon,
73			Il faut changer les chiffres des notes 6 et 7.
75	note	15	note 8		note 9

[p. 623]

Page	Au lieu de					lisez
79	note	4	note 7		note 8
79	note	5	note 11		note 12
	note	7	note 9		note 10
81	note	3	N^o. 1254		N^o. 1253
87	ligne	15	par		pas
92	note	9	Changez la fin en: repris par l'abbé Galois du 4 janvier 1666 jusqu'au 12 décembre 1672, puis continué du 17 décembre 1674 par l'abbé de la Roque.
				et ajoutez: Dans l'intervalle entre la publication par les abbés Galois et de la Roque, il parut le journal suivant: Recueil des Mémoires et Conférences sur les Arts et les Scienses (sic) Presentées à Monseigneur le Dauphin pendant l'Année mdclxxii [- Fevrier 1674] par Jean Baptiste Denis Conseiller & Medecin ordinaire du Roy, qui y continuë le Journal des Sçavans. Observons en outre que l'on a deux numéros du Journal des Scavans de 1674, l'un du 1 janvier par le sieur G.P.A.D. C, l'autre du 17 décembre par le Sieur D.L. R, de la Roque. Au sujet de cette interruption du Journal des Savants on ne trouve rien dans l'ouvrage classique: Bibliographie historique et critique de la presse périodique Française. Par Eugène Hatin. Paris. 1866. in-8^o.
94	note	6	note 4		note 5. C'est Berchenshah.
96	N^o.	1248	Ajoutez: Chr. Huygens y répondit par le N^o. 1257^a.
98	note	2	N^o. 1136		N^o. 1236.
110	N^o.	1254	Ajoutez: Chr. Huygens y répondit par le N^o. 1324.
114	note	4	Lisez: A un voyage de courte durée. Consultez la Lettre N^o. 1287.
117	note	1	N^o. 1304....Giovanni		N^o. 1305....Giuseppe
118	ligne	3	iibellum		libellum
121	note	4	de P.		de G.
123	note	14	Changez cette note en: Voir la Lettre N^o. 1257^a.
131	N^o.	1267	Ajoutez: Chr. Huygens y répondit par le N^o. 1308.
132	note	5	Ajoutez: ou bien Petrus Mosnerius, voir la Lettre N^o. 1262, note 2.
147	N^o.	1274	Sommaire, ligne 1 oubliè		oubliè ^14)
				et ajoutez la note: ^14). Ce mot ‘oubliè’ signifie que Huygens a oublié d'écrire sur ce sujet dans la lettre qu'il composa d'après ce sommaire.
160				Changez les numéros des notes 3 et 4 en 2 et 3.
161	N^o.	1283	Ajoutez: Petit y répondit par le N^o. 1316.
164	N^o.	1285	y répondit par le N^o. 1322.		y répondit par le N^o. 1324.
	note	1	Marin Cuzeau de la Chambre		François Cureau de la Chambre, fils du médecin Marin Cureau de la Chambre; il devint le premier médecin de la Reine.

[p. 624]

Page	Au lieu de					lisez
168	note	6	Ajoutez: Il y eut alors deux frères de ce nom dans la marine anglaise:
				a) Sir Robert Holmes, troisième fils de Henry Holmes, naquit à Mallou (Cork) en 1622 et mourut le 18 novembre 1692 comme gouverneur de l'île de Wight. Il appartenait à l'escadre semi-piratique du prince Rupert, prit part à diverses batailles navales, devint amiral et entra au parlement. Il s'était fort enrichi et souvent entretint le roi à son château à Yarmouth. b) Sir John Holmes, né en 1640, et mort le 23 juin 1683 à l'île de Wight. Il servit sous son frère, puis devint amiral, et entra aussi au parlement. En 1668 il épousa Margaret Lowther.
				Probablement, dans la correspondance de Chr. Huygens, il s'agit de ce dernier, qui avait aussi pris part à l'expédition de la Guinée.
174	note	6	N^o. 1316 note		N^o. 1317, note 6.
	note	9	note 17		note 18
193	N^o.	1304	Ajoutez: Elle est la réponse au N^o. 1257^a.
197	note	4	Ajoutez à la fin: Consultez pourtant la Lettre N^o. 1439, note 8.
209	N^o.	1317	y répondit par le N^o. 1402.		y répondit par le N^o. 1399.
226	N^o.	1326	y répondit par le N^o. 1339.		y répondit par le N^o. 1338.
257	note	4	M. Campani		G. Campani
302	note	7	Changez le premier alinea de cette note en: L'ouvrage décrit, qui se trouve à la bibliothèque de Leiden, a pour titre:
				Le Covrier de Traverse, ov le Tricomete, observé a Oxfort en Angleterre depuis le 22. Nouembre iusqu'au 28, Januier mil six cen-soixante cinq. Traduit de l'Anglois de M. Vortfischer. A Paris, De l'Imprimerie de Iacques Boüllerot, ruë S. Seuerin. Et en sa Boutique au Palais, en l'allée S. Michel, m.dc.lxv. Auec Permission. 8 pages. in-4^o.
	note	10	W. Boreel		D. Holles. Consultez la Lettre N^o. 1414.
308	note	6	N^o. 1405		N^o. 1403
315	note	1	page 314		page 316
317	N^o.	1383	P. Bertet...Appendice VI		J. Bertet...Appendice VII
344	note	3	N^o. 1326		N^o. 1336
360	N^o.	1411	29 mai 1664		29 mai 1665
367	ligne	19	son fils		son fils ^27)
				et ajoutez la note: ^27) De Monconys fils était seigneur de Liergues; il publia le ‘Journal’ de son père. Consultez la Lettre N^o. 1555, note 9.
	note	23	Biffez cette note.
373	note	5	Godin		Jean Louis Godin
376	note	9	N^o. 1454		N^o. 1453
387	note	6	Ajoutez: et Xav. Aynscom
393	traduction, ligne 2. La formule doit coïncider avec celle de la lettre.
396	note	3	N^o. 1405		N^o. 1402

[p. 625]

Page	Au lieu de					lisez
405	ligne	13	nihil		nihil ^9)
				et ajoutez la note: ^9) Voir Seneca, Trag. Thyestes, vers. 388, 389.
425	ligne	23	vous mesme		vous mesme ^5)
427	note	4	Hevelius...N^o. 1420		Petit....N^o. 1420, note 2.
	note	7	Lisez: Il s'agit ici du passage suivant, qu'on lit dans la réponse de R. Hooke à A. Auzout (voir les Philos. Transactions du 5 juin 1665, N^o. 4):
				For, I must tell him, that I can make a Plano-convex Glass, though its convexity be of a smaller sphere than is usual for such a length, to be an Object Glass of about 150 foot in Length, nay of 300 foot, and either longer or shorter, without at all altering the convexity. Consultez encore la Lettre N^o. 1481, note 13.
432	N^o.	1439	y répondit par le N^o. 1478		y répondit par le N^o. 1477.
	note	2b	Lois		Louis.
507	note	1	du noble		de l'