|
| |
| |
| |
Woordenlijst
A
| aark |
boog |
| ajdste |
oudste |
| al-iewig |
door en door, geweldig |
| allebenör |
(à la bonheur), komaan, zo zie ik 't graag! |
| allewijl |
tegenwoordig |
| amper |
1. nauwelijks, 2. zuur |
| aofslete |
afsluiten |
| aojers |
aderen |
| aongekleide toerte |
opgemaakte taarten |
| aonspenners |
jonge beginners |
| aoseme |
ademen |
| aots (de) |
at (jij) |
| apprensie (op) |
kans (op) |
| astrant |
nieuwsgierig, op 't brutale af, vrijmoedig |
| aw-jongjuffrouw |
oude vrijster |
| awwers |
ouders |
| awwerwèts |
ouderwets |
| azjietasie |
agitate |
| |
B
| bäönsje |
baantje |
| batteraove |
scheldnaam: kwajongen, vroeger: |
| |
1. kolenkoopman, 2. los werkman |
| beechsteul (Enkelv. beechstool) |
biechtstoelen |
| bejeinhoejerde |
bij elkaar hokten |
| bekèt |
bouquet |
| beloerd (volt. deelw. v. beloeren) |
bekeken |
| Bèlze |
Bilsen in Belgisch Limburg |
| benkelik |
vreselijk, geweldig |
| bensje |
boord |
| besjeemp |
beschaamd |
| beuke |
huilen, hard schreeuwen, schreien, |
| beutremke |
boterhammetje |
| beurentig vol |
boordevol |
| biste |
ben je |
| bitteke |
beetje |
| bleek |
blik |
| blöts |
deuk |
| boe |
waar |
| boek |
buik |
| boeste |
waar je |
| boeveur |
waarom |
| boezjee |
kaars (bougie) |
| boezjere |
bewegen, verroeren |
| |
| |
| bökkeme |
bokkingen |
| böngskes |
bonnetjes |
| brikroje |
Maastrichts-Nederlands: [brikroeje-steenrode |
| briosj |
(brioche) gebak |
| broedsbekètte |
bruidsbouquetten |
| broonk |
processie |
| bruider |
M.-Ned. voor: broeder |
| bruudsjes |
bruidjes |
| bubbele |
rillen, beven |
| bubbelende |
rillende, bevende |
| bufkes |
hapjes |
| |
D
| daankentere |
dankend |
| da's 'ne sjollek groet |
'n schort groot (wordt gezegd van 'n klein tuintje of plaatsje) |
| deender |
politieagent |
| delle (Enkv. del) |
dalen, dal |
| dèrrejer |
achterste |
| deurgespaan |
deuropening |
| dippo (klemtoon op dip) |
depôt |
| doen ezzof me vann Sint Jaan kump |
doen alsof men nergens van weet |
| doevespieker |
duivenzolder |
| drafschijvele |
M.-Ned: d'raofsjievele - er of glijden |
| drek |
grond, modder |
| drekbak |
vuilnisbak |
| dröpke |
borrel |
| |
E
| eerappele |
aardappelen |
| ekstimere |
achten |
| ensele |
kibbelen, zeuren |
| este |
wanneer je |
| euver en tweer |
heen en weer |
| evel |
evenwel |
| ezzebleef |
alstublief |
| |
| |
G
| gaar neet [gaaroet neet] |
heelemaal niet |
| gam |
gamma |
| gebeuks |
gehuil |
| gedaag hawwe |
te communie gaan |
| |
| |
| gedissedeerd |
uitgemaakt |
| gedoons |
gedoe |
| gekrets (door de göt) [kretse = krabben] |
door de goot ‘gekrabd’ - gauw 't vuil weggeveegd |
| gemmiech |
van: gef miech - geef 't mij |
| geng (aon de ......gewees) |
over iets bezig geweest |
| gere |
graag |
| gereve |
bedienen |
| gesnitseld |
geraspt |
| gespaan |
voorspan |
| gespriekelik |
spraakzaam |
| gestiedig |
voortdurend, gestadig |
| get |
iets |
| getse |
lopen |
| geudsje |
klein boerenbedrijf |
| gewölfsel |
gewelf |
| gezeeg (v. d. van zege = zagen) |
gezaagd |
| glassees |
glacè handschoenen |
| Goonsdaggenaovend |
Woensdagavond |
| göt |
straatgoot |
| grameer |
grootmoeder (Fr. grandmère) |
| grampeer |
grootvader (Fr. grandpère) |
| graze (te ......höbbe) |
te pakken nemen |
| gruudde |
grootte |
| guutsig |
guitig |
| |
H
| halfing |
pachter |
| hamel |
hamer |
| häöfke |
tuintje (hofje) |
| häörkes |
haartjes |
| hejse |
handschoenen |
| hejskes |
handschoentjes |
| hèllige huiske |
rustaltaar |
| herderkesmès |
dageraadsmis met Kerstmis |
| herrense kies |
Herfse kaas (uit Herve - Belg. Limburg) |
| hiemel |
1. hemel |
| |
2. verhemelte |
| Hieregoadsvreugde (in 's....) |
in alle vroegte |
| hiering |
haring |
| hoeg heui |
hoge hoeden |
| hoejerpot |
stoof |
| hoeshawwe |
huishouden |
| hoof (werkw.) |
behoef |
| hoof (zelfst. n.w.) |
tuin |
| hoorste |
hoorde je |
| hore |
mannetjesduif |
| hot ju |
roep om een paard aan te zetten |
| hötsjes moos |
koppen kool |
| houste |
sla je |
| houwe |
slaan |
| hove |
behoeven |
| |
| |
| huip (meerv. van houp) |
hopen |
| huiske |
W.C. |
| humme |
hemd |
| hummeke |
hemdje |
| huurste |
hoor je |
| |
I
| iemeujetig |
wee, zeer zoet |
| iksaol |
okzaal |
| |
| |
K
| kajee (klemtoon op ka) |
schrift (Fr. cahier) |
| kallefsboog |
gevulde kalfsborst |
| kandelabers |
kaarsenhouders |
| käöre |
1. strelen |
| |
2. keuren |
| karrelejong |
klokkenspel (Fr. carillon) |
| kaw |
koude |
| kazjeweel |
toevallig |
| keek |
schreeuw |
| keekde (van keke = schreeuwen) |
schreeuwde |
| keel |
kiel |
| keers |
1. kers |
| |
2. kaars |
| kemissie |
boodschap |
| kere |
vegen |
| keukepieter |
man, die zich met de kokerij bemoeit |
| kiekoet |
etalage |
| kies |
kaas |
| kinskörref |
luiermand |
| Klavarie |
volkse uitspraak voor ‘Calvarie’, |
| |
het ziekenhuis Calvarienberg |
| klikske |
troepje |
| klunsjes |
klontjes |
| knievelke |
snorretje |
| knoevele |
knuffelen |
| knótse |
klinken |
| koed |
kwaad |
| koejigheid |
kwaadheid |
| koeleköp |
kikkervisjes, dikkopjes (D. Kaulkopf) |
| koelik |
kwalijk |
| koelik vallen |
in zwijm vallen |
| koer |
koor |
| kolerig |
gauw kwaad (Fr. colère) |
| |
| |
| kommèrs |
zaken, handel (Fr. commerce) |
| kraol |
kerkzangertje (koraal) |
| kräölkesstum |
stem van een zangertje |
| krej |
kraai |
| krengde |
ziekte |
| kretse (d'n trap op......) |
krabbelen |
| kribbeke |
kerststalletje |
| kriete |
huilen |
| kristelier |
catechismus |
| krossjere |
haken (Fr. crocheter) |
| kwaak |
schreeuw |
| kwagkeljaore |
kwakkeljaren |
| kwakvos |
kikker |
| kweerte |
eelt (M. Ned. ‘kwaarte’) |
| kwik |
spotnaam voor Broeder-onderwijzer (Kwekeling) |
| |
L
| lanterie |
lantaarnpaal |
| latej |
vensterbank (binnenshuis) |
| laweit |
lawaai |
| lawweleerbuim |
laurierbomen |
| leestes (meerv. van: leeste = vrijer) |
vrijers |
| leihertigheid |
overgevoeligheid |
| Lerang |
Laurent |
| linzetoert |
vruchtentaart, met reepjes deeg erover heen, die ruitjes vormen |
| loch |
lucht |
| lojde |
luidde |
| lojje |
luiden |
| look |
gat |
| lufde |
hief op |
| lummelke |
vodje |
| luuch |
lantaarn |
| |
M
| mandele |
manden |
| maog |
1. maag |
| |
2. dienstmeid |
| mei |
naamfeest |
| mellegerblök |
mergelblokken |
| menazjemeister |
lett: de meester, die voor de menage zorgt |
| mèssendeender |
misdienaar |
| meuier |
vermoeider |
| mieljaar |
uitroep; betekent ongeveer: verdraaid! |
| modès |
ingetogen |
| moostum |
moestuin |
| |
| |
| mör |
muren |
| muiske trèkke |
belletje trekken |
| mwajeng |
middel (Fr. moyen) |
| |
N
| naakse |
naakte |
| naober |
buurman |
| naobersjap |
1. buurt |
| |
2. buren |
| naoventrint |
in de buurt van |
| neettoer |
niet waar |
| neint |
beleefdheidsvorm voor neen (nein het) |
| nejje |
naaien |
| nere |
verkoopruimte in winkel |
| nejjeers |
naaister |
| niks nótse |
niets helpen |
| noei |
niet graag |
| noets |
nooit |
| nörregens |
nergens |
| noster |
rozenkrans (pater noster) |
| 'ntans |
nochtans |
| nuikes |
nieuwtjes |
| nuiste |
nieuwste |
| nuje |
uitnodigen |
| |
O
| obbenuits |
opnieuw |
| obbins |
plotseling, op eens |
| oetdoen |
uitkleden |
| oetreinfiezele |
uit elkaar rafelen |
| oetsjievele |
uitglijden |
| oetzien wie 't iewig leve |
buitengewoon goed uitzien. |
| oonderins |
plotseling |
| opklummele (klummele = klimmen) |
opklimmen |
| opkretse (zie kretse) |
naar boven klauteren |
| opwikse |
met wiks (schoensmeer) oppoetsen |
| |
P
| pametekskes |
palmtakjes |
| paol päöl |
paal, palen |
| paolertsjes |
doperwten |
| pastoersmaog |
pastoorsmeid |
| piering |
pier |
| pitstang |
nijptang |
| plaogentere |
plagend |
| priester (pruimkes) |
kleine gele pruimen |
| punsjesbensje |
puntboord |
| puun |
kus |
| |
| |
| |
R
| rajersprote |
spaken van een wiel |
| ranzjere |
klaar zetten (Fr. arranger) |
| raochele |
poken, rakelen |
| rappelere |
herinneren |
| regesjoor |
regenbui |
| reipe |
hoepelen |
| rejaol |
gul, royaal |
| reke |
harken |
| rewaasj |
bedrijvigheid |
| riejelend |
rillend |
| riestevlaoi |
rijstvla |
| riddekuul |
boodschappentas (Fr. réticule) |
| rizzeluut |
resoluut |
| roet |
ruit |
| rouwer (rouw = ruw) |
ruwer |
| |
S
| schullever |
M. Ned. voor sjöllever - duif met bepaalde tekening in de veren |
| selbrikke |
1. glijen |
| |
2. giijbaantjes |
| Sintervaos |
1. Sint Servatius |
| |
2. Sint Servaaskerk (Nao de Sintervaos goon) |
| |
3. voorjaarskermis (Mèt Sintervaos) |
| Sint Katrijnsblomme |
chrysanten |
| sjaoi |
schade |
| sjaw |
schuif |
| sjewke |
schuifje |
| sjink |
ham |
| sjoem |
schuim |
| sjoen |
mooi |
| sjoenigheid |
schoonheid |
| sjroep |
stroop |
| sjroevele |
schuiven |
| sjoeverechtig |
huiverig |
| sjob |
afdak |
| sjôkkenere [sjokkere] |
smalend over iets spreken (Fr. choquer) |
| sjollek |
schort |
| sjoor |
bui |
| sjouw |
schoorsteen |
| Slevrouwekèrrek |
Basiliek van O.L. Vrouw |
| Slivvenhier |
O.L. Heer |
| smik |
zweep |
| snieje |
sneeuwen |
| sôkkerbekker |
banketbakker |
| spebak (klemtoon op spe) |
speenvarken |
| spinnegeweefsel |
spinnewebben |
| |
| |
| stalluuch |
stallantaarn |
| steiweeg |
binnenplaats |
| stekker |
stokken |
| stievelkes |
laarsjes |
| stöb |
stof |
| stoedde |
stootte |
| straobenderij |
kwajongensstreken |
| straobenders |
bengels |
| strikke |
breien |
| strikske |
dasje |
| stroevelekop |
ruige kop |
| struisel |
strooisel |
| stumpke |
leverworstje |
| |
T
| tappeseerder |
behanger |
| tej |
taai |
| teleur |
bord |
| tippe |
nippen |
| tobbak |
tabak |
| toemel |
omstand, trubbel |
| toemele |
vallen, tuimelen |
| toendertied |
indertijd |
| toeniers |
zo juist |
| toenstrak |
daar straks |
| toert (met langgerekte klank) |
taart |
| toert (met korte klank) |
van: neettoert, nietwaar? |
| tóppe |
'ne slaag tóppe, 'n kaartspel |
| trej |
trede |
| trejje |
treden, stappen |
| tuijel |
sleur |
| tunks diech |
dunk je |
| twie han op eine boek |
het in alles met elkaar eens zijn |
| |
U
| ute |
uiten |
| uudde (onv. verl. tijd. v. ute) |
uitte |
| |
V
| väöl |
veel |
| veendel |
vaan |
| veerdig |
klaar |
| veldbekèt |
veldbouquet |
| verbouwereerdheid |
verslagenheid |
| verdaoling |
vergissing |
| vernaolessig |
nalatig geweest |
| verneukeratief |
om to foppen |
| verpópzak |
verbijsterd |
| versjèt |
work (Fr. fourchette) |
| veuldeste |
voelde je |
| |
| |
| vlaoi |
vla |
| vloere |
fluwelen |
| voes (lange klank) |
paard |
| voes (korte klank) |
wreef o.v.t. van wrijven |
| vreef |
wreef |
| vreigele |
plagend twisten |
| vrieve |
wrijven |
| vrommes |
vrouw (mens) |
| vuuske |
vuistje |
| |
W
| waskörref |
wasmand |
| watsje |
oorvijgen |
| weij |
ver |
| weijer |
verder |
| weike kies |
witte smeerkaas |
| wetsjes |
watjes |
| wiedeweg |
ver weg |
| wieste |
zoals je |
| wiestiech |
zoals jij |
| wijsvrouw |
vroedvrouw |
| wiks |
schoensmeer |
| winkelbaank |
toonbank |
| woer |
waar |
| woerheid |
waarheid |
| wöllemke |
kwartje |
| |
Z
| zaait |
zout |
| zedeleer |
leunstoel |
| zeedder (zeet g'r) |
ziet U |
| zeipluter |
zeepsop |
| zije |
wijfjesduif |
| zjeloes |
jaloers |
| zjenere |
genezen |
| zjeniejigheid |
lust |
| zjus |
juist |
| zjwaamp |
rookt |
| zouste |
zou je |
| zwarte vlaoi |
pruimenvla |
| zwegele |
lucifers |
| zwegelestekske |
lucifershoutje |
| zwuurte |
zwaarte |
|
|
Auteursrecht onbekend