De taal van Stijn Streuvels. Deel 1. Het woord bij Streuvels

[p. 1]

Bibliografie.

[p. 2]

I. Werken van Streuvels.

(alfabetisch; tussen haakjes, na de titel, datum eerste uitgave)

1.	ALMA MET DE VLASSEN HAREN - (1931) a) Volledige Werken - Dl. 11. Kortrijk, (1952-1957), p. 9-226. b) Leuven (Davidsfonds) 1931, ill. 232p.
2.	AVELGHEM - (1946)^(1) Tielt - Antwerpen, 1946. 367 p.
3.	BEROERING OVER HET DORP - (1948) Volledige Werken. Dl. 12. Kortrijk, (1952-1957), p. 303-590.
4.	DE BLIJDE DAG - (1909) a) 3de druk^(2) Tielt - Antwerpen, 1944. 196 p. b) Volledige Werken. Dl. 7. Kortrijk (1952-1957). p. 9-158.
5.	HET BRUIDSLIED - (1911) Van Bj. Björnson. Uit het Noors vertaald (Duimpjesuitgave. Nr. 89) Maldeghem, 1911. 71 p.
6.	DAGEN - (1903) Volledige Werken. Dl. 2. Kortrijk, (1952-1957), p. 155-331. Inhoud: 1. De Kalfkoe (zie ook nr 11) 2. Naar buiten ( zie ook nr 11) 3. St. Jan 4. St. Jozef (zie ook nr 11) 5. Vrede 6. Verovering
7.	DODENDANS - (1901) a) 3de druk. (De Lijsternestreeks. Nr. 4.) Tielt-Antwerpen, 1946. 222p. b) Volledige Werken. Dl. 2. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-151. Inhoud: 1. Dodendans (zie ook nr 11) 2. Kindertijd 3. In de wijde wereld (zie ook nr 11) 4. Een speeldag (zie ook nr 11)

(1) (De Lijsternestreeks Nr. 27)

(2) (De Lijsternestreeks Nr. 14)

[p. 3]

	5. In de Weide 6. Noorse Liederen 7. Honden 8. Dodendans
8.	DORPSGEHEIMEN - (1904) Volledige werken. Dl. 3. Kortrijk, (1952-1957). p. - 350. Inhoud: I. 1. De lawine 2. Een beroerde maandag 3. Jantje Verdure (zie ook nr 22) II. 1. Kinderzieltje 2. Martje Maertens en de misdadige grafmaker 3. Op het kasteel
9.	DORPSLUCHT - (1914) 2 dln. Amsterdam, s.d. 332 es 544 p.
10.	DE DRIE KONINGEN AAN DE KUST - (1927) a) Antwerpen, 1927. ill., 55 p. b) Volledige Werken. Dl. 10. Kortrijk, (1952-1957); p. 64-92
11.	DUIMPJESBUNDEL. - (1903) (Duimpjesuitgave. Nr 36.) Maldeghem, 1903. 269 p. Inhoud: 's Zondags ( zie ook nr 30) Zomerzondag In de wijde wereld (zie ook nr 7) Een speeldag (zie ook nr 7) Dodendans (zie ook nr 7) Naar buiten (zie ook nr 6) Sint Jozef (zie ook nr 6) De Kalfkoe (zie ook nr 6) Verhuizen
12.	GELUK IN HET HUISHOUDEN. - (1903) L. Tolstoï. Bewerkt door St. Streuvels. Tielt, 1926. 128 p.
13.	GENOVEVA VAN BRABANT. - (1920) a) 2 dln. Amsterdam, s.d. VII - 261 en 216 p. b) Volledige Werken. Dl. 8. Kortrijk, (1952-1957). 536 p. c) DE SCHONE EN STICHTELIJKE HISTORIE VAN GENOVEVA VAN BRABANT. Leuven., 1921. ill. 95 p.

[p. 4]

14.	HET GLORIERIJKE LICHT. - (1912) - Volledige Werken. Dl. 4. Kortrijk, (1952-1957). p. 357-374.
15.	DE GRAUWE RUITER. - (1942) Herbert von Holzner. Vertaling uit het Duits. (Kantekleerserie. Nr 8. ) Amsterdam, 1944. 284 p.
16.	GROOTMOEDERTJE. - (1922) Een spel van Sinterklaas voor meisjes in drie taferelen. Waregem, 1922. 31 p.
17.	HERINNERINGEN UIT HET VERLEDEN. - (1924) a) Tielt, 1924. 280 p. b) Volledige Werken. Dl. 9. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-396. Inhoud: 1. Hoe men schrijver wordt 2. Onze streek 3. Mijn rijwiel 4. Volkslectuur 5. Voor de Oorlog 6. Onze fiets in Oorlogstijd 7. Damme 8. Mijn Schooltijd 9. Na de Oorlog 10. De schoonste Deugd 11. Veurn - Ambacht 12. Schoonheid 13. Kinderlectuur 14. Het Lied van de Weemoed 15. Mijn Loopbaan op de Planken 16. Na vijf en twintig Jaren 17. De Terechtstelling van een Onschuldige
18.	HEULE. - (1942) - Kortrijk, 1942. 394 p.
19.	INGOYGHEM 1904 - 1914 - (1951); Kortrijk-Brugge, (1951). 84 p.
20.	INGOYGHEM II, 1914 - 1940 - (1957) - Brugge, 1957. 208 p.
21.	IN LEVENDEN LIJVE. - Brugge, 1966. 156 p.
22.	JANTJE VERDURE. - (1903) a) Gent, 1943. ill., 132 p. b) Volledige Werken. Dl. 3. Kortrijk, (1952-1957). p. 94-202.

[p. 5]

23.	HET KERSTEKIND. - (1911) a) 21e druk. Brugge-Utrecht, (1962), ill. 66 p. b) Tielt - Antwerpen, c) 7de uitg. Antwerpen, (1942). 68 p. d) Volledige Werken. Dl. 10. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-63.
24.	KERSTVERTELLINGEN. - (1939) Volledige Werken. Dl. 10. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-219. Inhoud: 1. Het Kerstekind ( zie ook nr 22) 2. De drie Koningen aan de Kust ( zie ook nr 10) 3. Kerstwake (zie ook nr 25) 4. Het Kerstvertelsel 5. Kerstmis der vier Evangelisten 6. Kotters Kerstvertelsel 7. Bethlehem 8. Op Zoek naar het Kerststalletje
25.	KERSTWAKE. - (1928) a) Antwerpen, 1928. ill., 69 p. b) Volledige Werken. Dl. 10. Kortrijk, (1952-1957) p. 93-129.
26.	KLEINE VERHALEN. - (1910) Bj. Börnson. Uit het Noors vertaald. (Duipjesuitgave. Nr. 80.) Maldeghem, 1910. XI - 142 p. Inhoud: 1. Thrond 2. De Vader 3. Het Adelaarsnest 4. De Berenjager 5. Een gevaarlijke vrijerij 6. Uit de hoge bergen 7. Een vrolijke knaap (zie ook nr 65)
27.	KRONIEK VAN DE FAMILIE GEZELLE. - (1960) - Brugge, 1960. 157 p.
28.	LAND EN LEVEN IN VLAANDEREN. - (1923) a) Volledige Werken. Dl. 9. Kortrijk, (1952-1957) p. 401-612. p. b) Amsterdam, S.d. 359 p. Inhoud: 1. Het Uitzicht 2. De landse Dorpen 3. De landse Woningen

[p. 6]

	4. De landse Bevolking 5. Dertig Jaar later
29.	LANGS DE WEGEN. - (1902) a) Volledige Werken. Dl. 4. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-211. b) 6de druk. Tielt, 1944, 265 p. c) 's Graveland, 1948. 243 p.
30.	LENTELVEN. (1899) a) (Duimpjesuitgave, nr 12) Maldegem, 1899. 297 p. b) 10de druk. (Lijsternestreeks nr. 1.) Tielt-Antwerpen, 1942. 241 p. c) Volledige Werken. Dl. 1. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-197. d) 12de druk. Brugge, 1960. 193 p. Inhoud: 1. De witte Zandweg 2. In de voorwinter 3. Kerstavond 4. Slenteren 5. Op den dool 6. Van ongroei 7. Lente 8. In de vlage 9. Een pijpe of geen pijpe 10. 's Zondags ( zie ook nr 11) 11. Een ongeluk 12. Wit leven 13. Het einde
31.	HET LEVEN EN DE DOOD IN DEN AST. - (1926) a) Volledige Werken. Dl. 10. Kortrijk, (1952-1957). p. 335-413. b) (Humanitas-boekje. Nr. E 12.) Tielt, 1954. 61 p. c) Brugge, 1966, 70 p.
32.	LEVENSBLOESEM. - (1938) a) Volledige Werken. Dl. 11. Kortrijk, (1952-1957) p. 229-547. b) Antwerpen, s.d. 334 p.
33.	LEVENSWIJSHEID UIT CHINA. - (1928) Drie Chinese novellen. Vertaald door Stijn Streuvels. Kortrijk, s.d. Ill. 138 p.

[p. 7]

	Inhoud: De vrouw die niet lachen wou De geheimzinnige beeltenis De dochter van den bedelaarskoning
34.	DE MAANDEN. - (1940) a) Kortrijk, s.d. Ill. 194 p. b) Volledige Werken. Dl. 6. Kortrijk, (1952-1957) p. 295-433. c) 2de druk. (De Lijsternestreeks. Nr 25.) Tielt-Antwerpen, 1942. 232
35.	MINNEHANDEL. (1904) a) 2de druk. 2dln. Amsterdam, s.d. 168 en 204 p. b) 4de druk. (De Lijsternestreeks. Nr. 7.) Tielt-Antwerpen, (1942) 222 c) Volledige Werken. Dl. 5. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-322.
36.	MORGENSTOND. - (1912) Volledige Werken. Dl. 7. Kortrijk, (1952-1957). p. 161-178.
37.	DE MOURLONS. - (1910) Bewerkt naar het Frans van Ferdinand Bouché. Amsterdam, s.d. 272 p.
38.	NAJAAR. - (1909) - Volledige Werken. Dl. 3. Kortrijk, (1952-1957). p. 353-485. Inhoud: 1. Najaar 2. De Bomen 3. Jacht 4. De Aanslag
39.	IN OORLOGSTIJD. Uit het dagboek van Stijn Streuvels. - (1914-1916) - 6 dln. Amsterdam, s.d. VII - 64, 79, 85, 54, 64 en 62 p.
40.	OPENLUCHT. - (1905) a) 4de druk. (De Lijsternestreeks. Nr 9.) Tielt-Antwerpen, 1943. 164 p b) Volledige Werken. Dl. 2. Kortrijk, (1952-1957). p. 335-447. Inhoud: 1. Najaar 2. De Bomen 3. Jacht 4. De Aanslag
41.	DE OUDE VIKING. - (1931) - Hilversum, 1931. Ill. 40 p.
42.	PARADIJSSPROOKJES. - (1938) Opgetekend in Oostenrijk door Max Mell en door Stijn Streuvels naverteld.

[p. 8]

	Brugge, (1939). ILL. 51 p.
43.	PRUTSKE. - (1922) a) Amsterdam, s.d., 231 p. b) Volledige Werken. Dl. 7. Kortrijk, (1952-1957). P; 181-427.
44.	PRUTSKE'S VERTELSELBOEK. - (1935) 8e druk. Bussum, (1955) Ill. 79 p. Inhoud: Platteboon Mijnheer de Maan Van één graantje drie Pier met zijn zwijn De opperdief Vuiltje-vaagt-de-oever Van 't vissertje in de Rode Zee Duimke Smetje Viole met al zijn alaam
45.	DE RAMPZALIGE KAPROEN. - (1933) Middeleeuwse boerenroman van Wernher de Tuinder. Bewerkt door Stijn Streuvels. a) Amsterdam-Antwerpen, 1957. ILL 58 p. b) Antwerpen, 1933. Ill., 74 p.
46.	REINAERT DE VOS - (1917) a) Bewerking uit het Middelnederlands. Leuven, 1910. Ill. 200 p. b) (Reinaert-reeks. Nr. 64) Brussel, (1956); 106 p. c) REINAERT DE VOS II (Reinaert-reeks. Nr. 64.) Brussel, (1956). p. 107-219. d) Herwerking. 3de druk. Amsterdam, 1918. 206 p. e) Voor de jeugd. Gent, 1926. 99 p.
47.	DRIE RUSSISCHE NOVELLEN. - (1933) Michail Prischwin, S. Ssergejew-Zensky, Maxim Gorky. Antwerpen, s.d. 179 p. Inhoud: M. Prischwin: De zwarte Arabier J. Ssergejew-Zensky: De Koekoek M. Gorky: Malma

[p. 9]

48.	SAGEN UIT HET HOGE NOORDEN. - (1934) Den Haag-Brussel, s.d. 216 p.
49.	SMEDJE SMEE. - (1942) Charles De Coster. Uit het Frans vertaald. Antwerpen, 1942. 107 p. (zie ook nr 62)
50.	SOLDATENBLOED. - (1904) Drama (Duimpjesuitgave. Nr. 44.) Maldeghem, 1904. 58 p.
51.	STILLE AVONDEN. - (1905) a) 3de druk. Amsterdam-Antwerpen, s.d. 146 p. b) Volledige Werken. Dl. 5. Kortrijk, (1952-1957). p. 327-448. Inhoud: 1. Een lustige Begraving p. 327 2. Horieneke 341 3. Zomerdagen op het vlakke land 359 4. Zonnebloemen 396 5. Ingoyghem 426
52.	DE TELEURGANG VAN DE WATERHOEK. - (1927) a) Brugge, 1927. 297 p. b) Volledige Werken. Dl. 12. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-300. c) 6de druk. Brugge, 1964. 305 p.
53.	TIEGHEM. HET VLAAMSCHE LUSTOORD. - (1908) a) Gent, (1908). 149 p. b) 2de bifgewerkte uitg. Tielt, s.d., 176 p.
54.	DE TIJD DER KOLLEBLOEMEN. - (1927) D. - J. D'Orbaix. Uit het Frans vertaald. Amsterdam, 1927. 186 p.
55.	TRISTAN EN ISOLDE. - (1924) Naar het oude volksboek herschreven. Amsterdam, 1924. 261 p.
56.	HET UITZICHT DER DINGEN. - (1906) a) Amsterdam, s.d. 195 p. b) Volledige Werken. Dl. 4 Kortrijk, (1952-1957). p. 215-354.

[p. 10]

	Inhoud: 1. De kwade Dagen 2. De Veeprijskamp 3. De Ommegang
57.	VERTELLINGEN VAN TOLSTOI. - (1924) Bewerking. Tielt, 1924. Ill. 150 p. Inhoud: De drie eenzaten Goud 's Duivels knecht De eerste brandewijnstoker De kleine meisjes De kaars Waar liefde is, daar is God Waarom de mensen leven De twee pelgrims De banneling Iljas Blust het vuur zolang het glimt Hoeveel grond heeft de mens nodig
58.	TWEE VERTELLINGEN VAN TOLSTOI. - (1908) Vertaling (Duimpjesuitgave. nr. 67.) Maldeghem, 1908. 98 p. Inhoud: De gevangene Meester en knecht
59.	VERTELSEL VAU GOKKEL EN HINKEL. - (1912) Clemens Brentano. Uit het Duits vertaald. Amsterdam, s.d. Ill. 163 p.
60.	VERTELSELS VAN 'T JAAR NUL. - (1923) Kortrijk, 1951. Ill. 93 p.
61.	OP DE VLAAMSCHE BINNENWATEREN. - (1925) 2de druk. Kortrijk, 1951. Ill. 160 p.
62.	VLAAMSCHE VERTELSELS. - (1917) Charles De Coster, Uit het Frans vertaald. Amsterdam, (1917). 191 p.

[p. 11]

	Inhoud: De mannen van Smeerop Blanca, Clara en Candida Heere Halewijn Smedje Smee (zie ook nr 49)
63.	DE VLASCHAARD. - (1907) a) Volledige Werken. Dl. 6. Kortrijk, (1952-1957). p. 9-291. b) Brugge-Utrecht, 1967. 303 p. c) 12 de druk. Tielt-Antwerpen, 1941. 303 p. d) 13 de druk. Tielt-Antwerpen, 1943. 197 p.
64.	DE VREEMDE VERTELLER. - (1938) Amsterdam, s.d. 29 p.
65.	EEN VROLIJKE KNAAP. - (1926) Bj. Björnson. Uit het Noors vertaald. 3 de uitgave. Tielt, 1925. XV - 109 p. (zie ook nr 26)
66.	WAAROM IK VLAANDEREN LIEFHEB. (1925) G Blachon. Uit het Frans vertaald. Tielt, (1925). 160 p.
67.	DE WERKMAN. - (1913) a) Amsterdam, s.d. 152 p. b) Volledige Werken. Dl. 10. Kortrijk, (1952-1957). p. 223-294.
68.	WERKMENSEN. - (1926) a) Brugge, s.d., 219 p. b) Volledige Werken. Dl. 10. Kortrijk, (1952-1957). p. 223-413. Inhoud: 1. De Werkman (zie ook nr 67) 2. Kerstmis in Niemandsland 3. Het Leven en de Dood in den Ast (zie ook nr 31)
69.	YSLANDSCHE GODENSAGEN. - (1933) - Amsterdam, s.d. 176 p.
70.	ZEELIEDEN EN ZEEVISSCHERIJ. - (1934) Brugge, s.d., ill. 63 p.
71.	ZOMERLAND. - (1900) a) Volledige Werken. Dl. 1. Kortrijk, (1952-1957). p. 201-346. b) Amsterdam. s.d. 173 p.

[p. 12]

	Inhoud: 1. Groeikracht 2. Zomerland 3. Meimorgen 4. Het Woud
72.	ZONNETIJ. - (1900) Volledige Werken. Dl. 1. Kortrijk, (1952-1957). p. 349-537. Inhoud: 1. De Oogst 2. In 't Water 3. Avondrust

[p. 13]

II. Bloemlezingen.

1.	J. ALEIDA NIJLAND. Bloemlezing uit de Werken van Stijn Streuvels. Amsterdam, 1906. 278 p.
2.	J. GEURTS. Uit Stijn Streuvels' werken. 3 dln. Amsterdam, 1914, 175, 156 en 176 p.
3.	A. HERCKENRATH. Vlaamse Oogst. Proza en Poëzie van hedendaagse Zuid-Nederlandse schrijvers. Amsterdam, 1904. 318 p.

[p. 14]

III. Woordenboeken en Idiotica.

A. Woordenboeken.

1.	A.C. OUDEMANS. Bijdrage tot een Middel- en Oudnederlandsch Woordenboek. 7 dln. Arnhem, 1870-1880.
2.	VAN DALE Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Bewerkt door Dr. C. Kruyskamp. 8e druk. 's Gravenhage - Antwerpen, 1961.
3.	P. WEILAND. Nederduitsch Letterkundig Woordenboek. Antwerpen, 1845.
4.	Woordenboek der Nederlandsche Taal. 's Gravenhage-Leiden, 1882-
5.	E. VERWIJS EN J. VERDAM. Middelnederlandsch Woordenboek. 's Gravenhage, 1885-1941.

B. Idiotica.

1.	L.L.. DE BO. Westvlaamsch Idioticon. Brugge, 1873.
2.	L.L. DE BO. Westvlaamsch Idioticon. Uitgegeven door J. Samyn, Gent. 1892.
3.	Guido GEZELLE. Loquela tot woordenboek omgewerkt door J. Craeynest Amsterdam-Antwerpen, 1907

[p. 15]

4.	Verklarend Glossarium. Getrokken uit het Gezelle Lexicon van Prof. Dr. Fr. Baur. 5de herziene druk. Antwerpen, s.d.
5.	L.W. SCHUERMANS. Algemeen Vlaamsch Idioticon Leuven 1865-1870 Bijvoegsel aan het Algemeen Vlaamsch Idioticon Leuven, 1883.
6.	I. TEIRLINCK. Zuid-Oostvlaamsch Idioticon. Gent, 1908
7.	P.J. CORNELISSEN en J.B. VERVLIET. Idioticon van het Antwerps Dialect Gent, 1899. Bijvoegsel in drie delen door J. Cornelissen in 1936-1939. (Kon. vla. Acad. Reeks VI Nr. 60)
8.	LIEVEVROUW-COOPMAN (Lodewijk): Gents Woordenboek Gent, Erasmus, 1950-1954 (Kon. Vla. Acad. v. Taal- en Letterkunde. Reeks VI. Nr. 68).

C. Vakwoordenboeken.

1.	L.L. DE BO. Kruidwoordenboek Bewerkt door J. Samyn, Gent, 1888.
2.	A.P.J. BROUWERS. De vlasserij in het Nederlands van de eerste helft der twintigste eeuw. Nijmegen, 1957.

[p. 16]

3.	L. VANDENBUSSCHE. Onze volkstaal voor kruiden en artsenijen. Menen, 1955.

D. Encyclopedie.

WINKLER PRINS GEILLUSTREERDE ENCYCLOPAEDIE, 6 e dr., Dl. I-XVIII, Amsterdam, Elsevier 1947-1954, + supplementen.