Oeuvres complètes. Tome XVII. L'horloge à pendule 1656-1666

[p. 509]

Appendice XII
Au traité des couronnes et des parhélies.

§ 1.

[Fig. 69.]

La plus veritable observation des parelies de Bordeaux 26 Nov. 1675. A une heure et demie. Envoiee par Mr. d'Espagnet¹⁾.

A [Fig. 69] represente le point sous lequel estoit l'Observateur. B. le vrai soleil. C et D deux autres soleils. CFHGD un grand cercle blanc parallele a l'horizon. Les autres cercles ou portions de cercles estoient de couleur d'arc en ciel. Et les deux qui se rencontrent en E estoient beaucoup plus vifs et mieux colorez que ceux qui se rencontrent en I. a 3 heures tout disparut.

Ce phenomene s'explique fort bien par mon hypothese imprimee avec l'observation faite a Paris il y a 7 ou 8 ans²⁾.

1) F. 44v. des Chartae astronomicae. Nous ne reproduisons pas la longue description du phénomène de Bordeaux de 1675 qui se trouve dans les Chartae astronomicae et qui fut sans doute envoyée à Huygens par Pailheres (voir la note 1 de la p. 545 et la l. 9 de la p. 546 du T. VII). La figure vis-à-vis de la p. 545 du T. VII est une reproduction de la f. 45r. des Ch. astr. Voir sur J. d'Espagnet la note 2 de la p. 127 du T. IV.

2) Voir le § 3 de l'Appendice XI qui précède.

§ 2³⁾.

Cette figure [Fig. 70] a este faite par Mr. Pailheres sur le raport d'autres observateurs. Les spectateurs sembloient estre presque au milieu dessous l'espace que le petit arc en ciel enveloppoit.

3) F. 43r. 45v. et 46 des Ch. astr.

[p. 510]

[Fig. 70.]

le soleil estoit haut de 18 degr. environ. le ciel estoit aucunement couvert et l'on voioit quantitè de petits nuages. Il ne plut pas ce jour la mais beaucoup les jours ensuivants.

Il appercut un grand cercle jaune qui servoit de couronne au vray soleil. la largeur du cercle egaloit le diametre visuel du soleil. son demidiametre estoit a peu pres de 17 degr. (notez qu'il ne servit¹⁾ point d'instrument pour le mesurer). le tiers de ce cercle qui estoit au dela du soleil, (il veut dire plas bas vers le midy) estoit pen sensible, mais le reste avoit beaucoup de vivacite, et se faisoit bien remarquer au travers des brouillards. dans sa plus grande beautè on appercevoit un trait rouge qui bordoit sa circonference concave, dont la couleurjaune estoit fort vive.

Dans la largeur de ce cercle on voioit briller deux faux soleils qui sembloient y estre enchassez. l'un vers l'orient l'autre vers l'occident, et ce dernier estoit le plus estincelant et jettoit frequemment une lueur blanchissante en forme de queüe qui s'estendoit vers le couchant d'environ 3 degrez le long d'une nüee obscure²⁾ ........... 3 lunes, la veritable estant au milieu couronnee d'un grand cercle blanc et ensuite d'un arc en ciel tout entier assez bien formè³⁾.

1) Lisez: ‘se servit’.

2) Cette dernière phrase et tout ce qui suit n'est qu'une copie d'une partie de la lettre de Pailheres (voir les p. 547 et 548 du T. VII). Quelques rares phrases ont été omises par Huygens et après les mots ‘ces deux cercles’ (l. 8 de la p. 548 du T. VII) il a intercalé entre parenthèses: je crois qu'il veut dire les arcs qui formoient le petit arc en ciel.

3) Ici se termine la copie de Huygens. Nous ne reproduisons pas l'‘Explication du Phaenomene qui parut a Bordeaux le 30 Mars 1676’, écrite d'une main inconnue et accompagnée figures, qui se trouve aussi dans les Chartae astronomicae. Cette ‘explication’ n'est qu'une description.