Oeuvres complètes. Tome XXII. Supplément à la correspondance. Varia. Biographie. Catalogue de vente

[p. 916]

Additions et corrections.

Au tome XVIII.

Page	Au lieu de	lisez
647 note 5	Contrairement à ce que nous avons dit dans cette note, la carte relative à l'éxpedition maritime de 1690-1692 se trouve encore dans la collection-Huygens à Leiden.

Au tome XIX.

179 l. 4	1693	1793
202 note 6	Fig. 96 à la p. 214	Fig. 98 à la p. 217
385 notes 2 et 3	p. 429, 430, 435	p. 529, 530, 535
393 note 1	p. 438	p. 538
644 l. 12	4^e objection	11e objection

Au tome XXI.

119 l. 18	coupe l'ellipse	coupe la circonférence de cercle concentrique avec l'ellipse et ayant pour rayon le demi grand axe de l'ellipse
241 l. 7	J.A. Borelli	P. Borel ou P. Borelli. Le médecin Bore lest en effet souvent appelé Borelli, comme on peut le voir dans les T. VIII et IX.
547 l. 3 d'en bas	nostra..generi	nostro..generi
606 l. 6 d'en bas	ressort hélicoïdal	ressort spiral
606 note 17	Il faut biffer cette note: il ne s'agit pas ici d'un remontoir.
642 l. 12 d'en bas	[Fig. 146].	Cette figure fait défaut. Elle se trouve à la p. 722 du présent Tome XXII.
670 l. 7-6 d'en bas	diamètres terrestres (2 fois)	unités (2 fois).
792 l. 8-7 d'en bas	tantôt ces régions-là	tantôt ces régions-ci, tantôt ces régions-là.
854 l. 3	Borelli (J.A.), 194, 195, 241, 671, 818, 819.	Borelli (J.A. ou plutôt G.A.). 671, 818, 819.
		Borel ou Borelli (P.), 194, 195, 241.
883 l. 11	AMOUR...519..	AMOUR...549..

Au tome XXII.

5 note 6	Louis XIV	Louis XIII
7 note 10	Ce fut à Leiden que Christiaan apprit l'italien.	Voyez cependant les p. 400 et 402 d'après lesquelles il apprit l'italien déjà plus tôt. Mais consultez aussi notre remarque à la dite p. 402 ainsi que la p. 405.

[p. 917]

Page	Au lieu de	lisez
8 l. 6 d'en bas	lettre X	lettre V
10 l. 6 d'en bas	déchiffré	déchiffrée
54 l. 13 d'en bas	vistesses egales	vistesse egale
55 l. 3 d'en bas	Leiden	Leyden
64 l. 5 d'en bas	L'oncle dont Huygens parle est sans doute David van Baerle.
65 note 4	Nous avons écrit: Les ‘octrooi-boeken’ ne disent rien sur le nommé Verquaelje. Erreur: Verquaelje y est mentionnê, comme on peut le voir dans les ‘Octrooien van uitvindingen in de Nederlanden uit de 16^e-18^e eeuw’, rassemblés par G. Doorman, la Haye, Nijhoff, 1940. Ses deux octrois sont antérieurs à la lettre de Huygens à de Witt. Juillet 1657 (États de Hollande et de Westfrise). Jan Verqualje, Amsterdam, betreffende een nieuwe bequame slag van watermolens die met de wint met een paert off met de hand bewogen kunnen worden. 10 Juillet 1658 (États-Généraux). Jan Verqualie, Amsterdam. Watermolen met vijzel. Watermolen genaemt Slangemolen, met drie, vier ende vijff draden, off gangen.
66 note 4	p. 53-58 du T. XVII	p. 53-58 du T. XVIII
76 l. 8	le main	la main
82 note 1	La première édition du ‘Cursus seu mundus mathematicus’ de Deschales est de 1674.
92-93	Les thèses et définitions du duc de Chevreuse sont empruntées en partie aux ‘Méditations’ de Descartes: voyez ses Réponses aux Deuxièmes Objections.
104 l. 24	25 avril 1673	25 août 1673
136 l. 9 d'en bas	2xz + 2yu + 0	2xz + 2yu = 0
141 l. 7 d'en bas	2xz/y4 +	2xz/y4 -
143 l. 2 d'en bas	tantoit	tantôt
144 l. 11	les paraboles	des paraboles
145 l. 2	x^2y/y^2 et z^2/y	x^2y/y^2 et x^2/y
145 l. 1 d'en bas	au - zy	au - zy
164 Lettre L???III	Cette lettre a le postscriptum snt: De boecken, die ick hier houde sijn, Observations Physiques et Mathem. 8^o. 2 maenden van de Memoires des Mathematiques et Physiques. 4^o. Traitè de Mechanique du P. Lamy. 12^o. Aen de Hr. van St. Annelant heb ick gegeven de prenten van Bois de Vincennes en Meudon.
190 note 34	Malgré la figure collêe dans le livre de Greaves à la p. 91, la première des deux figures de Huygens correspond à des structures qui se rencontrent dans la Pyramide. Nous tenons cette information du dr. B.H. Stricker, qui a demeuré plusieurs années en Égypte et a souvent visité la pyramide de Cheops.

[p. 918]

Page	Au lieu de	lisez
	Cette figure de Huygens se voit dans deux figures (fig. 53, la grande galerie vue d'en bas, et fig. 54, la grande galerie vue d'en haut) de ‘Memphis, à l'ombre des pyramides’ par Jean Capart, Vromant, Bruxelles, 1930.
192 l. 1	pate	patet
194 l. 3	integris ^41).	integris.
195 note 41	Dans son ouvrage ‘De Locutione et ejus instrumentis’ de 1601, où il traite e.a. de la formation des voyelles et des consonantes, Fabricius cite e.a. Hippocrate, Aristote et Galien. Il y a parfois une légère ressemblance entre ses énoncés et ceux de Huygens. C'est ainsi que dans le Chap. XII il dit à propos de la lettre S.: ‘Quod autem ad S semivocalem attinet, haec pone dentes formatur eliso spiritu, & angustato ejus transitu à lingua, quae secundum palati longitudinem ad ipsum attollitur, ut prope contingat’.
217 l. 13	Lune sans apparence d'atomosphère. Comparez la l. 18 de la p. 65 du T. VI: ‘sans aucune apparence d'atmosphere’.
237 l. 17	du Mousseau	de Mousseau
248 l. 13	viendroint	viendront
267 l. 13-12 d'en bas	Mercredy 10 de Mars 1679 Mercredy 10 de Mai 1679 La Lettre de Leeuwenhoek à N. Grew lue par Chr. Huygens à l' Académie des Sciences (en traduction) a été publiée en 1933 par Mlle P. Beydals dans le ‘Nederl. tijdschrift voor geneeskunde’. Elle a paru ensuite en 1941 dans le Vol. II de la grande édition ‘Alle de brieven van Antoni van Leeuwenhoek. The collected letters of Antoni van Leeuwenhoek’ (Amsterdam, Swets en Zeitlinger).
268 l. 21	on	ont
272 note 36	Charles II ne fut pas le père, mais le frère du duc de Tork, le futur James II.
284 l. 11 et l. 5 d'en bas	Luijtbos	Luijsbos.
290-292	On peut comparer avec cet Appendice VI ce que Birch écrit à la p. 197 du Vol. I de son ‘History of the Royal Society’: ‘18 Feb. 1662/63. The experiment of the mercurial cane of a small bore, to try whether it would adhere to the finger or not, was made; and it was found, that it would stick to the finger, comformably to Monsieur Huygens's account’. Dans sa lettre du 2 février (T. IV p. 405) Huygens avait parlé d'une expérience de Linus sur ce sujet.
305 l. 2 d'en bas	recedit ^13).	recedit ^14).
328 l. 5	confidérations	considérations.
362 l. 8 d'en bas et note 16	Pieter Isac est souvent mentionné dans les Journaux du frère Constantyn.
362 note 12 l. 1	Accoun	Account

[p. 919]

page	Au lieu de	lisez
363 l. 8 d'en bas	Mr. Walter. Nous avons dit qu'il s'agit probablement de Tschirnhaus. Il paraît cependant plus probable que Huygens ait noté l'adresse à Paris de Michael Walter ou de son frère, mentionnés en 1675 à la p. 399 du T. VII.
364 l. 4 d'en bas	faifeur	faiseur
377 l. 3	Ajoutez (à propos du no. 19, les ‘Regles du mouvement dans la rencontre des corps’): Traduction latine dans les Philos. Transactions d'avril 1669, notre T. VI, p. 431-433.
377 l. 16	Dans le no. 23, article sur la lunette de Cassegrain, il faut lire: Journal des Scavans de juin, non pas de février.
392 note 9	D'après W.J.J.C. Bijleveld (‘Het huisboek van Jan Huygens’, dans la revue ‘De Nederlandsche Leeuw’ de 1948) Laurens Huygens eut un frère Hugo dont le petit-fils Adriaen, nê en 1550, fut, au service du stadhouder Maurits, administrateur du Groot Sonselsche polder. Ailleurs il est appelé ‘penningmeester van het Prinsenland te Terheyden’. Adriaen eut deux fils dont l'un, Hugo, né en 1591, fut auditeur militaire et l'autre, Jan ou Johan, né en 1597 (?), drossaart et rentmeester.
397 l. 1	On vient de retrouver les Rudimenta chez un antiquaire. Le manuscrit a été acquis par la Bibliothèque de l'Université de Leiden.
404 l. 2-1 d'en bas	quello che ho già con temperamento [mot illifible].	quelle che ho già fatte con temperamento.
405 l. 3	ajutarne	ajutarvi
405 l. 6	versola	verso la
405 l. 6	sara	farà.
406 l. 11	kort	kortt
408 note 24 l. 8	ou crut	on crut
409 l. 1	eune	jeune
409 l. 14	33)	33)’
422 note 28	L'édition de la traduction latine des Oeuvres d' Archimède par Maurolvcus (seizième siècle) n'est pas de 1585 mais de 1685, comme nous l'avons dit correctement à la page citée du T. XVI.
438 l. 10 d'en bas	T. XI	T. XII
438 l. 10 d'en bas	1653	1652
449 l. 19	immissis	immissi
451 l. 13-16	Nous y disons qu'en louant Descartes en février 1638 d'avoir fait sortir les Mechaniques ‘de l'embarassante obscurité des Italiens’ Constantyn Huygens, qui ne nomme que Campanella, ne songeait, peutêtre, pas à Galilée. Il faut avouer que cela n'est nullement certain puisqu'il avait écrit le 8 sept. 1637 à Descartes: J'ai veu autrefois ce

[p. 920]

Page	Au lieu de	lisez
	que Guido Ubaldo en a escrit et, depuis, Galilaeo, traduit par le P. Mersenne, mais l'un et l'autre a peu de satisfaction, m'imaginant que ces gens-là ne font qu'envelopper de superfluités obscures une chose que je m'asseure que vous comprendrez en deux ou trois positions. Voyez cependant un jugement plus favor able du père Constantyn sur les italiens dans la note 35 de la p. 450. Notons aussi qu'en février 1638 il ne connaissait pas encore les célèbres ‘Discorsi’ de Galilée de cette année.
518 l. 1	quadrature du cercle	quadrature de l'hyperbole
520 note 130	T. III, p. 71 et 361.	T. II, p. 71 et 361.
521 note 134	T. III, p. 509	T. II, p. 509
521 note 137	La lettre du 9 janvier 1659 de Chr. Huygens à Boulliau avait déjà été publiée par nous in extenso à la p. 558 du T. VIII.
526 note 3	T. I, p. 438	T. I, p. 348
533 l. 14	l'hoctel	l'hostel
533 note 36	Il est possible que le Post que Huygens rencontra à Paris en 1660 n'était ni P. Post ni son fils M. mais le peintre Fr. Post (1620-1680), frère de P.
534 l. 1	Balthasar de Vias, poète astronome, vécut de 1587 à 1667.
547 note 175	T. I, p. 108	T. II, p. 108
548 note 191 l. 8	et 1673 (T. VII, p. 366). Christiaan	en 1673 (T. VII, p. 366) Christiaan
556 note 263	Aleidamie	Alcidamie.
563 l. 6	le père Constantyn	le frère Constantyn
570 l. 11	M. de Montpouillan est mentionné e.a. à la p. 203 de notre T. III où il est question, en 1660, de son épouse laquelle, d'après la note de cette page, aurait été Amelta Wilhelmina van Brederode. Celle-ci ne l'épousa toutefois qu'en 1664. Il se maria pour la première fois en 1659 à Chelsey avec Adrienne de Mayerne.
576 note 78	T. IV, p. 171	T. V, p. 171
597 l. 7	Mr. Ferijn	Mme Ferijn
597 note 12	né en 1660	né en 1610
599 l. 9 d'en bas	armoires	armoiries
605 l. 3 d'en bas	seeemes	seemes
648 l. 4 d'en bas	directe	directe’
682 l. 7 d'en bas	parabole	parabole semicubique
685 note 134	Récement	Récemment
688 note 3 l. 4	grand	grande
713 l. 6	il avait publié son grand poème. Ceci n'est pas exact. Le ‘De vita propria’ était connu à la famille mais ne fut imprimé qu'en 1817.
727 l. 11	suffisament	suffisamment

[p. 921]

Page	Au lieu de	lisez
732 l. 4-8	On ne sait plus à Namur ce que ces trois lentilles sont devenues.
745 l. 5 d'en bas	Voyez encore sur 's Gravenmoer (ou van der Duyn) la p. 33 du T. IV.
753 l. 7 d'en bas	tous les énigmes	toutes les énigmes.
754 l. 1	Un réfugié que Huygens ne mentionne pas. Nous trouvons cependant, à la p. 331 du Man. F, la note suivante qui nous semble dater de peu avant novembre 1687: M. Bourgignon qu'il viene.
759 note 78	A propos du Musée nous pouvons encore mentionner l'apparition, en octobre 1949, a'un Descriptive Catalogue of the Huygens Collection in the Rijksmuseum voor de Geschiedenis der Natuurwetenschappen at Leiden par C.A. Crommelin.
763 l. 9	problème de 1694	problème de 1693.
766 l. 6 d'en bas	foi à la Trinité. Page 6 des ‘Sermones de vita propria’: Une deus, trinum Numen, tibi supplico soli.
795 l. 10	L'auteur de ce livre anonyme qui parut d'abord à Paris en 1687 est D. Bouhours.

Dernières remarques.

Le Mémoire de N. Fatio de Duillier, présenté à la Royal Society le 26 février 1690 (‘De la Cause de la Pesanteur’) a été reconstitué et publié par B. Gagnebin dans les Notes and Records of the Royal Society. Vol. 6 No 2, mai 1949. La publication de M. Gagnebin se termine par deux lettres de Chr. Huygens à Fatio, dont la première, du 21 mars 1690, est le No 2572 de notre T. IX; mais chez nous, comme chez P. Prévost, quelques passages avaient été omis. Quant à la deuxième lettre, du 29 février 1692, elle se trouve dans le présent Tome.

Voyez aussi sur le manuscrit de Fatio la p. 496 de notre T. XXI.

Il s'est trouvé que, contrairement à ce que nous disions dans la note 1 de la p. 392 du T. IX, diverses pièces, vues par Prévost, se trouvaient encore à la Bibliothèque publique de Genève: elles y étaient mêlées aux papiers de G.L. Le Sage.

J'aurais dû dire dans le T. XXI que le manuscrit latin du Cosmotheoros, entièrement de la main de Chr. Huygens, est conservé à la Bibliothèque de l'Université de Leiden.

J.A.V.