Het naembouck van 1562

Tweede druk van het Nederlands-Frans woordenboek

[p. LV]

VIII. - Vergelijkende lijst van de ‘flandris’ woorden bij Kiliaan^*

A
achter-gancks. fland.	R achtereen, achtergangh
achter-hoede. vet fland
acker-sieck. vetus fland. j. veldsieck
aeyssel. fland j. unster, unsel	R aeyssel
ael-ding, ael-dinger, haeling. haeldingh. fland.
aenbilckt. fland	R aenbilt M haenbilt
aen-klauwe. flã. holl. sic. j. enckel	M (anclieve)
aen-reesen. vet. fland.	R aenreesten oft grypen; aentasten ... anreesen
aerde. fland. gand. ... koren aerde. flandr. j. koren-merckt	R coorenmaerct Pal coorn maertt
aerpel, erpel. fland.	R erpel
aerssel-maend. vet. flan.	D arselmaent M arselmaent
aet. vet. flan.	R aet oft spyse
af-draeghentheyt. vet fland.	R afdraghentheyt, cleenicheyt oft blaemte
af-jonste. fland. j. af-gunste	R afjonste en afgonste N77 afgonste
af-tronck, ave-tronck. vetus flan. j. bastard	R (aftronken)
affel, naffel. fland. j. navel	R affel oft navel
aketisse. fland. j. haeghdisse	R aketissië b. ęrdtissië N77 aketisse M haghetissen (mv.)
aller-tier. vet. flã. j. allerley
allick, allinghe, allicken. fland. holl. j. al gheheelijck	R allicken, allinghe
amme, am. fland. j. ham	R am oft męrsch
ander-sweer. fland.	R anderzwęr

* In deze lijst zijn de lettertekens u, ụ voor v, i voor j, ae voor ae, oe voor oe, w voor uu genormaliseerd; de bekende afkorting j. in Kiliaan werd behouden, alsook de ae, ę voor [ε.] in het Naembouck en in Paludanas. Wegens de volgorde in R is w = uu eenmaal blijven staan onder de W, nl. in wt-drijven.

[p. LVI]

anghel. fland. j. hanghel	R anghe, b. hanghel
aronde, vet fland.
ast van t' vercken. fland. j. harst	R arst van een vęrcken Pal harst oft een ghezauten stick baecvleesch oft speck
aud. fland. j. oud	N oudt
ave. vet. fland. j. af
ave-tronck, aftronck. vetus fland.
aweyt, aweet. vetus. fland.

B
babben. fland	R babben, ghecken oft rellen
bachten. flan. j. achter	R bachten, b. achter D achter M bachten
back-kruyd. fland.
baecke-smeer. fland.	R bakesmęr
baecke-speck. flandr.	R bakespeck Pal harst oft een ghezauten stick baecvleesch oft speck
baecke, baecken-vleesch, baeck-vleesch. fland.
baecke vleesch. fland.	R baeckvleęsch oft spec D vleesch van bake M bakin vleesch
baeyken. fland.	R baeyken
baeye, beye. flã. holl. fris. j. besie
baeye, beye. vetus fland. j. baeckelaer	R baeyen oft bakelęrs
baey-not. fland.
bael. vet. fland. j.
baeliu, baelliu, bailliu. fland. hol. zeland.^(48)	R balliu oft schaut Pal Hoog ballyu oft schout M bailliu D baillyu
baenst. fland. j. voncke	R baenst oft vonc Pal vonc of baenst
baerd-maecken. fland. vetus. j. baerd-scheren	R baerdemaken
baerd-maecker. fland. vet.	R baerdemaker en baerdschęrer op baerdemaeker
baersen, baęrsten. flã. j. baeren	R zie barsten
bal-daedigh. vet. holl. fland. j. boos
barde van myrre. vetus fland.
barentéren. vetus fland.
barsten, fland. j. baeren	R baren een kind, b. baerzen; baerzen een kind
be-dampelen. fland.	R bedampelen
be-deemen, be-deemsteren. flã.
be-deghen. vetus fland.	R bedéghen oft rijck gheworden
be-dwanck. fland. j. braecke	R bedwangh van pęrden oft een brake
be-ghijlen. fland. j. be-drieghen	R beghilen oft bedrieghen Pal bedrieghen

(48) Het aequivalent werd vergeten; vermoedelijk is dit amman.

[p. LVII]

be-gremen, be-griemen, be-gremelen. flandr.	R begrémen, zwart maken, zwarten oft begrymen
be-ieghenen. fland. j. be-teghenen	R beieghenen, z. beteghenen
be-kleemen. fland. j. beleemen	R becleemen
be-krotten. fland. j. be-kladden
be-lenden. fland. j. ver-eynden	R belenden
be-moren, be-mooren. flã	R bemoren
be-mullen. fland.
be-mult. fland.	R bemuld
be-quijlen. fland. j. be-seeveren	R bequilen oft beseęveren
be-respen. fland. j. berispen	R berespen oft straffen Pal berespen
be-schobben, be-schoppen. flandr. j. be-spotten
be-seffen. fland.	R beseffen
be-seuluwen. fland. j. be-kladden
be-smockelen. fland.	R besmockelen
be-soluwen. fland.
be-sparsen. fland.	R bespęrsen
be-sprek. vetus fland.	R bespreck
be-spreken. vetus fland. Legare
be-steden ter aerden. vetus fland.
be-stellen. fland.	R bestellen een pęrd
be-stoken. fland. j. be-stormen	R bestoken, bestormen
be-strijden. vet. fland.	R bestriden Pal bestryden ‘objurgare’
be-swelten. fland.	R bezwelten
be-taeteren. fland.	R betateren
be-toogh. fland. j. be-toon	R betoogh
be-tooghen. fland j. betoonen	R betooghen oft doen blijcken Pal betooghen
be-treck van vonnisse. fland.	R betreck van vonnesse
be-trecken het ghewijsde. fland.	R betrecken eenigh ghewijsde
be-waen. vetus fland.
be-wompelen. fland. j. be-wimpelen	R bewompelen een zake
beenen. fland. j. schimpen	R beenen, scheeven oft schimpen
beestalie. fland.	Pal beeste, beestkin
beet-koole. fland.	R beętcoole Pal beete ‘beta’
beete. fland j. recke	R beete van voghels
beeten. fland. holl.	R beeten oft nederslaen
bellen iemanden. fland. j. stadtkindt maecken	R bellen yemand
bende. fland. j. wendel	R bende crijschvolcks
bere leggher. fland. j. veur-cooper	R bęrleggher
beren. flan. j. kneden	R bęren, cneden oft teluwen met den handen
berm. j. baerm. fland.	R berm, z. baerm

[p. LVIII]

berst. fland.	R berst, clack oft crack
bet. holl fland. j. bat	R bet oft beter N beter M bet
bet-voorts. holl. fland.
betten. fland. j. stoven
bibbelen. fland. j. babbelen
bij-sitte, bij-sitster. flandr.
bilck. fland.	R bilck oft weede daer beesten weeden
bitter van t' kafkoen. fland. j. soet	R bitter in de cave
blad, blade. fland holl. j. bladinghe	R blad, bladijnghe, tocht oft bylevijnghe
blaeyen oft waeyen een sweerd. fland.	R blaeyen oft waeyen een langh mes
blaet. vetus fland.
blanden. fland. j. smeecken	R blanden, smeecken oft vleeuwen Pal smeeken
blansen. fland. j. storten	R blanden oft storten
bleecken, holl. fland. j. bleycken	R bleęcken, wit maken
blend. fland. j. blind	R blend N blint Pal blend ‘coecus’; blendt ‘exoculatus’ M (anclieve)
bloeme. vet. fland.
boenen fland.	R boenen
boensel. fland.
boeren. vetus fland. j. bouwen
bokel. vet. fland.
bol des booms. fland.	R bol van eenen boom Pal tbol vanden boom
bommele. fland. j. hommele
bondel. fland.	R bondel oft bondijngh
bondsel. fland.	R bonsel
bondselen. fland	R bonselen een kind
booten. fland.	R booten
boot-hamer. fland.	R boothamer
bootséren. fland. holl. j. be-worpen	R bootséren
bord. holl fris. fland. j. berd	Pal berd ‘asser’ (tweemaal)
bord-decks, bord-deckse. flandr. j. loove	R bordessche oft loove
bordessche. fland. j. bord-decks
borlen. fland.	R borlen oft hulen Pal borlen[,] wupelen ‘clamare’
bosch-not. fland.
bosse. fland. j. busse	R bosse oft doose Pal busse M bossen (mv.)
boter-brugge. fris. fland. sic. j. boter-am
boter-schete, boter-schijte, boterschitte, boter-vliege fland. j. pepel	Pal een pellarin, boterschete oft vyvautre
botten. fland. j. stooten	Pal botten

[p. LIX]

botten. holl fland. j. bedrieghen	R botten yemand zijn gheld af
bradde. fland.
brad-not. fland. was. j. vuyst-not
bradse, bredse. fland.
braecke. fland.
braecke. fland. j. rancke
brandeler, brander. fland. j. brandijser	R brander, brandereel oft brandyzer N brantyser Pal brandereel D brandisers (mv.)
brase. fland.
breemstigh. fland.	R breemstigh
bricke, brijcke. fland.
brijcke. fland. j. bricke
brijn. fland. j. pekel	R brine oft pékele
brocke. flan. Bolus venenatus	R brocke daer men yemand mede vergheeft
broem, brom. fland. j. brem	R broem oft brom, ghęnst
broke, breucke, flandr. sicamb. j. ghescheurtheyd	R broke oft gheschuertheyt
brom, flan. j. brem	R brom (op broem)
brootse. fland.	R brootse
brugghe, fland. holl. sic. fris. j. boter-am
brug-stock. fland. j. vondele	R brughstock oft vondele
buck. fland. j. bock	R buc oft boc Pal boc
buysschen. fland.	R buschen oft smiten Pal smyten
buyten-tier, buyter-tier. fland.	R butertiere, onghemanierd oft pilick
butse. vet. fland.	R butse oft slagh

C
cebolle, cibol. fland.	R ceboolen Pal seboole
cenderen, fland. j. senghelen	R cenderen op smecolen
cieren, fland. j. brassen
cip, cippe. fland.	R cip oft block daer men lieden in sluut
cippier. fland.

D
dachten. fland. j. dencken	R dachten
daeckeren, vet. fland.
daesaerd. fland.	R dazaerd, zot oft slichtebolle
daeserije. fland. j.^(49)	R dazernië

(49) Het te verwachten woord ontbreekt; vermoedelijk is dit raserije.

[p. LX]

damp. fland. j. morwe	R damp oft moruwe
dampen. fland. j. morwen	R dampen oft moruwe werden
dampelen. fland.
deel-ghenoot. fland.	R deęlghenoot oft haeldijngh in een sterfhuus
deyn. flan. j. koren-bijter
derdelinck, derde-sweer. flandr.	R derdelijngh oft derdezwęr
deur-loopende papier. fland. j. deurslaende	R duerloopende p.
dickent. fland.
dienlinck. vet flan.
din. flan. j. dun	R dinne, niet dicke
dincken. fland. j. dencken	R dijncken, peinsen oft meenen N dencken, dincken Pal dijnken ‘reri’
disen-dagh. vet. fland. j. dings-dagh	R disendagh, b. dicendagh
dobbel-wercker. fland. j. tapissier	R dobbelwęrcker
docke. fland j. kevie, renne	R docke op renne Pal een voghel kevye
dol. sicamb. holl. fland j. dul	R dul
dolck. fland.
dood-keersse. vetus fland j. stallicht
doom. fland j. domp	R doom, roock oft smoock
doomen. fland. j. dompen	R doomen
doppen. fland. j. doopen	R doppen Pal doppen yewers in ‘tingere’; doppen in twater ‘mergere’; doopen ‘tingere’
dorper. fland.	R (dorpman) D dorpere M dorpre (mv.)
dorperheyd. fland.	R dorperheyt oft onreynigheyt
dorperlick. fland.
dossenaer. fland. j. som-peerd
dreeghen. fland. j. dreyghen	R dreeghen
dreel. fland. j. boel	R dreel oft boel
dreelen. fland. j. troetelen
drille, drilleken, dril-not. flandr.	R drille, drilleken oft drilnote
drinten. vetus. fland.
drommen. fland. j. dringhen	R drommen
drooghen harinck. fland. j. bockshorinck	R drooghen harijngh Pal eenen drooghen harijnck
dropigheyd. fland. j. water-suchte	R dropigheyt oft waterzucht
druyt vet. fland. ...vide drut
duynst. fland. j. donst
duwiere. fland.
dwaele, dwęle. fland.	R dwale Pal hand dwale D dwalen (mv.) N dwale M dwalen (mv.)

[p. LXI]

dweyl. flan. j. schotel-doeck. opneem-doeck	R dweil oft schoteldouck
dweylen. fland.

E
echte, echten staet ... fland. hechten staet	R hechten oft huwelicken staet
echten fland. j. hechten	R echten z. hechten Pal hechten ‘figere’
echter. vetus fland. j. achter
ecksel, hecksel. fland.	R ecsel & exsel oft cieraet
eecke. fland. j. eycke	R eęcke & eyken boom, b. eecke Pal eecke M ceke
eeffrouwe. flandr. j. ionck-vrouwe	R eęfvrauwe
een-klippich. fland. brug.
een-paerigh. fland.	R (eenparighlicken, eenparicheyt oft dureye)
eester, heester. fland. brug.
eynse. fland. j. heynse	R eyze oft eynze
ey(n)sel. fland j. unsel^(50)	R eynsel...
elckerlick. fland.	R elckerlijck oft jeghelick
elck-anderen. flan. holl. fris. j. malck-anderen	R elc anderen
er. fland. holl. j. her. brabant.	(cf. R erdoen, z. aerdoen en Aant. Naemb.)
erpel, aerpel. fland.	R aerpel, manneken v. den aenden
ertinghe. vetus fland.	R aertinghe... ‘legumes’
espe, espen-boom. fland. sicamb.
etten. fland.
even-verre. fland.
ewat. fland. j. wat, etwat
exel. fland. j. hecksel	R exsel oft cieraet (cf. supra ecksel)

F
facken. fland. j. grijpen	R facken oft gripen
fasen. fland. j. vullen	R fazen oft vullen yewers met
fierte. fland	R fiertel (op casse)
fijghe. fland j. vijghe	R fighe Pal vyghe D fyghen M vighen
fijnaerd. fland	R finaert oft looshaert
fisceel. fland j. fasceel, visseel	R fisseel oft fossael
flauwaerd. fland.	R flauäerd...
fleeuwen. vetus. flan. j. vleyen	R vleeuwen (op blanden) Pal vleeu-

(50) Er staat verkeerd eydsel voor eynsel.

[p. LXII]

	wen ‘orare, precari’; vleyen ‘blandiri’
flere. Alapa, colaphus: & fland. Ignava & deformis puella	R flere, vadde oft vaeghwante ❘ een meysen die niet fray en es
fluysen. fland.	R fluzen oft speelen met den fluusspele
fluys-spel. fland. j. kaert spel	R fluusspel
fonck. vetus fland.
foolen. vetus fland.
fortsier. fland.	R, M fortsier
frase. fland. j. lobbe
frock. vetus. fland.	M frocken (mv.) ‘cotes’

G
gabbe. fland. j. schramme	R id.
gade-loos. fland.; ... heyd en ... looselick id.	R -heyt; -licken
gaffreye, gaffreyde. fland.
galveren. fland. holl.	R galveren oft ghecken ‘gaber’
gariete, gheriete. fland.	R garite, luchtgat oft asemgat; ook gheriten oft gaten in eęnen muur
garsinghe. fland.
gaspe. fland. j. ghespe	R gaspe oft ghespe
gaud. fland. j. goud	R id.; goud, b. gaud N gout Pal gaud
gavelote. fland. j. javelijne	R gavelote oft javeline Pal gaverloitkin ‘tragula’; javelyne ‘lancea’
gauwe-loos, ...heyd, ...lick. fland.	R id., -heyt, id.
ghe-belt, ghe-bellet. flan j. stadkind
ghe-dachten. fland. j. ghe-dencken	R ghedachten oft aendachtigh wesen
ghe-drom. fland.	R ghedrom
ghe-laegh-saem. fland. j. wel gheleghen	R ghelaeghsaem
ghe-meen fland. holl. j. ghe meyn	R ghemeęne N g(h)emeyn
ghe-meen toght. vetus fland.
ghe-met landts ...tertia pars jugeri, brabant. & tres quadrantes jugeri fland.	R ghemet oft mate lands
ghe-nieten. fland.	R id. oft ghedooghen Pal ghedooghen ‘indulgere’
ghe-nooten. vet. fland.	R ghenooten (op naturéren)
ghe-schop. fland. j. parvijs, poortael	R gheschop voor de kercke

[p. LXIII]

ghe-sende. vetus. fland.	R ghezend, present oft ghifte Pal prezent ghiften diemen den ambassaten plach te schijnken ‘lautitia’
ghe-sibbe, sibbe. vet. ger. sax. sicamb. flan.
ghe-sijn. vetus fland j. ghe-weest
ghe-spekelt. fland. j. ghe-spickelt	R ghespékeld Pal ghespekelt ecleur oft mijnghel
ghe-spot. fland.	R ghespout oft ghespékelt
ghe-staen fland.
ghe-taecken. vetus. fland.
ghe-telde. vetus. fland.
ghe-vleghen. fland. j. ghe-vilt
ghe-wat. fland. j. wateringhe	R ghewat oft waterijnghe
ghe-woudt. fland.	Pal met gheweld nemen
gheete. fland. j. gheyte	R gheę e Pal gheete M gheeten (mv.)
gheet-ader. fland.	R gheętader
ghelde-man. vetus fland.	R id.
ghenst. fland. j. brem	R ghęnst Pal ghaeast cft brom
gherre. vetus. fland. j. splete
ghijle. vetus. fland.
ghilde. fland j. gulde	R ghilde & gulde
ghjden. vetus. fland. holl. sicamb. j. slibberen. Labi, prolabi	Pal slibberen ‘glacio’
glis, glisch. fland. j. lisch	R glis, cruud
gluye, ghe-luye. fland. holl.	M gley
god-hoede. vetus. fland.
goete, goet-evel. vetus fland.
gone. vetus fland. holl. j. ghere	M het ghone
goor. fland.	R goor in den grond v. den watere
gosselen. fland. j. storten	R gosselen oft storten Pal sturten haerwaert ghinswaert
gotier, gotier-gat. fland. j. mose, mose-gat	R gotiergat M gotieren (mv.) Pal moziergat
gouwiere. vetus. fland.
graef-steker. fland. j. graef-ijser	R gr. oft graefyzer Pal graefyzer
graener, graender. fland.	R graender D garnier M graenre (mv.) en graendre
graeten. fland. j. kreyten	R gręten oft thęnen
grammetse, gremetse. fland. j. grimmagie	R grametsen maken
grauw-wercker. vetus. fland. j. peltier	M grauwerkere (mv.)
grefkens. fland.	R gręfkins oft lynen causkens tot op de schoens

[p. LXIV]

greyden, greyten fland. j. greten
greynsen. fland. j. grijsen	R greinsen Pal greyzen
gremeelen. fland. j. grenicken	R gremeęlen oft grijnckelen (cf. infra) Pal grimmen ‘ringere’
grenen, grijnen. fris. fland. j. grenicken
grepe, greep, greppe. fris. fland. sax. sic.	R greep oft rieck Pal rieck
greppe. fland. j. grippe	R greppe
greten. fland. j. kreten	R gręten of thęnen Pal cryten
grief. fland.	R grief, hinder oft schade
gries, greus. sax. sicamb. fland. j. gruys	R greus & gruus Pal gruus M grus
grieven. fland.	R grieven oft hinderen Pal hinderen
grijmsel. fland. j. swertsel	R grijmsel oft zwartsel
grijnckelen. flandr. j. gremeelen	R grijnckelen oft gremeęlen; cf. gremeelen
grimsel. fland. j. swertsel	cf. grijmsel
grincken, grinckelen. fland. j. grenicken	R grijnckelen oft gremeęlen
groese. fland. j. groeyssel	R groeze oft was
grollen. fland.	R grollen ghelijck de honden oft vęrckens doen
grommelinghe. fland.	R grommelijnghe
grondenaer. fland.	R grondenęre
gronden. fland. j. waden	R gronden oft grond vinden ende daer duer gaen te pęrde oft te voete
groot-heere. fland. j. groot-vader	R grootheęre Pal grootheer oft grootvader
groot-vrouwe. fland j. groot-moeder	R groot vrauwe Pal grootvrauwe, grootmoeder oft grootkin
grouw. fland. j. grouwel	R grou oft gruwel & grouwel
grouwen. fland. j. grouwelen	R gruwen
gruys-bier, gruysen-bier. fland. brug.	zie boven gries
gruyte. fland.
grunnen. fland.	Pal grunnen ghelijck de vaerckins ‘grunnire’
guf. fland.	R guf buten maten
guf-heyd. fland.	R gufheyt
guffelick. fland.	R guflicken
gulpen. fland. j. golpen	R gulpen (op tulpen)
gusselen, gosselen. fland. j. storten	R gusselen oft gosselen

H
habbe, drabbe, fland. j. hobbel, sobbel	R hobbelsobbel oft habbedrabbe

[p. LXV]

hadekite, fland.
haeck-busse, haeck-buyse. vetus fland.
haegh-puyt. fland. j. loof-vorsch	R haechpuut op loofvorsch
haeyten. fland
haelinck, hael-dinck. fland.	R haeldijngh (op deelghenoot)
hafkin. fland. j. havick
halderick. fland.
hallinck parisis. fland. j. mijte	D hellinck ‘maille’ M hallinc ‘maille’
hals-berg. holl. fland. j. ringhkraghe	M halsberch
hame. fland. j. hamme	R hame onder den kniede
hamme, ham, hame flan. Poples	R hame onder den kniede Pal hame ‘poples’
hamme, ham, hammerick. fland. Pratum	R ham oft męrsch ‘un pré’
hand-bacht. fland. j. ambacht	R ambacht Pal ambachsman D, M ambachten
hand-ghe-merck. vetus. fland.	R handghemeerck dat men haut int schieten
hand-lichten. fland.
hand-stellinghe. hol. fland. j. beslagh
hand-wijle. fland.	R handwyle
hanne-wuyt. fland. j. roetaerd
hanneken. fland.
harst fland. j. ast	R harst of ast v. eęn vęrcken Pal harst oft een ghezauten stick baecvleesch
hase-winden dorst. fland. adag. j. hongher	R hy heeft Hazewindendorst ‘il a froid aux dens..., faim’
hecksel, haecksel. fland.
heef-vrouwe fland. j. joffrouwe	R heęfrauwe
heesch & vetus. fland. heersch	Pal eescheyt van sprake
heeschen. fland j. heysschen	R (heęsscher = demandeur) Pal (heesscher) M gheheescht
hef-moeder. fland. vetus. j. vroedevrouwe
heffer. vetus. fland. j. heve
heycke. fland. j. huycke	Pal heucke ‘toga’
heyghde. fland. j. egghe	Pal heighde ‘rostrum’
heyl. vet. fland. Bravium	R hy heeft het Heyl behauden ‘il a obtenu ou emporté le pris...’.
heylighe. fland. j. bruyn-heylighe	Pal helyghe, liekerke, herte cruud ‘menta’
heyt. fland. j. heet	R heyt, z. heęt Pal heet

[p. LXVI]

helm. fland. vet. j. galm
helmen. vet. fland. j. galmen	R gallemen oft hellemen
henne. ger. sax. fris. holl. fland. ang. j. hinne	R henne, b. hinne Pal hinne M henne
herdst van t' vercken ... fland. ast dicitur	R cf. supra harst Pal harst M herste ‘arpoy’
herde. vetus. germ. sax. sicamb. fland. j. herder	Pal herder
herten-kruyd. fland.	Pal herte cruud
hicht. fland. j. hecht	R hicht oft hecht ‘manche’ Pal hecht
hichten. fland j. hechten	R hichten Pal hechten
hiecken. fland. j. iecken (= ijken)
hieft. fland.	R hieft, cruud
hijcken. fland. j. ijcken, iecken
hije. fland. j. oye
hijtken. fland.
hinde-kalf. fland.	R hinde oft hindecalf
hinghene, hinghe. fland.	Pal een hijnghene ‘hamus’
hinnen-roest. fland.	R hinnenroest oft hoendercot Pal hoendercot, hoender hof
hobbel. fland. j. knobbel	R hobbel an tlijf oft cnobbel
hobbije. fland.
hocke. vetus fland.
hoe-ghe-daen. fland. j. hoe-daenigh
hoeffenen. fland. j. oeffenen	R hoeffenen tland; houffenen, z. hoeffenen ‘cultiver’ Pal houffenen
hoelen. fland. j. worghen	R hoelen Pal worghen
hoelie. leod. fland. j. steen-kolen
hoep, hoepe, hoepel. fris. holl fland.	R houpel M hoepen (mv.)
hoepe. flan.
hoepeel bloeme. fland. j. keyken
hoepeelken. j. tuylken. fland.	R hoepeęlken
hof-hond. fland.	R hofhond
hofsch. fland. j. heusch	N huesch, heusch
hoy-delte. fland
holte oft holde des sweerts. vetus. flãad.
hommel. vet. fland. j. hoppe	Pal hommel ‘fucus’
hondert-voet. fland.	Pal eenen worm diemen noemt hondert voet
hoofd-kleed. fland.	R hoofdcleęd Pal hoofdcleed M hoofcleed
hoofd-redenaer fland.
hoofd-stoel. fland.
hoofd-stuck. fland. j. meester-werck	R hooftstuck oft meęsterwęrck
hoore. fland. j. oore	R hoore, b. oore M hore

[p. LXVII]

hoorick. vetus fland.
hoorie. fland.
hoppe-top. fland j. hoppe	R hoppetoup, voghel Pal hoppetoup
horcken. fland. & harcken. fris. j. luysteren	R horken
horenen. fland.	R hoornen, tuten oft den hooren blazen Pal (hoorntuter)
hornick vetus. fland.
hors, horse, ors. vetus. fland. ang. j. ros	R ros z. peęrd Pal paerd
horts. fland.	R horts
hotte. fland	R id.
hovaer. fland. j. oye-vaer	R overre en oyvaer Pal oyvaer D oudevaren (mv.) M odevaer
hubbelen. fland. j. huppelen	R hubbelen, huppelen oft sprijnghen Pal huppelen
huere. fland. j. ure	R hure N ure N68 huere Pal huur M huren (mv.)
huericken. fland. j. ericken	R huericken als de beęsten, ercuwen ...
huyve. vet fland. j. huygh	R huugh in de kele
huys-weecke. fland. j. huys-arme
huysen. vetus. fland.	R huzen oft husen temmeren
hungkeren. fland. Hinnire	R hunkeren oft neyen ghelijck de pęrden doen
huppe, huppetub. flãd. j. hoppe	R hoppetoup, voghel en houpetoup, voghel

I
ieft. fland. j. aerd-vele	R ieft oft ęrdveld
ijf, ijf-boom. fland. j. ieven-boom	Pal een ijfboom
ijs-blocken. fland. j. kalluyten	Pal (ijs)
in-braecke. fland.	R inbrake
in-staen fland.
in-stand doen. fland
nckel. fland. j. enckel

J
jack. fland. Thorax, diplois	R jacke ‘brigandine’^(51)
jacke. fland. j. kletsoore	R 1^o jacke van waghenęrs
jacken. fland
jobachtigh. fland.	R jobbachtigh

(51) Zie hierover Verdam op jacke.

[p. LXVIII]

jobbe. fland.	R jobbe oft juben
joffrouwe. fland. j. jonck-vrouwe	R 1^o jofvrauwe 2^o jonghvrauwe Pal (Joffraumarcke ‘oreoselinum’) M joncfrouwe
jongleur, jougleur. fland. j. guycheler	R jongheleur
jonnen. fland. j. gunnen	R jonnen Pal jonnen
jonste. fland j. gunste	R jonste
jost. vet fland.	R jost

K
kaboel. vetus. fland.
kack. fland. j. hack
kack-stille. fland. holl.	R cacstille (op aeysement)
kaeck-harnasch. fland.	R caecharnasch op backhuus
kaeluwe. fland. holl j. kael	R caluwe Pal caluwe M calu
kaeluwaerd. fland.
kaerle, keerle. fland.	R kęrle Pal 1^o kęrle en kaerle
kaeve, fland. j. kaf, kave
kafkoen, fland. j. kave, schoude	R 1^o caefcoen, cave oft schauwe 2^o cafcoen oft cave
kagghe-nest fland. kack-in-nest	R cagghenest, cackinnest oft letste jongh v. den neste
kalangieren. vet. fland j. straffen	R calengieren
kalioote, kelioote. fland. holl.	R keljoote v. ossen enz. ... ‘cueillette’
kallewey. fland.
kalmafreye. fland. brug. j. barbelen-betken	Pal (barbeel)
kamer-houden. fland.	R zijn camer hauden
kamer-kruyd. fland.
kamer-loop. fland. j. loop	Pal camerganck oft loop des buucx
kammen. fland. j. kemmen	R cammen oft kemmen
kandeel-feeste. fland.	R (candeel oft zupen) Pal (zupen)
karmieten. vetus. fland. j. karmen	R carmiten oft caermen
karrijne. vetus. fland. j. karre
kasselrije, kastelrije. fland
kassijne. fland. j. blaffeture	R cassine
kateylen, kateelen. fland.	M cattelen (mv.)
katerrol. fland. orient. i. dop, nonne	R (caterol ‘polië’) Pal (catrol)
kave. fland. j. kaf	Pal tcaf
kave, kaf-koen. fland. j. schoude	Pal cave oft schauwe
kave-vaegher, kafkoen-vaegher fland. j. schoud-vaegher	R cavagher
kautsije, kaussijde, fland. j. kassije	R cautsië Pal (cautsyen ‘pavire’)

[p. LXIX]

kautsij-slijper. fland.	R cautsyslyper oft ghecostumeert wandelęre
kauwe, kouwe, kuwe. sax. sicamb. holl. fland.	R cauwe voghel Pal cauwe
kauwen, kouwen, kuwen. ger.sax. sic. holl. fland. j. knauwen	R cauwen oft cuwen
keeren. vetus fland. j. over-gheven
keest. fland. holl.	R keęst
keest. fland. j. ghe-voghelte	R den keęst v. eęn hey
keesten. fland.	R keęsten
keghel. fland. j. kekel	R kéghel vervrosen an thuus
keyte. fland. j. kuyte	R keyte
kelioote. j. kalioote. fland.	R keljoote (cf. supra kalioote)
kerne. sax. sicam. fris. holl. fland. j. boter-stande	Rkęrne daer men boter in kęrrent M keernen (mv.)
kernen. sax. sicamb. fris. holl. fland. j. boteren	M keerent (3^e pers. sing.)
kersp. flā. j. kerspel^(52)	R kersp, douck
kerspe. fland. gand j. kransselinck
kerte. fland. j. kerf	R kerte
kerten. fland. j. kerven	R kerten
kervelinghen. fland. j. spaenderen	R kervelijnghen van haute
kespe. fland. j. kerspe	R (kespen oft struven ‘bignetz’)
ketel-buyscher. fland.	Pal (ketelmaker)
kever. Scarabeus: & Bruchus: & fland. Cantharis	Pal kever ‘cantharis’
keur-heer. fland. vet.
keuwe. vet. fland.	R keuwe oft wijnvat
keuwen. ger. sax. fris. sicam. fland. j. knauwen
kieck-hoest. flan. j. kich-hoest	R kieckhoeste
kierebus. fland. & Tierebus hol. & brab.	R kierebus oft zot
kiete, kuyte. fland fris. hol. j. roghe
kietse. fland j. heul-kote	R kietse oft huelkuete
kijte. fland. Milvus	R kitte Pal kitte ‘brochus’
kite. fland j. kuyte, kiete. Ova piscium	R kite van vissche Pal de rogghe oft kyte ‘ova piscis’
klacke. fland. kletsoore	R clacke Pal cletsoore oft zweepe
klacke. fland. j. kladde
klacken. flan. brug. j. kladden, afkladden
klackaerd. fland.j. ghe-wendt broodt
klacker. flan. brug. j. kladder

(52) Hierna kerspe, kerspen doeck zonder localisering.

[p. LXX]

klaer van d'eye. flan. j. wit	R claer oft wit van den heye
kleem. fland. holl. j. leem	R cleęm oft leęm
kleen. fland. hol. j. kleyn	R cleęn oft cleyn N cleyn Pal klein, cleen, kleen, cleyn.
kleynsen, kleynsighen, klensen. holl. fris. sicamb. zeland. fland.
kleynser, klenser. holl. fris. sicamb. zeland. fland.
kleynstere. fland. j. gheynstere	R cleyster oft gleinster
kleynsteren. fland.	R cleynsteren
klemmen. fland. j. klimmen	R clemmen N climmen M clemmen
klep-spaen. fland. lovan. j. kleppe	R 1^o cleppe oft clepspaen 2^o clepspaen
klesse. fland. j. klisse	R clesse
klessen. fland.	R clessen oft anhanghen
klibber-tonghe. fland.
klijte, klijt. vetus. fland.	Pal (cleyachtich)
klocke. fland.	M clocke
kloter-spaen. fland. j. klabbaerd	R cloterspaen om jonghe kinderen
klotter. fland. j. krotter	R clotter ‘torchon’
klotter-melck. fland j. klontermelck...	R clotermelck
kluyvinghe. fland. j. af-val	R cluvijnghe oft inghewant v. een vęrcken
knapelinck, knapelijn. vet. fland.	Pal (cnape)
knip-busse. vetus. fland. Sclopetum... vulgo pistoletum	Pal (een knip ‘talitrum’)
knocht. fland. hol. j. knoop	Pal (knoop vander kele)
knochten. fland. hol. j. knoopen
knodse, knudse. holl. fris. sicamb. fland.
knodsen, knudsen. holl. fris. sicamb. fland.
kockuut-laet. fland.
kockuut-voghel. fland. j. kockock	R cockuut voghel Pal couckouc
kodde. fland. j. kudse	R codde oft sompe
koenaerd. fland.
koycke. fland.
koyffe, koyffie. vetus. flan. j. beckeneel
koker-muylen. fland.
kolf-hout, kloef-hout. fland.	Pal colve
kolp. vet. fland.
koncierge. flan. j. kasteleyn	Pal casteleyn
konckel. flãd.	R conkel
kool-wachter. fland.
koolen. fland. j. weyten, roetaerd	R coolen oft weiten eenen voghel

[p. LXXI]

kop, koppe. fland.	R coppe oft spinne
korael-been. fland j. korael	R coraelbeen Pal corael
koren-wachter. fland. j. veld-krekel
kornelle. fland. j. kornoelie	Pal cornelle (cornum) & cornelleboom
korre. holl. fland.
korte... twee mijten. fland.	Pal een corte oft ij. myten vla.
kouter, kauter. fland.	R cauter of veld
kouter-ijser. fland. j. ploegh-ijser	R cauteryser oft ploughyser Pal cauter of ploughyzer
krampaerd. fland.	R crampaerd, bloode, beschaemt oft vervaerde-catte
krantselinck. zeland. fland.
krebbe. fland. j. kribbe	R crebbe Pal crebbe
kreft. vetus. sax. fland j. borstghe-węr
krempen. fland. j. krimpen	R crempen
krepel. flan. hol. fris. j. kreupel	R crepel oft manck
kreser, kreyser. vetus. fland. j. muyt-maecker
kretser. fland. j. ruym-stock	R cretser oft ruumstock van eenen vierstocke oft busse
krevisse, krevitse. flan. zeland. j. kreeft	R crevitse Pal crevitse M crevitsen (mv.)
krick, kriecke. fland. j. krucke	R cricke ‘potence’
krick-houder. fland. brug. francon.
kricke-micke. q.d. kercke-micke. fland. brug.
kriéren, kraeyéren. fland.
kries-duyve. fland. j. ringh-duyve
krije. vet. fland.
krijt, krijte, kreyt. vetus. fland.
krijt. vet. fland. j. parck.
krofte, krufte, krochte. germ. sax. fris. sicamb. fland. holl.	Pal crocht
kroke, krooke. fland.	R croock
krol, krul. fland.	R crol oft prat
kroocke. fland. j. kroke	Pal cruke
kroos. fland. j. wasdom
krootse. fland. j. staf	R crootse oft bisschopsstaf Pal crootse ‘pedum’
krotte. fland.	R crotten van more ‘crottes ou crostes’
krotten. fland.	R crotten oft de crotten afdoen ‘descroter’
krotter. fland. j. kladder	R (cladder)
krul. fland. j. krol.	R crul, spits oft prat

[p. LXXII]

kubber, kobber. Columbus. & fland. Coryphaeus.	R cubber oft belhamel
kuysche. fland. j. pot-heyse.	R cuusche, daer men de ketels mede van den viere zett
kuyse. sax. fris. sic. hol. flā. j. kudse	R cuze, cudze oft codde
kuyte, kiete. fris. sicamb. holl. fland. j. roghe
kurde-waghen. fland. gand. j. koorde-waghen	R cordewaghen en (op cruden) curdewaghen M cordewaghen
kuwaerd. fland.
kuwen. fland. j. kauwen	R 1^o cuwen 2^o cauwen oft cuwen

L
labbaeye. vetus. fland.
lack. fland. j. leck	R lac
lack. fland.	R lack oft hoerachtigh
laecke. fland. j. ecchel	R lake oft locke Pal laken oft echel
laet. flā.
laeten. fland.	R laten ghelijck de bien
lamoen-peerden. fland.
land-houder. vetus. fland.
lard. fland. j. speck	R lard oft speck
lardiere. vet. fland.
larve, larwe. ger. sax. sicamb. fland.
lauwer. fland.	R lauwerierbesiën (op baeiën) Pal (laurierboom)
leck-frite. vet. fland.	Pal (lecken)
ledigaerd. fland.	R (cf. infra legaerd)
leeden. fland. j. leyden	R leęden Pal leeden
leed-toghe. vet. fland.
legaerd. fland. j. ledigaerd, luyaerd	R légaerd
legaerden. fland. j. ledigaerden, luyaerden	R légaerden
legaerdije. fland.	R légaerdië
lek-bladeren. fland.
leme. fland.	R léme
lempe. fland j. wrempe.	R lempe oft wrempe
lenghskens. fland j. allenghskens	R lenxkens..., allenxkens
lepijn. fland. j. lampet	R lampet, lepijn oft waterpot Pal lampet oft lepijn
leppe. fland. j. lippe	R leppe oft lippe Pal leppe
lettel. fland j. luttel	R lettel oft weinich M lettel
leucke. fland. Pergula	(R lueke oft beluuck?)
levesche, livesche. fland.	Pal leversche
lichter. sicamb. holl. fland j. baere, dood-baere	R lichter oft dootkiste

[p. LXXIII]

liebaerd. flan. j. luypaerd	R lupaert Pal lupaert D, M lupaerden (mv.)
lief-koeck, lijf-koeck. fland. holl. zeland.	R lijfcoucke Pal lijfcoucke
lief-schap. vetus. fland.
liekercke. vet. fland. j. munte.	Pal liekerke en wilde munte
liere. fland	R lier oft banck
liere. vetus. fland. j. wanghe
liesche. ger. sicamb. holland. fland.	R liessche Pal liesschen (mv.) M liesche
lijcksene. vetus. fland. j. lijckteecken	R (lijckteęcken v. wonden)
lijnckse, linckse, lijnckseme. fläd. j. lincke. Vibex	R lijncse oft lijncseme
lijnghen. fland. j. lenghen	R lijnghen yet
lijse, lijs. fland.	R lijs daer men op zit M lise
lijs-koetse. fland. j. spenne-koetse
limogie. flan. Phasianus, Phasiaca avis	R limoge, voghel Pal lymoge oft faeyzant ‘phasianus’
linckse. fland. j. lincke.	R lijncse oft lijncseme Pal lynxem oft weffel die int lijf blijft, naer datmen ghesmeten heift gheweist
linghen. vetus. fland. j. verlanghen
linghene. vetus. fland.
linghenisse, langhenisse. fland. j. verlanghenisse	R lijnghenesse op beghęrte
lochtinck. fland. j. hof.	R lochtinc Pal lochtijngh, ook waermoes lochtijngh
lochtinck man. fland.	R lochtijnc man Pal lochtijngher
locke. j. laecke. fland.	R (zie supra laeke)
locken fland. j. suyghen	R locken oft zughen Pal zughen
logie. fland. brug.
loy. vetus. fland.
loyael. gal. fland.
loke. fland. j. locke.	R loke oft vlocke van wulle
loker. fland.	R loker, daer men yet in steect
lombaerdsche not. sicamb fland. j. roode hasel-not
loof-bucht fland.	R loofbucht
loor. fland.	R loor oft zwaermoedich zijn
losen. fland. Vacuare ...angl.lose, loose	R lozen oft luezen
lucht. fland. holl. j. locht	R de lucht Pal lucht
luysschen. vetus. fland.
lulle peyre. fland.
lutsen. fland. j. loteren	R lutsen oft hutsen

[p. LXXIV]

M
maecken. fland. gand. j. lubben	R maken, lubben oft vuren
maeghdaerd. fland.	R maeghdaert, jonghman die noch maghet es
mael. vetus. fland. Mensura ...hinc: duym-mael, naeghel-mael, stroomael, vingher-mael	R een mael melcks
mael-tote. vetus. fland... sax. maelgheld
maerotte. fland. j. maer-katte
maersche, mersche, meersche, marse. fland.	R meesch b. męrsch (Pal een put of broeckland, marasch) D meerscen M meerschen
marsse. vetus. fland. ...vide marck
martse. vetus. fland. j. mats-hamer
maschel, mascher. fland.	R masscher oft grimsel
masse, massue. vetus. fland.
mast-bloeme. fland. Paeonia
maten. vetus. fland	R matten
mats-hamer. fland. j. her-hamer
meenen. fland. holl. j. meynen	R meęnen, peinsen oft dijncken Pal meenen, dijnken
meersen. fland. j. meerderen
meersenier. fland. j. kraemer	M meerseniers (mv.)
meerst. fland. meest
meesterij-ver-kooper. fland.	R meęsterië
meestrigghe. fland. j. meestersse	R meesterigghe oft vrauwe
megher vetus. fland. j. wey
meydsen-knecht. fland. androgynus, hermaphroditus...	R meysse-knecht ‘garson-fillette’
mene. vetus. fland. j. menigh
merlaen. fland j. merle	R merlaen. b. męrlaen Pal maerlaen M merlen (mv.)
mes in compositione: ut mes-doen, mes-bruycken, &c. Flandri dicunt: Brabanti et alii mis, misdoen, mis-bruycken	R heeft overal mes- Pal altijd mes- (behalve misvaren van kinde) D, M, mes-
mes. fland. j. mest	R mes, om op tland te messen Pal messchuppe) D mist M mes
mesniede. vet. fland. j. meysniede	M maisniede
messagie. fland. vet.
messagier, metsengier vet. fland.	M messagier
messe. fland. j. misse	R messe Pal messe
messingh. fland. j. messie	R messijngh ‘fumier’ Pal (messchuppe)
metsenaer, vet. fland. j. metser	R (metser) Pal, D (metser) M maetsenare

[p. LXXV]

meuseler. fland. j. kneuterken
miete, miente, miede. ger. sax. sicamb. holl. fland.
mieten, mieden. germ. sax. sicamb. fland. holl. j. hueren
mijd-saem. fland.	R misaem (op midele)
mijdel. fland. Vitans
mis-greyden, mis-greyten. fland.
mis-kief. fland.	R meskief
mis-peuteren. fland. j. ver-peuteren
mis-quaem. vetus. fland.
mis-sitten. fland. j. mis-staen
mis-verghen. fland.
mis-avond, mes-avond. fland. j. heylighavond	R mesavond ‘veille de feste’ Pal Helygavond, Meshavond
moekeye. fland. vet.
molen-walle. fland. j. molen-bergh
molen. vetus. fland. j. meluwen
(momboor ... qui flandris kouwaert ... inquit Hotomanus)
mond-lijm. ger. sax. sicamb. fland. j. visch-lijm	R mondlijm
more. fland. j. moer, moor, modder	R more ‘bouë ou fange’ Pal more, drec
morsel. ger. sax. sicamb. fland. j. mortier	R morzel ‘un mortier’ Pal (mortierstamper)
morselen. sax. sicamb. fland.	R morzelen oft in stix stampen
morsel-stamper. fland.	R morzel stamper Pal mortierstamper
mortier-stock. fland.	R mortier stock D moortierstock M mortierstoc
mottoen. vetus. fland. j. haemel
muys-hond. fland. j. wesel	R muushond oft wesel
muysteren. fland.	R muusteren, pluusteren, plonderen oft bezoucken
mul. fland. j. ghe-mul	R mul
mullener, mullinck. flan

N
(naeyersse, naeystere)... : Flandri finiunt huiusmodi verbalia foeminina per igghe: ut naeystrigghe	R naeysterigghe Pal, D naeyersse M naysterigghe
naelick. fland. j. bij-kants	R nalick en nalicks op bycants
naelinck. fland. Proximus haeres
naelinck-schap. fland. j. naederschap	R nalijngh int goet oft bestaende om tnalijnghschap te hebben
naerhede. fland j. naeder-schap

[p. LXXVI]

naerlinck. fland. j. naelinck
naersen. vetus. fland. j. naederen
naffel. fland. j. naevel	R affel oft navel, naffel N navel Pal navel
nasscher; -heyd, -lick. fland.	R nasscher, -heyt, nasschelicken
nauwers. fland. j. nerghens	R nauwers oft nęrghens
ne. vetus fland. Ne, non
necken. fland.	R necken oft dooden
nemaer. vet. fland. j. maer
nestelinck, nastelinck. fland. j. nestel	R nastelijngh N nastelinc, nestelinc D nastelinghen (mv.) M nachtelinghen (mv.)
neus-doeck. fland. holl. sicamb. j. snut-doeck	Pal (snot)
nichelen. vetus. fland. lovan. j. naghelen
nie. sax. fris. holl. fland. j. noyt
niet-dooghe. fland deugh-niet	R nietdueghe (op quistcole)
nieten. vetus. fland. j. ver-nieten	R nieten oft te nieten doen
nijp-tanghe. fland. j. treck-tanghe
nijp-vleesch. flād. j. nijd-nagel. Reduvia	R nijpvleesch an de nagels van den vijnghers Pal nijdvel an de nagels
no. vetus. fland. Non
noyse. vet. fland. j. schaede	R nooze oft gheschil
nood-durst, nood-dorst. fland. j. nood-durft	R nooddurst
noodinghe tot kacken. fland.
noose. fland. ...Gal. noise	(cf. supra noyse)
noosen. fland.	R noozen, hinderen oft dęren
nuchte, nuchten, nuchtens. holl. sicamb. fland. ...Morgen nuchten. fland.	R alle nuchtent (op alle morghen) M nuchten
nuchten-stond, nuchter-stond. vetus. fland.
nutsel. fland. Victus	R nutsel, aet oft spyse

O
occasoen. vetus. fland. j. ocksuyne
of. fland. fris. holl. j. af
oyelick. j. oodelick. fland.
okeler. vetus. fland. j. not-boom	R okelęre Pal (noteboom, okernote) D nokelaer
on. j. in apud veteres. flandros hinc onbijt. j. in-bijt, on-twee breken. j. in twee breken, on-stucken trecken. j. in stucken trecken

[p. LXXVII]

onder-hoorigh. fland.
onder-moeyen. flan. j. onder-winden	R onderwinden hem yet oft moeyen hem
on-ghe-deghen. vet. fland.
on-ghe-win. vetus. fland.
ont-bundselen. fland	R ontbunselen
ont-glijden. fland. hol.
ont-knochten. fland. j. ont-knoopen	R (ontcnoopen)
ont-paeyen. fland.
ont-schappéren. fland. ...Gal. eschaper	R ontschappéren (op ontodderen)
ont-todderen. fland.	R ontodderen
ood. germ. sax. Vacuus ...wallicè, oed: flandicè (sic), oyde
oodelick, oyelick, oolick. vetus. fland. holl. zeland.
oogh-bal. fland.	R ooghbal
oor. Soboles & Haeres. Flandri hoor dicunt
op-stal. fland. j. op-stel.
orcken, horcken. fland. j. luysteren	R horken
ors, hors. vet. fland ang. j. ros
os-baere. fland. j. ors-baere, rosbaere	R osbaer Pal osbaer
oudken. fland. teneramond. Avia. mechlin. woudken
oud-waerier. vetus. fland. ...gal. fland. vielwarier
over-daed. vetus fland. holl. sicamb. pro ovel-daed
over-recht. fland. j. aver-recht	R overrecht oft averecht
over-sloop. fland. j. over-rock	M oversloppen (mv.)
overre. fland. j. ovaere, oyevaer	R overre en oyvaer
	D oudevaren (mv.), M odevaers (mv.)

P
pacht-hof. fland.	R pachthof Pal dat den pachthove an gaet
pans-ijser. fland. j. panssier.	R pansyzer Pal pansyzer, rustinc (K rustinghe), harnasch (K harnasch, harnas), of omghetughe
pappaerd. fland.
parmentier. fland. j. kleer-maecker	Pal cleermaker
paste. vetus. fland. j. deegh	(R past v. brauwers) Pal pasteye
pattijn. fland. j. plattijn	R pattine Pal pattine oft holbloc
pattoffel. fland. j. pantoffel
pauwen-kruyd. fland.

[p. LXXVIII]

peerd-kutser, peerd-kuts. flandr. j. peerd-tuyscher	R peerdecuts M (hoenrecuts)
peerds-horsel. fland.	R pęrdshorzel op wespe
peerdighe merie. fland. j. heete	R peerdighe meerie
peerkel. fland. j. perse	R peerkel Pal paerckel
peerkel-boom. fland. j. perse-boom	R peerkelboom Pal paerckelboom
peyl. fland. j. taecke.	R peyl
peylen. fland.
pelerijn. vetus. fland. Genus accipitris. pelerijnen, blaeten, saeckers, valcken
pellarijn, pellarijn-voghel. fland. j. pepel	R pellarijn voghel ‘papillon’ Pal pellarin, boterschete oft vyvautre
pels-maecker. fland. j. peltier	R pelsmaker oft bontweercker Pal bontwęrker of peltier D pelsmakere
penninck parisis. fland. j. drij mijten brabandts	R pennijngh Pal pennijnck
perre. fland. j. hiele-bille	R perre met de beenen in de lucht die de kinders maken
perselie, persijn. fland. j. petercelie	R perselle en persijn Pal peterselie D petercelye M pieterselle
pertigh. flan.
peure, peuren. fland. j. poyer, poyeren	R pueren
piere. fland. Pedica	R piere om wilde beesten met te vanghen
piewit-voghel. fland. j. kievit	R piewitte voghel
pijckier, pijckenier, pijckenaer. vetus. fland.	R pikenier
pijn-weke. vetus. fland. j. goede weke
pijpe. vetus. fland.	R pipe Pal een fonteyn pype
pijroen, puyroen. fland. j. puye
pilorijn, pellarin. fland. gal. pilori	R pellarijn oft cake ‘pilory’
pinsse. fland.
pinssen. fland. j. pitsen	R pinsen oft nipen en pitsen oft nypen Pal pinsen ‘stringere’ en pitsen ‘pungere’
pionnier. ...Flandris dicuntur spaeyeniers	Pal pionniers of delvers voor een stad
pionnieren, & fland spaeyenieren
pipeye. fland. pippe
pit. fland. j. put	R put Pal put
placker. fland. j. blouwel	R placker daermen tlijnwaed mede plact Pal placker daer mede datmen dliwaet slaet

[p. LXXIX]

playsir. gal. fland.
planckiese. vet. fland.
plate. fland. brug. j. platdijs	R plate visch Pal plate
plecht van t' schip. fland.^(53)	R plecht van den schepe
plechten. fland.	R plechten oft voer goet toezegghen
pleghten. fland. j. plechten
pleken. flan. gand. j. blecken	R pleken oft de schorssen afdoen
plocken. fland. hol. j. plucken	R plocken oft afplocken
ploosche. fland. j. pelle	R ploossche ‘escosse’
plooschen. fland. j. pellen	R plooschen als boonen ontploosschen
ploten de wolle. fland. j. blooten	R ploten de wulle
ploten. fland.	R ploten oft tvel verliesen
plucht. fland.	R plucht
poelen, polen. fland.	R polen yewers in
poetre. vetus fland.	Pal pond D pont parisijs M pond parisissen
poynt oft poynct parisis. vet. fland. j. halve mijte
poyntinghe. fland. j. bede, settinghe, schattinghe
poke. fland.	R poke
poke. fris. sicamb. holl. fland.
pol-haemer. flan. j. heyr-haemer	R polhamer oft valcken bec
pond-dinck. fland.
pooghen. fland. hol.	R poghen
poort. ger. sax. fland. j. haven
poorte. vetus fland. Anus & Cunnus
poorte. vetus. fland. Oppidum ...
poppe, popte. fland. j. rock van vlasch
porreye, purreye. fland.	Pal porreye D pareye M poreide
posterne. vetus. fland. j. achter-deure
pot-bloeme. fland. j. ghenoffelbloeme
pot-ijser. fland.	R potizer Pal potyzer D potyser
preael. fland.
preael. fland. Muccinium
prenten. fland j. printen	R prenten
prickel, priker. fland. j. stiete	R prickel oft strael Pal prickel daermen de pęrden of osse medepinst
prieme, priem-tijd. flan.
priesteragie. fland.	R priesterage
priker. fland. j. prickel, stiete	R priker

(53) Er staat t in plaats van t'.

[p. LXXX]

proef-scheut. fland.	R proufschuete
pruyschen. fland.	R pruusschen, ghilen, zieden
pueren. fland. j. poyeren	R pueren
puer-roede. flã. j. poeyer-roede	R puerroede
puyt. fland zeland. j. vorsch	R puut en puud oft vorsch Pal puut oft vorsch
purreken, porreken. fland. j. wratteken.	R purrekin oft wartkin an tlyf
pusseme. fland. gand. j. perssem	R pussem en (op lombaerde) pusseme
pussemier. flan. j. perssemier	R pussemier oft woukeręr
putten-sone. vetus. fland. j. hoerensone

Q
quabbe, quappe. fland. sic.	Pal quappe
quacker-nelleken. flandr.
quaed, quaet, quat, kat. ger. sax. sicamb. vetus. fland. j. kaet
quaed-be-leyd. fland. j. deugh-niet
quaed-be-leyd. fland. j. moedersogh
quaeder-tieren. fland.
quaele. vetus. fland.
queecken. fland. hol. j. quicken
queeckerije. fland.
quelen. fland. quedelen	R quélen, zijnghen ghelijck de voghels
quene. vetus. fland. j. frock.	Pal (quenen clap ‘aniles fabula’)
quene. fland. j. moesel	R quéne, z. muzel
quetse. fland. j. wonde	R quetse oft wonde Pal (qwetsen)
quick. fland.
quijl, quiel. fland. fris. holl. sicamb. j. seever
quijlen, quielen. fland. fris. holl. sicamb. j. seeveren	R quilen oft zeeveren
quijnen, sax. fris. hol. sicamb. fland. j. quenen, quelen
quist-koole. fland.

R
rabaudeken, vogheler. vetus. fland.
rabot. fland.
rabot. fland. j. sluyse	R rabot oft sluse
rabot. fland. j. teghen-heyd
radie, raye. vetus. fland	R raeye vander zonne Pal raye vander zonne

[p. LXXXI]

radien, rayen. fland.
raeck-roeyen. fland.	R raeckroeyen, plaren, wasschen, questie roeren oft gheschil zoucken
raecke. fland. j. reke	R rake Pal raeke
rael. fland. j. reel	R rael, teer, smeer
raep-bucht. fland. j. raep-land	R raepbucht
raepier. fland. j. raep-bucht	R rapier oft rapbucht Pal rapier ‘rapina’
rammeken. fland. brug. j. roosteye
rampen, rampenéren. vetus. fland.
rancke. vet flan.
ranckune, ranckure, ranckore, ranckeure. fland.
randen. randten. flan.
rannen. vetus. flandr. j. runnen, rennen
rasier. gal fland.
rastoen. fland. brug.	R rastoel ‘raston’
ratel. fland. j. rate	R ratel van biën
ratel-spaen. fland.	R ratelspaen die de kinderen in den vastenen draeyen
rebbe. fland. j. ribbe	R rebbe vanden mensche Pal rebbe
recht-sweer. fland. holl.	R rechtzweer D rechtsweer M rechtsweers (mv.)
redenaer. fland. brug.
regghe. holl. fland. j. reke, grietsel	R rake
reyn. fland. sic. j. reghen	Pal reghen
reynen. fland. sic. j. reghenen	R reynen, z. reghenen Pal reghenen M reynen
reke, reecke, regghe. fland. hol. fris. j. grietsel	Pal een yzeren ręcxkin
rel. fland.	R rel, clap
rend. fland. j. rind	R rend, osse oft coe
renne, voghel renne. fland.
renssel. fland. j. runssel	R rensel Pal rensel v. melck oft caes
resen. fland beven	R rezen oft beven
respeel. fland.
reveninghe. fland. ...kamer van reveninghe. fland.
reum. fland. j. snof	R ruem oft snof
riester, rijster. fland.	R riester vanden plough
rijffel. fland. j. wrijvinghe
rijffelen. fland. j. wrijven	R rifelen, wriven
rijs. fland. j. mutsaerd
rijs-werck. fland.

[p. LXXXII]

roep. fland. j. lose. Tessera.	R roep, z. roup; roup int haer ‘le mot du guet’ Pal schippers roup of lied
roest. flan. j. hinnen-kot	R roest, hinnecot
roesten. fland	R roesten oft te roeste gaen ‘gesir’
roet. sax. sicamb. fland. j. soet	R (roet ‘suif’ M roete)
rokelen het vier. fland. j. raeckelen	R rokelen tvier
rokel-stock flandr. j. raeckel-stock	R rokelstock
ronselen. flan. j. mangelen	R ronselen, manghelen
rooden haerinck, rood-haerinck. vet. fland. j. bocks-horinck
room. fland. hol. j. saene	R room D (zane) M rome
rossijde, rossiede. vetus. fland. j. ros	M rosside
roste. fland. j. ros, rosch	Pal ros; rosch; rosch ende vierrood oft bleeck rood
rotel. fland. j. raetel
rotel-spaen. fland.
rou-waerd, roewaerd, rewaerd. vetus flandr.	R rewaerd vanden lande
ruyten. fland	R ruten, quelen

S
sack-man. ger. sax. fland. vetus.
saeckeléren. fland. j. sarckelen
saelgie, salie. vetus. fland. fris. hol. j. savie	Pal saelge en wilde savye M sailge
sakelér-ijser. fland.
sakeléren, sarckelen. fland.
saluwe. vet. fland.
sanckelen. fland. j. suckelen	R sanckelen oft suckelen
sanse. fland. j. deghe	R sanse oft bedidinghe ‘accroissement’
sarck. fland.
sate. fland.	R zate
schacht lands. fland. zeland. j. roede lands
schaed-be-letter. flan. brug.
schaeps-lepel. fland. Pedum	R schaeplepel oft schaepschuppe Pal een schaeplepel ‘pedum’
schaep-schuppe. fland.	R (zie schaeps-lepel)
schaeperije. fland.
schaetse. fland. Grallae.	R schaetse ‘eschasse’ (ook in K) Pal schaetse ‘gralla’
schal-bijter. fland.
schalckaerd. fland.	R schalckaerd
schapperlinck. fland. j. snipperlingh, snijdelingh
schavuyt, schoef-uut, schaffuyt,	Pal schovuut

[p. LXXXIII]

schuyfuut. ger. sax. sicamb. fris. fland.
schawe. fland. j. schaduwe	R schauwe oft schaeye
scheedelinck garens. fland. j. stringhe.	R scheelingh, stringhe oft stick garens
scheene van het rad. fland.
scheeven. fland. j. schimpen	R scheeven op beenen
scheffel. fland. gand. j. schelffer	R scheffel oft brocke
schefflen. fland. j. schelfferen	R scheffelen
scheminckel. flan. zelan.	R schemijnckel ‘singe’ Pal schemijnckel M scheminkelen (mv.) (A. Junius)
schepen-huys. fland.	R schepen-huus
scheppen. fland. j. kleer-maecken^(54)	R (scheppen, maken) Pal (scheppen ‘creare’) D, M sceppen
schepper. fland. j. kleer-maecker	R schepper, cleermaker M sceppere ‘parmentier’
scherp-rechter. fland. sax. sicamb.
scheve. fland. j. schijve, scherf	R schéve, brocke en een enjuun schéve
scheven fland. j. scherven	R schéven, z. schaerven
schicht. fland.	R schicht M scichten (mv.) ‘saiettes’
schieden. fland. sicamb. j. klieven	R schiden, clieuen
schielick. holl. flan.
schielicken. holl. fland.
schier, schierken houts. fland.
schiere-wiere. fland.	R schiere wiere
schilghe. fland. j. kenneve
schitte. holl. fris. flandr.	R schite, cacketorie ‘la foire’
schoe. fland. j. schoen	R schoe Pal schoe, schoen
	M scoe(makere), (mv.)
schoeyer. fland. j. aen-trecker	R schoeyer (op aentrecker)
scholcke. fland.	R scholcke van steene ende moortel tsamen van eenen muur diemen afbreeckt
schoof-land. fland.	R schoofland ‘terre à terrage’
schoon-broeder. flan. j. be(-)houdt broeder
schoon-heere. fland. j. groot-vader	D scoenhere M scoenheere ‘tayon’
schoon-laecken. flan. j. ammelaecken	M scolakene (mv.) ‘napes’
schoon-moeder. flan. j. be-houde moeder
schoon-sone. fland. j. be-houdt sone

(54) R vertaalt scheppen alleen door former, creer; D, M vertalen door ‘taillier’.

[p. LXXXIV]

schoon-vader. fland. j. be-houdt vader
schoon-vrouwe. flan. j. groot-moeder	D scoenvrouwe ‘taye’ M te uwer scoener vrouwen
schoonkens. fland.	R schoontgins (op alenxkins)
schoot-kleed. fland. j. veur-schoot	Pal schootcleed M schotelcleedren (mv.)
schop, schoppe. fland. vet.
schoppe. fland. hol. j. schuppe	R schoppe oft schuppe Pal schuppe
schoppen. flan. vetus. j. schobben	R schobben ‘gratingner’
schorsse. fland. j. schorte, schorskleed	R schorsse diemen voren schorst en schusse Pal een schippers schursse
schorte-kleed. fland. hol. j. veurschoot	R (schootcleed) Pal schootcleed M scortcleedren (mv.)
schorte-kleed. fland. holl. Diaphragma
schorte-klock-woens-dagh. flandr. j. schorssel-woensdagh
schossen, schrossen. fland. j. brassen	R schossen, brassen
schotter. fland. j. schutter	R schotter oft schieter en schutter, z. schotter M scotter ‘arbalestrier’
schoud-berd. fland. j. schutsel	R schauberd oft schęrm
schoudt. hol. flan. j. schoud-heet	R schaut, schout oft baillu D scoutheet M scouthete
schraeffen. fland.
schrantsen. fland. j. schantsen	R schranssen oft smaeren
schraven. vetus. fland. j. schrabben
schrepen. fland.	R schrépen
schricken. fland. j. schrijden	R schricken oft schrijden
schrick-schoenen. fland. j. schaverdijnen
schrincken. vetus. fland.
schronde. ger. sax. sicamb. fland. j. klove
schronden. germ. sax. sicam. fland.	(cfr. R schrooden: rongner)
schuyf-uut, schuyf-uul. sax. sicamb. fris. fland.	Pal schovuut ‘bubo’
schuylen. fland.	R schulen, zwimelen, bicans in slape zijn Pal (schulen, duken)
seecke. fland. j. seycke	R zeęke
segghe. fland.
segghen-schap, seggher-schap. fland.	R zegghenschap oft manschap
seynen. fland. j. seghenen	R zéghenen
seker. flandr. j. borghe, seker borghe	R zeker

[p. LXXXV]

seker stellen. fland.
self-schot. vet. fland.
sende. vetus. fland.
sesken. fland. j. neghen-manneken	R zesken in ghelde
set. fland.	R zet
settinghe fland. j. schattinghe	R zettinge
seughe. fland. j. soegh	R zueghe Pal zueghe D soch M zueghe
seule, suyle, fland. occident. j eemer
sicht, sichtent. fland. j. sedert	R sichtent oft sindert M sichtent
sieckertieren. flandr.	R ziekertiere (op onlustigh)
sindael, sendael. fland. holl. sic.	R (stillerumers oft sindaelsniders)
slach-hout. fland.
slack. fland.
sleeuw. flan.	R sleęu oft het scherpe af
sleppe. fland. j. slippe	R sleppe
slicht. flan. sicamb. sax. j. slecht	R slicht z. slecht Pal slichten (wijn of cleynen wijn) M slicht
slom. fland. j. slim.	R slom
sloo-bra, sloo-brade. fland.
sluymer. flan. Artocreae sive lagani delicatioris genus.
slus. fland. j. slap.	R sluts en sluns (op slap)
smack-becken. fland. j. smack muylen
smeer. fland. j. teer.	R smeęr, teer en teer, smeer Pal smaer
smelte. vet. fland.	R smelte an tgordel M smelten ‘morgans’
smuyck. fland.	R smuuck Pa smuuck
smuts. fland.	R slagh oft smuts
snackerken. fland. j. basserken, kefferken
snake. flan.
snijder. fland. j. mes	R snimes Pal snymes oft schreipmes
snodder. fland. Sordes
snoecken. fland. j. snoeyen	R (snoeyen)
snoter, snoteringhe. fland.
snutteren. fland. j. snipperen	R snutteren
snutterlingh. fland. j. snipperlingh	R snutterlijngh
sobben, sobbelen. flandr.	R sobbelen oft strukelen
soe. fland. j. sij
soen. vetus. fland. j. ranssoen	R zoen, rentsoen
soen-dinck. fland. j. soen
soeseleer fland. j. soeteler	R zoezelęr
solement. fland.	R sollement van den huse

[p. LXXXVI]

soluwen, seulewen. fland.
sommier. vetus. fland.
sompe. fland. j. kolve
sout-brijne. fland. j. pekel	R zautbrine
spadenier. vetus. fland.
spadenieren. fland. j. pionnieren
spaegh. fland. j. spade	R spaegh, z. late Pal spade
spaersen. fland.	R spaerzen, bespaerzen
spaers-water. fland. j. wij-water	R wiwater Pal wijwater
spanghe. fland. j. windel. Fascia	Pal spanghe of winde om de cleyn kinders in te winden ‘fascia’
sparcke. fland. j. ghenstere
(spaeyenieren): zie pionnieren en supra spadenieren
speeckelen. fland. holl. j. spickelen
speete. fland. j. spuyte	R speete oft speyte
speyeren. fland.	R speyeren
spelle-doren. fland.	R speldooren oft witten dooren
spelt-haen. vetus. fland. j. sprinckhaen	Pal sprijnchaen
spene, spenne, sponne, spinne. sicamb. fland.	R spenne oft sponne van vrauwen
spene. flan. holl.	R spéne v. eender coe
spenne. fland. j. spene, spinne	R (zie spene)
spercke. j. sparcke. fland.
sperwaen, sporwaen. flan. j. sperwer	R sperwaen (,) voghel N sperwer, sparwaen D sparwaren, sperwaren (mv.), M spaerewaers (mv.) sporwaeren (mv.)
spetten. fland. j. spitten	R spitten, delven Pal spitten
spies-hout, spiesch-hout. fland. j. waghen-schot	R spiesch (,) haut oft waghenschot
spiet. vet. flā. j. spiesse	R spiet, spęrre
spije. fland. j. spuye	R spey
spilder. vetus. fland.	R spilder
spinne, spenne, sponne. flan.	R sponne, spenne Pal spene
spletten fland. j. splijten	R spletten, clieven
spoghen. vetus fland. j. spouwen	R spoghen, z. spuwen Pal spuwen
sponne. fland. j. spene, spinne	R zie supra spinne
spoor-waer. fland. j. sperwer	R spoorwaen, voghel Pal spoirwaen M sporwaren (mv.)
spotte. fland.	R spotte oft plecke
spotten. fland.
spreeden. j. spreyden. fland. holl.	R spreeden Pal spreeden plat neder
sprenckel, spranckel, sprancke. fland.	R sprancke viers, z. glenster

[p. LXXXVII]

sprietelen. fland.	R sprietelen
sprietel-ooghen. fland. j. spriet ooghen	R sprietelooghen
spriet-straete. fland.
spriet-wegh. fland.	R sprietwech
sprock. fland. j. sporck.	R sproc, cortbrakigh
stael. vetus. fland. j. steel	(cf. R steel ‘tige’)
stael-blind. fland. sicamb j. stockblind
stafel-rije, stapeel. flandr.	R stafelrie v. eenen schepper
stal-licht. flan. ... à stallen sive stellen	M stallichten ‘cherges’
stal-licht, stal-keersse, dwaes-licht, ... Brabantis stal-licht Flandris stal-keersse dicitur
stallen. fland. j. stellen	R stellen
stamijnen. fland. (ww.)	R stamijn (nw.) M stamine (nw.)
stap-hands. fland. holl.	R stappans
stapeel. fland. brug.
stapel. vetus. fland. hol. j. steel, stanghel	Pal den stapel oft stock van alle crude
steck-steenen. fland. j. kae-schieten	(cf. R stecke, staeck daer naer datmen schiet)
stede-garson. fland. brug.
steegher. j. stegher. fland.	R steęgher, graed Pal trap oft steegher
stegher, steegher. fland. j. trap	R steęgher, graed N77 steger, trap; elders ste(e)gher Pal steeghers ‘stegriae’ M steghers (mv.)
stek-ijser. fland. j. el-gheer	R steek-izer, daer mede datmen palingh vanght, datmen ghemeenlic heet ellegheer oft aelspęre
stelckeren. fland. j. stollen	R (zie infra stolckeren)
stempen. fris. sicamb. fland. j. stelpen
step, steppe. fland. j. stap	R steppe, stap Pal stap
steppen. fland. j. stippen	R steppen metder naelde
steperen, stueperen. fland.	R stueperen op quaed
steper-quaed. fland.
steune. fland. j. lęne	R stuene oft léne
stick. fland. holl. j. stuck	R stic Pal een stic papiers
stief. fland. holl. sicamb. j. stijf	R stijf
stief-boorigh. fland.
stille. hol. sicamb. fland. heymelicke	M stillen (mv.)
stille-vaeghen, stille-ruymen. hol. sicam. fland j. bern-steken

[p. LXXXVIII]

stille-vaegher, stille-ruymer. hol. sicam. fland. j. bern-steker	R stillerumers oft sindaelsniders
stinghe. fland. j. stanghe
stock. fland. brug. ...met den stock verkoopen	(cf. R stock ‘baston’)
stock-houder. fland. brug.
stoken de tanden. fland. j. koteren
stolckeren, stelckeren. fland. j. stollen	R stollen oft storkelen (cf. infra storckelen)
stommelen. fland. j. spertelen	R stommelen oft spertelen
stoppe. vetus. fland. j. werck	Pal węrcman en waerckman
storckelen. fland. j. stelckeren	R storkelen (cf. supra stolckeren)
stouwen. fland. Incitare	R stouwen, z. stauwen
straele. fland. Stimulus aculeus	R strael, prickel Pal strael ‘aculeus’
straele. fland.	R strael vander ooghe
straele. vetus flandr.	R strale oft vlieghe
straelen. fland. holl.	R stralen
streck. fland. j. strick	R strec oft strop
strekel, streekel. fland. sicamb. j. strijck-stock	R strékel om cooren te striken
stremmen. fland.	R stremmen, stelpen
strijck-bedde. fland.	R strijckbedde inden acker
strobbelen, strubbelen. fland. j. struyckelen	R strubbelen, strukelen oft suckelen
stroo-mael. flan.
stroyken worpen. fland. j. halm schieten	R strooytgen trecken
struvelen. fland.	R struvelen
struwieren. fland. j. ver-stroyen	R struwieren oft verstroyen
struwiers. fland.	R struwiers, haerwaerd en ghinswaerd
stuype... & fland. Febris
stuyte. fland. brug. zeland. j. boterham
sueghe. fland. j. sogh
suele, suyle. fland. j. eemer
suyle, suele. fland. j. eemer
suyle, sulle. fland.	R zulle oft dorpel Pal zulle
swaen-draegher. fland.
swalp-ey. fland.	R zwalpey
swamme. germ. sax. fris. sicamb. fland.	R zwamme, z. sponsie
swamme. fland. j. vonck	R zwamme oft vonc om vier in te slane
swede. vetus. fland. j. winckel-haeck
sweet-rocksken. fland. j. lijf-rocksken	Pal (sweetdouck)

[p. LXXXIX]

swelgh. fland	Pal den zwelgh oft slock vanden mond
swelten. vet. fland.
swercke. sax. fris. sic. fland. j. wolcke
swevel. germ sax. hol. sicamb fris fland. j. solfer	(R sulfer) Pal sulfer
swevel-stocksken. fland. j. solfersteck
swijck-slaen. fland.
swijn fland.

T
taenen, tenen. fland.	R taenen, graeten
tafelier. fland. sic. j. tafel-gast	R tafelier
tafelier. fland. j. banck-houder
tanden iemanden. fland.	R tanden, yemand begherzen
tamboer, tamborijn, taborijn. fland. j. trommel	R tamboere Pal (trommerslagher)
tanen, tenen. fland. (cf. supra taenen)
tansije. fland. tas-eye. Moretum ...
tarrijn-voghel. fland.	R tarrijn voghel
tasséren. fland. j. ver-tasséren
tateren. fland.
teder, teeder. fland. hol. j. teer	R teer, smeer oft magher
teele. fland. j. teyle	R teele Pal teele
teghel, teghel-steen. sax. sicamb. hol. fland. j. tichel	R teghel oft tichghel Pal teghelsteen oft correel en ticgel
teke. fland. j. pier	R teeck Pal teke oft kinderworm
telghe, telgher. sax. sicam. fris. hol. fland.	R telgher oft tac van den boome
tellen. vetus. fland j. ver-tellen
tem. fland. j. tam	R tem, z. tam N temme, tam
tenen, teenen, tanen. fland. (cf. supra taenen)
tente. fland. j. reyn-vaer
tets. fland.	R tets of anhaudende ‘tillas, gluant’
teuluwen. fland. j. touwen	R tueluwen en teluwen op bęren
tichel-beeste. fland. j. steen-worm, esel-worm
tijte, tijtken. fland.
tincke. fland. j. slije	R tinke visch D tynken (mv.), M tinken (mv.)
tinghel. fland. j. netel	R tinghel oft netel Pal tijnghel oft netel

[p. XC]

tinghelen. fland.
tinghelen. fland. j. ver-netelen
tinte. fland. j. tintel-ijser	R tinte van den chirurgijns ‘une esprouvette’ Pal tinte oft vlieme
todderen. flandr. j. tuyeren
toef-doen. fland. j. toeven, onthaelen	(R touf, feeste)
toeven. fland.	R touven, troetelen
token. fland. jocken, spelen	R token, jocken, spelen
tooghe. fland. j. toon
tooghen. fland. j. toonen	R tooghen N tooghen Pal tooghen
torssen. fland.
tort, torde. vetus. fland.
tote. fland. j. muyl	R tote, mule
tremye. fland. j. draegh-stoel	R trémië
trits. fland. j. kleyn koetsken	R trits oft clein coetskin
trock. fland. j. treke	R troc v. eenen meester
troef-boeck. fland.
trompen. vetus. flan.
trop. fland. j. hoop	R trop oft tros
troppe. fland. ...By troppen. fland.	R trop oft tros
troppen. vetus. fland.	R troppen over hoop
trotten. flan. j. draven	R troten
truchtin, truhtin vet. teut. Dominus. Vulcan. Brug. vide Drutin
truts-man, truceman. fland. Interpres
truffe. fland.	R truffe
truffen. fland.
truffer. fland.	R truffen in dhant stéken
tuchtigh. fland.; Tuchtigh zijn	R tuchtich, heet
tulpen. fland.	R tulpen, gulpen
tulper. fland.	R tulper, dronckaert
twaelfaerd. fland. j. oort	R twalevaerd in ghelde
twee-borelinghen. vetus. fland.	R (tweelijngh) Pal (tweelijnghe)
twint, twijnt, twent. vetus. fland. holl.

U
up. fland. j. op	R up b. op M up
us. vetus. fland. fris. j. ons
use. vetus. fland. holl. fris. j. onse

V
vaendelingh, vendelingh. holl. fland.	R vaendelijngh
vaen-kruyd. fland. j. nies-kruyd	Pal vaencruud oft niescruud
vaer-schat. flandr. j. vaer-gheld	R vaerschat

[p. XCI]

vaerghen, verghen. fland.	R vaerghen, heeschen...
vaerinck, vaerincks. fland.^(55)	R varijnck
vaesche. fland. j. vesche.
vaesen, faesen. fland	R fazen oft vullen yewers met Pal (vullen)
valcken-beck fland. j. heyr-haemer	R valcken bec (op polhamer) Pal een crom ghewaer als valkenbec oft braem mes
valschaerd. fland. j. ver-valscher	R valschaert
vat-saed. fland.
veegh. fland. j. veygh	R veeghe
vey. fland.
veyn-out, veyn-noot, ven-noot^(56), veyn-gnoot. hol. zeland. fland.
veynsen. fland.
venster-liedeken. fland. j. laweyt	R veyster liedeken
vente-goed. fland.
ver-baeghen. vet. fland. j. verbaesen
ver-baeght vetus. fland. j. ver-baest
ver-band. fland. holl. sicam. j. ver-bond	R verbant en verbond
ver-bauréren flan.
ver-beenen. fland.	(cf. R verbeent oft verschuwert ‘rusé’)
verbelghen. vetus. fland.	R verbelghen
ver-bloesemen. fland. j. ver-schouden, ver-bluysteren	R verbloesemen oft verschauwen
ver-broeyen. fland.
ver-buyter-tieren. fland.
ver-dachten. fland.	R verdachten, b. aendachtigh wesen
ver-daeren. vetus. fland.	R (verdaret zijn, op derselen)
ver-demsteren vetus. fland.	R verdoten, rasen yeuwers na
ver-doten. fland. ver-dutten
ver-gansen. fland. j. ver-hansen	Pal vergauweloozen ‘negligere’
ver-gauwe-loosen. fland. Negligere.	R vergheldijnghe
ver-gheld. vetus. fland. j. ver-gheldinghe
ver-goude. fland.
ver-guffen. fland.	R verguffen hem
ver-haeyten. fland. j. ver-langen	(R verlangen)
ver-jeghenen. fland. j. ver-teghenen	R verjeghenen, ghemoeten

(55) Dit woord komt ook voor in de Luikse Régestes, zie dl. IV, Glossaire op varynck.

(56) ven-noot afzonderlijk opgenomen met verwijzing naar veynoot zonder localisering.

[p. XCII]

ver-jolijen, ver-jolijsen. fland. j. ver-blijden
ver-keert. flan. j. ver-momt	R verkeert gaen
ver-koren maendagh. fland. j. verloren
ver-meersen. fland
ver-noey, vernoy. fland. hol.	R vernoey
ver-noeyen, ver-noyen. fland. hol.	R vernoeyen
ver-oyen. vetus. fland. j. ver-noyen
ver-perst. fland. j. be-nauwt	R verperst (op banghe)
ver-perstheyd. fland. j. be-nauwtheyd	R verperstheyt (op banghicheyt)
ver-preulen. fland. j. ver-quicken	R verpruelen
ver-pruelen, ver-preutelen. fland.	R (zie vorig woord)
ver-schat. fland.	R verschat (op rensoen) (cf. R verschatten ‘rençonner’)
ver-seer. vetus. fland.
ver-sijck. fland.
ver-sijckelick. fland.
ver-tasséren. fland.	R vertasseren
ver-toogh. fland.
ver-tooghen. fland. j. ver-toonen	R vertooghen N verto(o)ghen
ver-tweefelen. fland. j. ver-treyfelen	R vertweefelen Pal vertwyfelen
ver-vloten room. fland.
ver-vorsen fland. j. ver-vrosen	(R vervriesen) Pal (vervriezen)
ver-waet. vet. fland
ver-waet. vetus. fland. j. ban
ver-waeten. vetus. fland. j. verlaeten
ver-waeten vetus. fland.
ver-waeten mensch. fland.
ver-waetenisse. fland.
ver-wallen weder. vetus. fland.	R verwallen wedere op smoel
ver-wandelen. vet. fland. ger. sax. sicamb. holl. j. veranderen	R verwandelen, veranderen
verghen. flan. hol. sic.
verst, verste. fland. vetus. j. frist, virst, vorst
vesperye. fland.	R vesperbrood Pal vesperbrood of vesperye
vespereyen. fland.	R vesperbrood eten oft vespereien Pal vespereyen
veur-voets. vetus. fland. holland.
veurders. vetus. fland. j. veurouders
veuren, voeren. fland. (cf. infra vueren)

[p. XCIII]

veusen. fland.
vier-stede. fland. sicamb. j. heerdstede	R vierstede oft haerd
vier-tael fland. j. vier-tel	R viertale mate
vijs-tanghe. fland.	R vijstanghe
vijster. fland.	R vijster Pal (vijsten ‘pedere’)
vinder. fland.
visch-boeyer. fland. brug.
vite. fland. j. treke	R vite (op treke)
vits zijn. fland.
vitten. fland. j. passen	R vitten oft voeghen
vittinghe. vetus fland. j. 54. mudden
vlaeden, vlaen. fland. j. villen	R vlaen oft villen Pal villen
vlasch-boker. fland.
vlasch-boker. fland.
vlederick, vledderick, vlerick. vetus. fland. j. vlerck
vlercke. fland. j. vleughel	R vlueghel Pal vlueghel oft veder
vleuwen, vleeuwen. vet. flan. j. vleyden	R vleeuwen (op blanden) Pal vleeuwen ‘orare, rogare, obsecrare, precari’
vlied-bergh. vetus fland.	R vliebęrgh
vliegh-walop. fland.	R vlieghewalopriden en loopen den vliegwalop
vloten, vlooten, vlieten het melck. fland. fris. zeland.	R vlooten de melc
voederer. fland. j. peltier	R voeraere
voedster-vader. fland.	Pal voestervadre
voeren, vueren, voren. fland. holl.
voerne. fland. sicamb.
voet-stellinghe. fland.
vogheler. j. rabaudeken. vet. flan.
vol-komen. vetus. fland. Perficere,...
vollinck. fland.
volard, vollaerd. fland. brug.
vondnisse ...vetus. fland. vonnesse	R vonnisse Pal vonnesse
vondnisser, vonnisser. fland.
vorsen, veursen. fland.
vorten. fland. j. ver-rotten	R vorten
vrame. fland. j. vrome
vramen. vet. fland. j. vromen
vriend-dagh. fland. j. vrijd-dagh^(57)	R vrindagh en vridagh Pal vrydagh M vriendach, vrydaghen (mv.)
vrocht. vetus fland. j. vrucht	R vrucht Pal vrucht

(57) Op vrijd-dagh: Flandri quidam vriend-dagh dicunt.

[p. XCIV]

vroed-dom. vetus. fland.	R (vroed ‘sage’) en vroedom oft wijsheit
vroedschap. fland.	R vroeschap oft ghespaersaemheit M vroescepe
vroedsche. vetus. fland.
vrucht, vurcht, vorght, vrocht. germ. sax. sicamb. fland. Timor
vruchten, vurchten, vorchten. ger. sax. sicamb. fland.
vueren, voren, voeren. fland. holl. Evirare	R vuren en ghevuurden beęr
vuyrster. campin. fland. j. schoorsteen	R vuuster, schoortsteen ‘contrecoeur’
vuyst-not. fland. Nux decumana
vul. fland. j. vol	R vul, z. vol Pal (vullen, vul doen) D vol M vul

W
waeden. vetus. fland.
wael. vetus. fland. j. wel
waen, waenen. vetus hol fland. Unde	N waen
waen. fland. holl. Opinio
waenen. fland. hol. Opinari	R wanen Pal wanen, weenen, dijnken ‘reri’ M ic waen
waerison. vetus. fland. j. garnison
waeter-beckigh. fland. j. waeterloopigh. Salivans	Pal (water loop)
wal. vetus fland. Abyssus	R wal oft diepte
walcken. fland. Premere
walle. fland. Agger: monticulus
walleken. fland. Parvum praetorium
wallen, wellen. fland. Bullire	(R wellen ‘soulder’)
wal-worte. vet. flan. j. hadick
wan. fland. hol. zeland.	R wan, ruum ‘vuide ou non plein’
wan-haeghen. vetus. flan. j. mishagen
wan-klaeghen. vetus. fland.
wandelen. vetus fland. j. ver-anderen
wandel-baer gheld. vet. fland. j. gangh-baer
wapen-loop. vet. fland.
wapen-tuer. vetus. fland. Eques cataphrastus, armiger
wapeninghe. vetus fland. Arma
wapeninghe maecken. vetus. fland.

[p. XCV]

wase. fland. hol. j. slijck
wasem. fland. hol. sicamb.	R wazem, doom
wasemen. fland. holland. sic.
webbe. fland. Fascia	R webbe, lint oft gordel
wedde. fland. j. weet. Glastum	R wedde oft weęt daermen mede vęrruwet ‘guesde’
wedde. vetus. ger. sax. sicamb. fland. hol. Merces ...
wedde-bode. fland. j. kluyver	R weddebode oft cluver
wedden. vetus. sax fland. Spondere
weddinghe ...& apud fland. (= belofte van betaling)
weder-raeden. vetus. fland. Dissuadere
wee-wijte, wee-wite. vetus. fland. Dolor	Pal wee
weecken. flandr. j. weycken	R weęken
weeden. fland. j. weyden	R weęden N weyden
weer. fland. Sepimentum	(Cf. infra were)
weeren-vleesch. fland. hol. zeland. sicamb. j. hamelen vleesch	(R weer v. schapen) Pal weir D weeren vlees M wederin vlees
weerd-schap. sax. sicamb. holl. fris. fland.
weffel, wevel. fland. j. streme	R weffel M wevele ‘traisme’
wegh-werperken. fland.	R weghwaerperken
weghel. fland.	R weghel
weyten. vetus. fland. j. roetaerd
welle. vetus. fland.
wellinghe. sax. sicam. fland. campin.
wendel-steegher. fland.
wepel. vetus. fland. holl.	R wepel ‘vague ou vuide’
were. fland.	(Cf. supra weer)
werpel-aersen fland.
werveleuren. fland.
wevel, weffel. fland.	Zie weffel
wiecke. fland. j. lemmet	Pal de wieke vander kerse
wier. fland. vetus j. weer	R weęr ande handen oft ande voeten Pal eenen weer an de handen oft voeten, oft dat verhart es van aerbeyt
wijgh, wiegh. fland.	R wijch oft strijd
wijghant, wiegant. vet. flan.
wijper. fland. j. spijt
wijperen. fland. j. spijten
wime. fland. j. wijme
windel-steegher. fland.	R wintelsteegher

[p. XCVI]

witeken, witteken. fland. campin.	R witteken, grootmoeder
witten-son-dagh. vetus fland.
woecker. fland. brug	R wouker plaetse M te woekere leenen
woelen. fland. j. worghen	Pal worghen
woelghe. fland. j. hoelie, steenkolen	R woelge, colen
wompelen. vetus. fland. j. wimpelen
worte. fland. j. warte, werte, wratte	R worte
wouwe. Lutea, luteola. gal. fland. waude	D wouwen (mv.), M wuwen (mv.)
wouwe-steertken. fland. j. woeghsteertken
wrack. fland. j. brack	R wrac, brac ‘aigre’
wraecken de ghe-tuygen. fland. hol. zeland.
wransch. flandr.	R wransch, bitter
wrempe. fland. hol.	Rwrempe ‘laide grim ace’
wrempen, wrimpen. hol. fland. j-grijsen	R wrempen ‘faire laide grimace’ Pal wrempen ‘fari’
wroegher. fland. hol.	R wrougher (op aenbrijngher)
wroegher-schap. vet. fland.
wronck. fland.	R wronc diemen op thooft leght als men wat draeght
wronghel. fland. holl. j. matten	R wronghel M wrongele (mv.)
wronghelen. fland. holl. j. matten worden	R wronghelen, rennen
wt-drijven. fland.	R wtdriven oft clappen
wuepelen. fland. vet	R wupel oft wupelijnghe
wulle. fland. j. wolle	R wulle Pal wulle D wolle M wulle