Alle de brieven. Deel 13: 1700-1701

[p. t.o.IV]

Hans Sloane
Schilderij van Sir Godfrey Kneller (1716)
Aangeboden aan de Royal Society door Sloane
(Foto Royal Society, Londen)

Hans Sloane
Painting by Sir Godfrey Kneller (1716)
Presented to the Royal Society by the sitter
(Photo Royal Society, London)

[p. V]

Voorwoord en Inleiding voor Deel XIII
Preface and Introduction to Volume XIII

[p. VI]

Voorwoord

Met voldoening constateert de Leeuwenhoek-Commissie, dat thans deel XIII van Alle de Brieven van Antoni van Leeuwenhoek gereed is.

De voorbereiding van deze uitgave is verzorgd door de redacteur, drs. L.C. Palm, universitair docent aan het Instituut voor Geschiedenis der Natuurwetenschappen van de Universiteit Utrecht.

De Commissie wil graag prof. dr. B.C. Damsteegt bedanken; hij heeft de transcriptie van de brieven voor zijn rekening genomen en de tekst waar nodig van taalkundige aantekeningen voorzien; ook is hij de redacteur op andere manieren behulpzaam geweest. De wetenschappelijke annotaties zijn, voorzover niet taalkundig van aard, van de hand van de redacteur (ongesigneerd) of van een van de medewerkers (gesigneerd; zie de Lijst van Medewerkers) voor wier hulp de Commissie hen op deze plaats dank zegt.

Mej. C. Dikshoorn vertaalde de tekst van de brieven, met uitzondering van die van Brief 223. Deze laatste brief is, evenals de annotaties en het voor- en nawerk, vertaald door mevr. dr. E. Kegel-Brinkgreve.

Het werk van de Commissie werd financieel mogelijk gemaakt door de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, terwijl de uitgave tot stand kon komen dank zij een belangrijk subsidie van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (N.W.O.).

De Commissie is dankbaar voor de toestemming van verschillende bibliotheken en archieven voor de publikatie van de in hun bezit zijnde brieven. Deze dank geldt in het bijzonder de Royal Society waarvan de medewerkers de redacteur op verschillende manieren van dienst zijn geweest.

Sinds het verschijnen van deel XII van Alle de Brieven overleed het oud-lid van de Commissie prof. dr. W.K.H. Karstens (24 augustus 1989). Hij heeft door zijn lidmaatschap van de Commissie en zijn commentaar op botanische onderwerpen in Van Leeuwenhoek's brieven belangrijke bijdragen geleverd aan het tot stand komen van de uitgave.

In de samenstelling van de Commissie hebben zich enige wijzigingen voorgedaan. In 1991 legde prof. dr. F.A. Stafleu het voorzitterschap en het lidmaatschap van de Commissie neer en in 1992 trad mevr. prof. dr. A.M. Luyendijk-Elshout terug als Commissielid. De Commissie is hen beiden erkentelijk voor de vele bijdragen die zij in de loop van de jaren aan het werk van de Commissie hebben geleverd.

In 1991 werd prof. dr. H.A.M. Snelders tot nieuwe voorzitter van de Commissie benoemd, terwijl dr. R.P.W. Visser belast werd met het secretariaat en het penningmeesterschap.

Tot nieuwe leden van de Commissie werden benoemd prof. dr. J.D. North, hoogleraar in de geschiedenis van de wijsbegeerte in verband met de ontwikkeling van de exacte wetenschappen aan de Rijksuniversiteit te Groningen (1991) en prof. dr. H. Beukers, hoogleraar in de geschiedenis der geneeskunde aan de Rijksuniversiteit te Leiden (1992).

[p. VII]

Preface

The Leeuwenhoek Commision records with satisfaction that volume XIII of The Collected Letters of Antoni van Leeuwenhoek is now ready.

The preparation of this edition has been attended to by the editor, Drs L.C. Palm, University Lecturer at the Institute for the History of Science of the University of Utrecht.

The Commission would like to thank Prof. Dr B.C. Damsteegt, who has undertaken the transcription of the letters, and added philological notes to the text wherever needed. He has, moreover, assisted the editor in other ways as well. The scientific notes which are not philological, have been written by the editor (unsigned) or by one of the collaborators (signed; cf. the List of Co-workers); the Commission here expresses its thanks for their assistance.

Miss C. Dikshoorn has translated the text of the letters, with the exception of Letter 223. The latter, as well as the notes, Introduction, and Biographical Register have been translated by Dr E. Kegel-Brinkgreve.

The work of the Commission has been made possible financially by the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), whereas the publication could be achieved thanks to a considerable grant of the Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (N.W.O.).

The Commission is grateful to several libraries and archives for permitting the publication of the letters in their possession. These thanks are in particular due to the Royal Society; its staff members have assisted the editor in various ways.

Since the publication of volume XII of the Collected Letters the former member of the Commission Prof. Dr W.K.H. Karstens has died (24 August 1989). Through his membership of the Commission and his comments on botanical issues in the letters of van Leeuwenhoek he has contributed considerably to the edition's coming into being.

There have been some changes in the composition of the Commission. In 1991 Prof. Dr F.A. Stafleu resigned as president and member of the Commission, and in 1992 Prof. Dr A.M. Luyendijk-Elshout terminated her membership. The Commission is grateful to them both for their numerous contributions to the Commission's activities during many years.

In 1991 Prof. Dr H.A.M. Snelders was appointed the new president of the Commission, while Dr R.P.W. Visser was nominated as its secretary and treasurer.

As new members of the Commission were enrolled Dr J.D. North, Professor of the History of Philosophy in its Relation to the Development of the Sciences, in the University of Groningen (1991); and Dr H. Beukers, Professor of the History of Medicine in the University of Leiden (1992).

[p. VIII]

De samenstelling van de Commissie is thans:

Prof. dr. H.A.M. Snelders, voorzitter (lid sinds 1973).

Dr. R.P.W. Visser, secretaris-penningmeester (1986).

Prof. dr. P. Baas (1981).

Prof. dr. H. Beukers (1992).

Prof. dr. B.C. Damsteegt (1975).

Prof. dr. L.B. Holthuis (1980).

Prof. dr. J.D. North (1991).

Dr. G.A.C. Veeneman (1986).

Redacteur: drs. L.C. Palm (1976).

Utrecht, 1 augustus 1992.

H.A.M. Snelders.

[p. IX]

The composition of the Commission now is as follows:

Prof. Dr H.A.M. Snelders, president (member from 1973 onwards).

Dr R.P.W. Visser, secretary and treasurer (1986).

Prof. Dr P. Baas (1981).

Prof. Dr H. Beukers (1992).

Prof. Dr B.C. Damsteegt (1975).

Prof. Dr L.B. Holthuis (1980).

Prof. Dr J.D. North (1991).

Dr G.A.C. Veeneman (1986).

Editor: Drs L.C. Palm (1976).

Utrecht, 1 August 1992.

H.A.M. Snelders.