Mijn leven

Monsieur Meyners d'Estrey, Paris.
La Haye, 24 Novembre 1874.

Monsieur,

Je viens d'accorder le droit de traduire ‘Een huwelijk in Indië’ à Monsieur Marzorati à Bruxelles, quant à mon plaidoyer contre la presse de mon pays, vous me rendrez un véritable service en le faisant connaitre en France. ‘Judith’ n'est que le premier mot de ce débat terrible, que j'ai commencé en débutant comme artiste, et que je continurai j'usqu'à ma mort. Je vous enverrai demain ma dernière conférence ‘Kunst en Kritiek’ suivie d'un mot sur la presse; si cette méchanceté vous plait, vous pouvez la traduire également et l'exploiter comme il vous semblera bon, seulement je mets deux conditions à l'autorisation que je vous donne: la première c'est que la traduction paraitra dans

[p. 292]

le courant de l'année 1875, et la seconde, que vous n'ajouterez rien à mes écrits et que vous n'omettrez rien, mais que vous rendrez le texte en français tel qu'il a été imprimé en hollandais.

Veuillez avoir la bonté, je vous prie, de m'envoyer quelques exemplaires de vos traductions, aussitôt parues. Si elles répondent à mon attente, ce dont je ne doute aucunément, j'espère vous envoyer plus tard la suite de mon débat qui continue toujours.

Agréez etc.

Mina Krüseman.