Van de Schelde tot de Weichsel. Deel 3: Friesland(1882)–L. Leopold, Joh. A. Leopold

[p. 255]
De wunter.   De wunter het en fresen(1) nôs,   He draid üt ture(2) heile(3);   He farft de ure wen ét spas(4),   He fréget eg(5): kôst fèle?       He-s stiff allhil fon haud(6) to fètt,   Sin bukkslinge(7), de stönne;   Dag(8) maget-r üss de kül(9) sö swètt(10)   Trinnam(11) ön al üs lönde.       He kamt ton bawne del to üss   Me pikkstok, skorre, slâthe(12);   Dag tiught-er(13) ok fon hüss to hüss   Me frost an wark(14) for lâthe(15).       Ark wenning(16) jaget he ön top,   Behangd et hüss me jöggle(17);   Smukk maget he de bumetop;   Dag stat er del de föggle(18).       He leid aw(19) ale strum(20) en bru(21),   Aw ale fene(22) böne(23);   For ham-s(24) de neiste(25) wei likkto!   He set san fött me dröne(26).       He tiught san witte rukk der ön,   Besmatt üss ale wege;   He lapt(27) aw döne(28) dör üs lönd,   Wèll ön de kôartste dege(29).       Dü kammst am mernam(30) üt et bed,   An haghest(31) ön din wenning;   Dü kikest üt; wat siughst? Ik wed!   He laket: barning(32)? tering(33)?       De wunter es en stringen mon,   He let ham nente(34) tinge(35).   Hum(36) hat(37) an brathet(38) as hum kon,   An kône ham eg twinge(39).       En jonge(40) kamt am Peddersdei(41),   An smatt(42) en stin önt wather,   En warmen stin, - we fue hei(43)! -   He wrast(44) de frost to wather.       M. Nissen.	(1) Fresen, bevrozen. (2) Ture, tranen. (3) Heile, hagel. (4) Èt spas, uit scherts. (5) Eg, niet. (6) Haud, hoofd. (7) Bukkslinge, broek. (8) Dag, doch. (9) Kül, kool. (10) Swètt, zoet. (11) Trinnam, rondom. (12) Pikkstok, skorre, slâthe, ijshaak, schaatsen, sleden. (13) Tiught-er, trekt hij. (14) Wark, pijn. (15) Lâthe, leden. (16) Ark wenning, ieder venster. (17) Jöggle, ijstappen. (18) Dag stat enz., doch hij stoot de vogels neder. (19) Aw, over. (20) Strum, stroomen. (21) Bru, brug. (22) Fene, weiden. (23) Böne, vloeren. (24) For ham-s, voor hem is. (25) Neiste, naaste. (26) Dröne, (dreunen) kracht. (27) Lapt, loopt. (28) Döne, duinen. (29) Dege, dagen. (30) Mernam, morgen. (31) Haghest, ademst. (32) Barning? heb je brandstof? (33) Tering? heb je voorraad om van te teren? (34) Nente, niets. (35) Tinge, afdingen. (36) Hum, men. (37) Hat, heet (maken). (38) Brathet, braadt. (39) Twinge, dwingen. (40) Jonge, nl. de lente. (41) Peddersdei, St. Pietersdag (22 Febr.). (42) Smatt, smijt. (43) We fue hei, wij krijgen vreugde. (44) Wrast, wrijft.