Dichtlievende uitspanningen

[p. 252]

Vrye^* navolging.

* Ter verbetering van dit Dichtstukje, beeft men zich bedient van de Critiques, die in het 34ste. Deel der Bibliotheque Françoise, te Amsterdam by H. du Sauzet gedrukt, op 't Origineel gemaekt waren.

Van een Fransch Gedicht door den beroemden Voltaire, in 1743. den Heere W.V.H. toegezongen. (p. 255.)

OP Helikon Pindaer; een twede Demostheen',
Als men in 't Staetenhof U stem en Raet hoort geeven:
De dierb're Vryheit zelf zien wy dan voor U trêen,
En in Uwe ed'le Drift^† Tyrtaeus vuur herleeven,

† De Historie van Tyrtaeus, een der fraeiste van de Outheit, is genoeg bekent, en de Nederduitsche Leezer kan 'er bericht van vinden in Kennets Lives and Cataracters of the anciens Grecian Poëts, welke in onze tael overgebragt zyn onder den titel van Poëetische Oudheden.

Tyrtaeusque mares animos in Martia bella
Versibus exacuit-

zegt Horatius in zyn Dichtkunst, en dus zingt van Tyrtaeus de beroemde Lord Roscommon, wiens Engelsch ik getracht heb na te volgen:

‘When, by Impulse from Heaven, Tyrtaeus sung,
In drooping soldiers a new Courage sprung,
Reviving sparta now the Fight maintaind;
And what two Generals last, a Poët gaind.
Toen, door ingeeving van omhoog, Tyrtaeus zong,
En in 't neêrslagtig Volk weêr nieuwe Moet ontsprong;
Toen zaegt ge, O Sparte! in 't eind' Uw ouden Roem herbooren.

Gy waegde en wont den laetsten Slag;

En 't geen met schande Uw' twee Veltoverstens verlooren,

Herstelde een Dichter in één' Dag.

[p. 253]

 

U volgen kan ik niet, hoe zeer me Uw moet behaeg'.

 

Voor Vryheit opgequeekt, denkt Ge; als een Helt moet denken,

 

Doch my, een' Onderdaen, wil ik myn' rust niet krenken,

 

Voegt, dat ik stil my houde, en me onderdaenig draeg'.

 

Elks geest vlyt zich naer 't Lant, waer in Hy is gebooren.

 

Hier Burger', daer een Slaef, gints min' bepaelt, daer Vry.

 

De Nederlander wil van geen Monarch ooit hooren:

 

Myn Plicht eischt, dat ik steets den Mynen dienstbaer zy.

1743.