Overzicht van Een droom van Californië.
Het overzicht van dit stukjen kan en moet zeer kort zijn. Het is een klucht, geschreven meer om gezien dan om gelezen te worden: en nu de toeschouwers voldaan zijn geweest, is het oordeel des Lezers betrekkelijk onverschillig. Slechts omtrent één punt heb ik my te verklaren. Men heeft my verweten, dat ik het denkbeeld, waar het drama op rust, ontleend zou hebben aan ik weet niet welke Fransche Vaudeville. Al ware dit zoo, ik zoû nog met molière zeggen: ‘je reprends mon bien où je le trouve;’ maar de waarheid is, dat ik van het bedoelde stukjen niet eens den tytel ken: terwijl bovendien het denkbeeld één van de zoodanigen is, welke, om in het brein eens Auteurs op te komen, juist geen byzondere inspanning der hersenen vereischen, en gewis by meer dan eenen ontstaan zijn. Het gaat daarmede als met de zoogenaamde navolgingen, van welke de Fransche Dichter gewaagt:
Lorsque je dis chose nouvelle,
L'antiquité toute en cervelle
Me dit: ‘je l'ai dite avant toi.’
C'est une plaisante donzelle:
Que ne venait elle après moi,
J'aurais dit la chose avant elle.
Auteursrechtvrij