|
| |
| |
| |
Lijst der lezingen van het handschrift,
die in den tekst stilzwijgend verbeterd zijn.
II partie.
I boek.
Fragment I.
| c. 43. vs. 8. subdyake. |
| c. 45. vs. 3. volgede. |
| c. 47. vs. 3. doen. |
| c. 47. vs. 12. Dese. |
| c. 48. vs. 50. de. |
| c. 51. vs. 4. [ende] ontbr. |
| c. 52. vs. 21. Pauline. |
| |
Fragment III.
| c. 87. vs. 9. sine bl. |
| c. 87. vs. 28. cleinne. |
| c. 87. vs. 43. beraemt. |
| c. 87. vs. 45. oudde. |
| c. 87. vs. 47. jegewordecheit. |
| c. 87. vs. 129. te gane. |
| c. 87. vs. 154. Quaden. |
| c. 87. vs. 199. diene. |
| |
V boek.
Fragment I.
| vs. 64. drove. |
| vs. 67. besterent. |
| vs. 68. yserinnen. |
| vs. 81. ghenadic. |
| vs. 92. duuvel. |
| vs. 104. En. |
| vs. 151. meniche. |
| vs. 178. derde. |
| vs. 184. menichen. |
| vs. 188. verdroch. |
| |
Fragment II.
| vs. 5. goets. |
| vs. 27. Sanbri. |
| vs. 28. boken. |
| vs. 45. Silvester. |
| vs. 67. beste. |
| |
VII boek.
Fragment I.
| vs. 29. de. |
| vs. 59. Die. |
| vs. 102. pint. |
| vs. 127. woert. |
| vs. 129. herden. |
| vs. 143. ho. |
| vs. 158. wanel. |
| vs. 170. brengher. |
| |
Fragment II.
| Bl. 24. vs. 47. Tene eerflike. |
| Bl. 25. vs. 55. van den scade. |
| Bl. 26. vs. 7. brenge. |
| Bl. 26. vs. 61. [die] ontbr. |
| Bl. 26. vs. 62 [ende] ontbr. |
| Bl. 26. vs. 73. meniche. |
| |
Fragment III.
| s. 60. Stant. |
| s. 66. wie. |
| s. 88. willen. |
| s. 135. duncts. |
| s. 146. hadde. |
| Bl. 29, opschrift. Theodeas. |
| Bl. 30. vs. 13. Des. |
| |
| |
| |
III partie.
| Bl. 32, opschrift van. c. 15. Claudius. |
| Bl. 33, opschrift van. c. 13. haerre. |
| Bl. 33, opschrift van. c. 47. Vanden. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 16. Want. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 18. miracle. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 24. maniren. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 34. hove. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 36. die. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 49. Brixciue. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 12. Er schijnt eerst cō. gestaan te hebben. Doch eene latere hand heeft dit te regt in paues verbeterd. |
| Bl. 34, opschrift van. c. 13. Crisotonius. |
| Bl. 35, opschrift van. c. 14. wilde. |
| Bl. 35, opschrift van. c. 16. van ontbr. |
| Bl. 36, opschrift van. c. 23. Justiane. |
| Bl. 36, opschrift van. c. 42. zede. |
| Bl. 36, opschrift van. c. 45. Albions. |
| Bl. 36, opschrift van. c. 47. Zegebrecht. |
| Bl. 36, opschrift van. c. 57. die. |
| Bl. 36, opschrift van. c. 12. Watd. d.d. |
| Bl. 37. vs. 1. Hachtende. |
| Bl. 37. vs. 3. keysere. |
| Bl. 37. vs. 15. [te] ontbr. |
| Bl. 38, opschrift van. c. 43. Ligure. |
| |
I boek.
| c. 1. Het opschrift ontbreekt. |
| c. 2, opschrift. vacht. |
| c. 4. vs. 4. Persiene diet. |
| c. 6. vs. 38. nemme. |
| c. 8. vs. 20. ser. |
| c. 8. vs. 52. comen. |
| c. 9. vs. 28. alst. |
| c. 12. vs. 12. Coreneus. |
| c. 14. vs. 6. Bremuse. |
| c. 14. vs. 27. Elenterijs. |
| c. 14. vs. 29. sendde. |
| c. 17. vs. 26. tharre. |
| c. 17. vs. 49. hir. |
| c. 17. vs. 64. mochte. |
| c. 19. vs. 17. tiden. |
| c. 20. vs. 15. [uut] ontbr. |
| c. 20. vs. 65. die coninc Tarcien. |
| c. 21. vs. 18. pinlijcheden. |
| c. 22. vs. 43. Dit vers tweemaal geschr. |
| c. 23, opschrift. Vanden. |
| c. 24. vs. 3. Daden. |
| c. 24. vs. 69. knechtkine. |
| c. 27. vs. 56. Maced. |
| c. 28. vs. 3. The. |
| c. 28. vs. 56. [Dat] ontbr. |
| c. 29. vs. 3. Vrancken. |
| c. 29. vs. 20. [Si] ontbr. |
| c. 30. vs. 4. ystorie. |
| c. 30. vs. 6. goedertire. |
| c. 30. vs. 49. plus. |
| c. 31. vs. 9. Die. |
| c. 32. vs. 7. Leerde. |
| c. 32. vs. 28. pauescap. |
| c. 33. vs. 16. [doot] ontbr. |
| c. 33. vs. 58. Dat. |
| c. 33. vs. 107. maniren. |
| c. 35. vs. 12. Scrifuren. |
| c. 35. vs. 24. sine. |
| c. 36. vs. 13. scrijfer. |
| c. 36. vs. 42. [niet] ontbr. |
| c. 36. vs. 64. cycoroniaen. |
| c. 36. vs. 108. [die] ontbr. |
| c. 37. vs. 27. consientie. |
| c. 37. vs. 30. [van] ontbr. |
| c. 37. vs. 51. [di] ontbr. |
| c. 40. vs. 30. Eere. |
| c. 40. vs. 54. biddes. |
| c. 41. vs. 47. [dien] ontbr. |
| c. 42. vs. 29. selsienst. |
| c. 44, opschrift. Fursine. |
| c. 44. vs. 24. heidijnsdoems. |
| c. 44. vs. 38. genaden. |
| c. 44. vs. 44. onfinc. |
| c. 45. vs. 19. hir. |
| c. 45. vs. 68. ys. |
| c. 45. vs. 83. stroyede. |
| c. 45. vs. 88. bevoelde. |
| c. 45. vs. 102. heilgen. |
| c. 45. vs. 104. eerdsten. |
| |
II boek.
| c. 1. vs. 24. Wilde. |
| c. 1. vs. 31. betamede. |
| c. 1. vs. 58. Drinke. |
| c. 2. vs. 42. cleene. |
| c. 4. vs. 10. Entie. |
| c. 4. vs. 63. synagogen. |
| c. 6. vs. 64. aventurt. |
| c. 6. vs. 72. absalveren. |
| c. 6. vs. 83. Alle. |
| c. 7. vs. 5. die. |
| c. 8. vs. 38. Heren. |
| c. 10. vs. 40. nemme. |
| c. 11. vs. 80. kerken. |
| c. 11. vs. 128. soude. |
| c. 12. vs. 17. maniren. |
| c. 12. vs. 52. vrouwen. |
| c. 12. vs. 77. van enen a. |
| c. 12. vs. 105. onneren. |
| c. 13. vs. 15. soe. |
| c. 13. vs. 53. hir. |
| c. 14. vs. 14. man. |
| c. 18. vs. 6. diet adde. |
| c. 28. vs. 31. die. |
| c. 22. vs. 25. neemen. |
| c. 26. vs. 70. begevene. |
| c. 28. vs. 11. vernoyrden. |
| c. 28. vs. 17. eeschste. |
| c. 28. vs. 45. Dan die d.c. |
| c. 31. vs. 88. dade. |
| c. 33. vs. 10. de wint. |
| c. 35. vs. 8. sierre. |
| c. 35. vs. 32. harder. |
| c. 35. vs. 37, 57. Wanttene. |
| c. 35. vs. 46. hadde. |
| c. 36. vs. 1. Dens. |
| c. 36. vs. 67. hert. |
| |
| |
| c. 36. vs. 85. [in wake] ontbr. |
| c. 38. vs. 22. make. |
| c. 38. vs. 112. [in] ontbr. |
| c. 39. vs. 65. sijne. |
| c. 39. vs. 73. Het laatste woord bleef den afschrijver in de pen. Eene latere hand voegde er poert bij. |
| c. 40. vs. 69. broedt. |
| c. 42. vs. 2. Diet tk. |
| c. 42. vs. 12. nomen. |
| c. 42. vs. 47. dire. |
| c. 42. vs. 49. Dese. |
| c. 43. vs. 38. Dit vers tweemaal geschr. |
| c. 46. vs. 15. domme. |
| c. 46. vs. 38. Waeren. |
| c. 48. vs. 9. [en] ontbr. |
| c. 48. vs. 18. di. |
| |
III boek.
| c. 1. vs. 23. regneerde. |
| c. 2. vs. 39. twaren. |
| c. 2. vs. 57. van. |
| c. 3. vs. 18. [Die] ontbr. |
| c. 7. vs. 65. Waromme. |
| c. 7. vs. 106. onverwonnene. |
| c. 10. vs. 53. daert. |
| c. 12. vs. 56. Verwoedde. |
| c. 12. vs. 100. Jhesums X̅pm. |
| c. 13. vs. 55. balliu. |
| c. 15. vs. 4. af af. |
| c. 15. vs. 14. [van] ontbr. |
| c. 17, opschrift. Aughustine. |
| c. 18. vs. 7. Deoatus. |
| c. 18. vs. 22. gescelscap. |
| c. 18. vs. 29. zijcheit. |
| c. 19. vs. 13. Gods. |
| c. 19. vs. 16. harder. |
| c. 19. vs. 29. sine. |
| c. 19. vs. 34. eemmer. |
| c. 20. vs. 43. soude. |
| c. 21. vs. 29. ontsculdich. |
| c. 24. vs. 54. Ofte. |
| c. 24. vs. 59. Gedogede. |
| c. 25. vs. 76. blome. |
| c. 26. vs. 47. Die. |
| c. 29. vs. 47. salich. |
| c. 30. vs. 45. onseit. |
| c. 31. vs. 12. harder. |
| c. 31. vs. 54. leeddene. |
| c. 32. vs. 3. hir. |
| c. 34. vs. 18. alleeine. |
| c. 36. vs. 77. Paluse. |
| c. 40. vs. 116. sonderlingen. |
| c. 42, opschrift. Cheraphioene. |
| c. 44. vs. 18. bidendende, doch de drie laatste letters door punten als overtollig aangewezen. |
| c. 47, optschrift. enten kerstinen. |
| c. 47. vs. 16. waren. |
| c. 47. vs. 69. tRoemscen. |
| c. 47. vs. 76. Radaguse. |
| |
IV boek.
| c. 1. vs. 7. getrouwelijke. |
| c. 1. vs. 39. bossch. |
| c. 2. vs. 35. kerkine. |
| c. 2. vs. 71. kere. |
| c. 3. vs. 47. Dae. |
| c. 3. vs. 62. hem af thoeft af. |
| c. 6. vs. 40. verswarde. |
| c. 7, opschrift en vs. 7. Besesoen. |
| c. 8, opschrift. Crassus. |
| c. 9. vs. 8. enen. |
| c. 9. vs. 44. sine en dorstre. |
| c. 11. vs. 13. Dat tRoemsce. |
| c. 11. vs. 35. Alaracus. |
| c. 13. vs. 35. hir. |
| c. 13. vs. 39. ontwe. |
| c. 14. vs. 42. man. |
| c. 15. vs. 50. [ne] ontbr. |
| c. 16. vs. 28. [ende] ontbr. |
| c. 16. vs. 46. var. |
| c. 16. vs. 54. Hir. |
| c. 17, opschrift. Stevene. |
| c. 17. vs. 103. Stevene. |
| c. 18. vs. 4. jongers. |
| c. 18. vs. 60. weennen. |
| c. 18. vs. 64. hovet. |
| c. 19. vs. 5. Die. |
| c. 19. vs. 28. Ontsaerf. |
| c. 19. vs. 55. dien. |
| c. 23. vs. 27. quam. |
| c. 23 vs. 80. Loth. |
| c. 23. vs. 113. Ee̅n. |
| c. 24. vs. 8. rechte. |
| c. 25. vs. 50. Sulpius. |
| c. 26. vs. 13. haren. |
| c. 27. vs. 11. Belthlem. |
| c. 27. vs. 61. Hou'ede. |
| c. 31. vs. 44. encedels. |
| c. 32. vs. 37. hoem, doch eene stip onder de o duidt aan, dat die letter moet uitgeschrapt worden. |
| c. 33. vs. 14. cle̅m. |
| c. 35. vs. 26. [hi] ontbr. |
| c. 36. vs. 83. Welk'. |
| c. 36. vs. 128. m. deser tr. |
| c. 37. vs. 106. ongelic. |
| c. 39. vs. 39. corbisscops. |
| c. 39. vs. 43. war. |
| c. 39. vs. 55. hir. |
| c. 40. vs. 43. Dat tfenijn. |
| c. 41. vs. 106. haere. |
| c. 42. vs. 3. [in] ontbr. |
| c. 42. vs. 29. omniet et was. |
| c. 42. vs. 46. harden. |
| c. 42. vs. 84. willen. |
| c. 44 vs. 132. stede. |
| c. 46. vs. 30. Die. |
| c. 47. vs. 20. Begonden. |
| c. 48, opschrift. sine. |
| c. 49. vs. 54. manire. |
| |
V boek.
| c. 1. vs. 16. keyserike. |
| c. 1. vs. 30. mēgē. |
| c. 2. vs. 36. Regneerden. |
| c. 2. vs. 42. viant. |
| c. 2. vs. 81. staet. |
| c. 4. vs. 15. sekere. |
| c. 4. vs. 22. Jhesum. |
| c. 4. vs. 64. haren. |
| |
| |
| c. 5. vs. 19. bittelike. |
| c. 5. vs. 20. Togedi. |
| c. 5. vs. 31. met alleen. |
| c. 5. vs. 75. die. |
| c. 5. vs. 94. wive. |
| c. 6. vs. 48. dorperhede. |
| c. 7. vs. 4. Daerwaer. |
| c. 7. vs. 44. Die. |
| c. 7. vs. 75. van. |
| c. 7. vs. 83. rōmans. |
| c. 7. vs. 90. [die] ontbr. |
| c. 8. vs. 24. Bossch. |
| c. 9, opschrift. tussce. |
| c. 10, opschrift. bande. |
| c. 12. vs. 19. sine. |
| c. 13. vs. 1. jaren. |
| c. 15. vs. 35. Ephesius. |
| c. 16. vs. 36. Ssferdriets. |
| c. 16. vs. 119. ontsculdich. |
| c. 17. vs. 65. Ephesius. |
| c. 18. vs. 49. Die. |
| c. 19. vs. 67. brachte. |
| c. 21. vs. 32. Ephesius. |
| c. 21. vs. 35. concisilie. |
| c. 21. vs. 95. waren. |
| c. 22. vs. 19. jaren. |
| c. 22. vs. 65. dese t. |
| c. 22. vs. 71. souden. |
| c. 23. vs. 6. oronden. |
| c. 23. vs. 8. Chartago. |
| c. 24. vs. 106. die r. |
| c. 24. vs. 114. bossch. |
| c. 24. vs. 121. [daer] ontbr. |
| c. 25. vs. 48. geeft. |
| c. 26. vs. 29. drien. |
| c. 27. vs. 3. coninc. |
| c. 29, opschrift. Paulinen. |
| c. 31. vs. 21. mare van vander. |
| c. 31. vs. 55. theren. |
| c. 32. vs. 2. Aureliuse. |
| c. 32. vs. 34. de vlucht. |
| c. 33, opschrift. Loens. |
| c. 33. vs. 25. conformeerde. |
| c. 33. vs. 39. jeesten. |
| c. 34. vs. 22. X̅pc. |
| c. 34. vs. 31. In. |
| c. 34. vs. 38. [in] ontbr. |
| c. 35. vs. 29. allen die. |
| c. 37. vs. 6. Paulinen. |
| c. 37. vs. 7. sinen. |
| c. 38, opschrift. Honorius. |
| c. 38. vs. 23. Diedericke. |
| c. 38. vs. 55. souden. |
| c. 88. vs. 89. anderen. |
| c. 39. vs. 10. Chaertago. |
| c. 39. vs. 65. [en] ontbr. |
| c. 40. vs. 19. Chartago. |
| c. 41. vs. 31. Chartago. |
| c. 41. vs. 55. name. |
| c. 42. vs. 5. Lunbaerde. |
| c. 42. vs. 56. Tactorie. |
| c. 42. vs. 74. Lunbaerdien. |
| c. 42. vs. 78. Lunbaerden. |
| c. 42. vs. 117. Asprant. |
| c. 42. vs. 138. Lunbaerdien. |
| c. 42. vs. 146. scire. |
| c. 43. vs. 59. wert wert. |
| c. 43. vs. 61. Bi si rade. |
| c. 44, opschrift. Germains. |
| c. 44. vs. 14. [men] ontbr. |
| c. 44. vs. 62. doemen. |
| c. 45. vs. 1. Lupius. |
| c. 45. vs. 13. Mammertijn. |
| c. 45. vs. 25. een. |
| c. 45. vs. 39. des. |
| c. 45. vs. 53. Patronius. |
| c. 47. vs. 49. jaren. |
| c. 47. vs. 56. Remij. |
| c. 47. vs. 72. [die] ontbr. |
| c. 48. vs. 22. Salomine. |
| c. 49. vs. 11. hir. |
| c. 49. vs. 75. Artur. |
| c. 50. vs. 59. thonderste. |
| c. 50. vs. 77. tribut: |
| c. 51. vs. 105. die. |
| c. 52. vs. 39. Arture. |
| c. 53. vs. 1. Bucius. |
| c. 53. vs. 10. aernassch. |
| c. 54. vs. 8. rassch. |
| c. 54. vs. 60. ict. |
| c. 1. vs. 2. Regneer. |
| c. 2. vs. 51. die de k. |
| c. 4. vs. 49. [u] ontbr. |
| c. 6. vs. 14. [di] ontbr. |
| c. 6. vs. 33. Clodeveuse. |
| c. 7. vs. 53. Die. |
| c. 9. vs. 128. Ledenaer. |
| c. 10, opschrift. [tie] ontbr. |
| c. 10. vs. 43. Dit vers tweemaal geschr. |
| c. 11. vs. 16. Boëtus. |
| c. 11. vs. 26. nomen. |
| c. 13. vs. 6. Alse. |
| c. 13. vs. 43. scheldich. |
| c. 14. vs. 1. Clodeveus. |
| c. 14. vs. 52. Cl. den h. gr. |
| c. 14. vs. 57. Almaenge. |
| c. 15. vs. 10. Die. |
| c. 15. vs. 45. tir. |
| c. 17. vs. 34. geeleent. |
| c. 17. vs. 66. benijdden. |
| c. 18. vs. 34. Clodonirise. |
| c. 18. vs. 75. tien. |
| c. 19. vs. 74. pricieusen. |
| c. 20. vs. 10. Haer. |
| c. 20. vs. 65. clerken. |
| c. 22. vs. 1. Daer. |
| c. 22. vs. 37. heilechdoeme. |
| c. 23. vs. 1. jeeste. |
| c. 24. vs. 52. Agapius. |
| c. 24. vs. 82. Die. |
| c. 24. vs. 85. [was] ontbr. |
| c. 24. vs. 91. hi an malswinden. |
| c. 25. vs. 41. hadde. |
| c. 25. vs. 64. voert trechte. |
| c. 26. vs. 79. eene. |
| c. 26. vs. 98. sinen. |
| c. 27, opschrift. anderen. |
| c. 27. vs. 10. Bevalt tl. |
| c. 27. vs. 38. Silverus. |
| c. 28. vs. 20. hare. |
| c. 28. vs. 26. verdomen. |
| c. 28. vs. 59. bloot. |
| c. 30. vs. 63. [een] ontbr. |
| |
| |
| c. 31. vs. 25. soude. |
| c. 32. vs. 1. XVIIIde. |
| c. 32. vs. 13. Lumbarde. |
| c. 33. vs. 7. D.W. adden uut Afferike. |
| c. 34. vs. 5. kindere. |
| c. 34. vs. 26. tir. |
| c. 35, opschrift. Theophelus. |
| c. 36. vs. 27. na dese r. |
| c. 36. vs. 30. Die. |
| c. 36. vs. 37. glorie. |
| c. 36. vs. 51. beloofs. |
| c. 39. vs. 50. maniere. |
| c. 40. vs. 55. Dese. |
| c. 40. vs. 76. vinine. |
| c. 41. vs. 55. Lumbaerde. |
| c. 43. vs. 43. Spaenge. |
| c. 44. vs. 2. minnen. |
| c. 44. vs. 14. ende scoot. |
| c. 40. vs. 17. scheldense. |
| c. 45. vs. 60. gedregen. |
| c. 45. vs. 93. voersat. |
| c. 48. vs. 23. kindre. |
| c. 50. vs. 1. Fransoyse. |
| c. 50. vs. 30. profacien. |
| c. 51. vs. 19. Bartaenge. |
| c. 51. vs. 62. harder. |
| c. 51. vs. 79. selven. |
| c. 54. vs. 66. Maurius. |
| c. 55. vs. 17. Die. |
| c. 55. vs. 45. u. dat. |
| c. 56. vs. 81. ham. |
| c. 56. vs. 83. grote. |
| c. 57, opschrift. die s. Machut. |
| c. 58. vs. 42. Acquitaenge. |
| c. 59. vs. 35. te valne. |
| c. 59. vs. 64. anderen. |
| c. 59. vs. 80. ontbeit. |
| c. 59. vs. 100. geraecs ebs. |
| c. 59. vs. 122. warhede. |
| c. 60. vs. 22. hoe so hi g. |
| c. 60. vs. 23. sijecheit. |
| c. 60. vs. 97. wildet et. |
EINDE VAN HET TWEEDE DEEL.
|
|
Auteursrechtvrij