Wat Limbörg heet en wèlt behawwe

[p. 46]

Inkel aonwijzinge bei 'n opvoering door dames:

De naom K.J.M. weurd netuurlik vaanzelfs veranderd in K.J.V.; enz.

‘De breef vaan 'ne werrekeloeze’ kin zoonder bezwoer door 'n juffrouw weuren opgezach. Me kin 'm eventueel weglaote en daan ouch: ‘Laot 'm vol vertrouwe klinke, enz.’

‘Der breef an der Bussjep’, kin vervalle mèt 't veuraofgaonde: ‘Huurt nao zoe pastuurke, enz.’ Mesjien is wel 'n meugelikheid aonwezig um dit te doen veurdrage door moderator of dèrektör.

Op bladzij 42 verandere:

Kinder vaan Slivvenhier,

Döchter vaan Slevrouw,

Op bladzij 44 verandere:

Laot us zien Slivvenhier wie 'n Mària
Of wel wie 'n Veronica,
Die truuste kin in pijn en leid
Die mèt häöm door 't leve geit,
'ne Steun is veur zie werk,
Die maak 'm: Flink en sterk.

[p. 47]

 

Laot us zien 'n vrouw wie Mària

 

Of wel wie 'n Veronica,

 

Die mèt häöm leef in groetste pliech,

 

Die dörf veur Eur aongeziech

 

Mèt häöm te zègge: ‘Slivvenhier,

 

Al wat veer doen, da's Uuch ter ier.’