|
| |
| |
| |
Cap. VII.
Summa. Specimen vocabulorum communium Belgis & Graecis
PRodeant nunc exempla communitatis linguae Belgicae cum Graeca, quae Fabulae hujus, quam hic exhibeo, est praecipua persona. Sunt itaque ista
| |
Vocabula communia
| | Linguae | |
| Belgicae | & | Graecae. |
| Axe. | | Axine. |
| | Securis. | |
| Acker. | | Agros. |
| | Ager. | |
| Acht. | | Octo. |
| | Octo. | |
| Ancker. | | Angcura. |
| | Anchora. | |
| Arrest. | | Areston. |
| | Placitum. | |
| Anghst. | | Anchos. |
| Angustia. | | Suffocatio. |
| | Affini significatione. | |
| Af, Belg. Ab, Germ. | | Apo. |
| | Ab. | |
| Ane, Saxon. | | Aneu. |
| | Sine. | |
| Aessem. | | Aasmos. |
| | Halitus. | |
| Aesseme. | | Aazo. |
| | Calidum halitum edo. | |
| Heet, vel Heit zijn, Belg. | | Aithein Graece, |
| | Fervere. | |
| Heete, Hitte. | | Aithos. |
| | Fervor. | |
| Gait, Geit. | | Aix. |
| | Capella. | |
| Haeslich. Teut. | | Aischros. |
| | Turpis. | |
| Neef. | | Anepsios. |
| | Nepos. | |
| Asse. | | Axon. |
| | Axis, currus rota. | |
| Hefte, vel Hechte, Belg. | | Hapte, Graece |
| | Alligo, Affigo. | |
| Valle. | | Ballo. |
| Cado. | | Iacio. |
| | Affinia. | |
| Pile. | | Belos. |
| | Iaculum. | |
| Bremme. | | Bremo. |
| | Fremo. | |
| |
| |
| Belgicae | & | Graecae. |
| Brade. | | Brazo. |
| Torreo. | | Ferveo. |
| | Affinia. | |
| Boter. | | Boutyron. |
| | Butirum. | |
| Broot. | | Brotòn, Brotos. |
| Panis. | | Esca, Cibus. |
| | Est autem panis, primarius cibus & esca: Tum Brotime Graec. est panis furfuraceus. | |
| Bravere. | | Katabrabeuo. |
| | Superbe provoco. | |
| Burch. | | Burgos. |
| | Arx. | |
| Borden. | | Phortion. |
| | Onus. | |
| Dier. | | Ther. |
| | Animal. | |
| Decke. | | Stego. |
| | Tego. | |
| Dere. | | Dero, Dairo. |
| | Laedo, noceo. Caedo, verbero. Qui enim caedit, nocet. | |
| Du. | | Su, Tu. |
| | Tu. | |
| Dy. | | Toi. |
| | Tibi. | |
| Füs, voet. | | Pous. |
| | Pes. | |
| Faem. | | Pheme. Phama, Dor. |
| | Fama. | |
| Fiole. | | Phiale. |
| | Phiala. | |
| Giete. | | Cheo. |
| | Fundo. | |
| Grype. | | Gripeuo. |
| Capio. | | Piscor. |
| | Nam qui piscatur, capit. | |
| Gans. | | Chen, Chan Dor. |
| | Anser. | |
| Clatze. | | Klazo. |
| | Sonum edo. | |
| Galle. | | Chole. |
| | Fel. | |
| Camer. | | Kamera. |
| | Camera. | |
| Deire. | | Teiro. |
| | Infesto. | |
| Derre. | | Tharro. |
| | Audeo. | |
| Closse. | | .Klosma. |
| | Coleus ille, quo loco fusi colliguntur inter nendum fila. | |
| Bedeest. | | Deos. |
| Timens. | | Timor. |
| | Deisen. Deisein, & Deisen Dor. | |
| Retro ire. | | Timere. |
| | Affinia. | |
| Dubbel. | | Diplous. |
| | Duplex. | |
| |
| |
| Belgicae | & | Graecae. |
| Duncken. | | Dokein, & Doken Dor. |
| | Existimare. | |
| Enige. | | Enioi. |
| | Aliqui. | |
| Aerde. | | Era. |
| | Terra. | |
| Iser. | | Sideros. |
| | Ferrum, per metathesin. | |
| Clage. | | Klaio. |
| | Ploro, queror. | |
| Comme. | | Kumbos. |
| | Platello profundior. | |
| Cracht. | | Cratos. |
| | Vis. | |
| Cuype. | | Kyphos. |
| | Vasisgenus. | |
| Dochter. | | Thugater. |
| | Filia. | |
| Deure. | | Thura. |
| | Ianua. | |
| Ete. | | Edo. |
| | Edo. | |
| Een. | | Heis, Hen. |
| | Vnus. | |
| Engel. | | Angelos. |
| | Angelus. | |
| Erlange. Germ. | | Lanchano. |
| | Consequor. | |
| Eeuwe. | | Aion. |
| | Aevum. | |
| Erm. | | Eremos. |
| | Pauper, inops. Carens necessariis; qui pauper est. | |
| Golve. | | Kolpos. |
| | Sinus maris, fluctus Sinus. | |
| Heel. | | Holos. |
| | Totus. | |
| Hysoop. | | Hyssopus. |
| | Herba Hyssopus. | |
| Hulck. | | Holkas. |
| | Navis genus. | |
| Hale. | | Halomi. |
| | Ab Antiquo Haleo, vel Halo, Reporto, Captum eo. | |
| Ick. | | Ego. |
| | Ego. | |
| In. | | En. |
| | In. | |
| Kennep. | | Kannabis. |
| | Canabis. | |
| Kallen. | | Kalein. |
| Loqui. | | Vocare. |
| Kalle Anglis, | Voco. | |
| Klincke. | | Klango. |
| | Clango. | |
| Klanck. | | Klange. |
| | Clangor. | |
| Krytte. | | Kerytto. |
| | Alta voce clamo. | |
| Kemel. | | Kamelos. |
| | Camelus. | |
| |
| |
| Belgicae | & | Graecae. |
| Kiste. | | Kiste. |
| | Cista. | |
| Kusse. | | Kuso. |
| | Osculor. | |
| Kussen, Pulvinus podicis, a Kusos Podex. |
| Koph Germ. | | Kephale. |
| | Caput. | |
| Klimme. | | Klimax. |
| Scando. | | Scala. |
| Keiser. | | Kaisar. |
| | Caesar. | |
| Kelck. | | Kylix. |
| | Calix. | |
| Kacke. | | Kakke. |
| | Stercus: Inde | |
| Kacke, Caco. | | |
| Knauwe. | | Chnauo. |
| | Canum more mando. | |
| Lampe. | | Lampas. |
| | Lampas. | |
| Lossen. | | Lusein. |
| | Solvere. | |
| Leeu. | | Leon. |
| | Leo. | |
| Knie. | | Gony. |
| | Genu. | |
| Mickil, vett. Belg. Miggel, Scot. Magnus, Multus, Megas, Megale. |
| Linen. | | Linon. |
| | Linum. | |
| Leger. | | Lechos. |
| | Lectus: Vnde. | |
| Leggen, Iacere. | | |
| Lecke. | | Leicho. |
| | Lingo. | |
| Met. | | Meta, Met. |
| | Cum. | |
| My. | | Moi. |
| | Mihi. | |
| Moeder. | | Meter. |
| | Mater. | |
| Mane, Brab. | | Mane, Dor. |
| Mëne, Zeland. | | Mëne, Attic. |
| | Luna. | |
| Maent, Fland. | | Man, Dor. |
| Mënt, Zeland. | | Men, Attic. |
| | Mensis. | |
| Midsen. | | Meson. |
| | Medium. | |
| Melche, Germ. Melcke, Belg. | | Amelgeo. |
| | Mulgeo. | |
| Muis. | | Mus. |
| | Mus. | |
| Mudde, Saxon. | | Modion. |
| | Modius. | |
| Morge. | | Morge. |
| | Iugerum terrae. | |
| Mile. | | Milion. |
| |
| |
| Belgicae | & | Graecae. |
| | Miliare. | |
| Nu. | | Nu, Nun. |
| | Nunc. | |
| Nevel. | | Nephele. |
| | Nebula. | |
| Fruiten. | | Phrugein. |
| | Frigere. | |
| Kappe. | | Kopto. |
| | Caedo. | |
| Kere. | | Koreo, Korô. |
| | Verro. | |
| Bucken. | | Kuptein. |
| | quasi Puicken, per metathesin. Procumbere. | |
| Kyrche, alias Kercke, Belg. Kuriake, Graec. quasi aedes Domini, ut a Latinis Dominica, Dom Belg. pro eodem. |
| Lalle, Lelle. | | Lalo. |
| | Loquor. | |
| Lege syn. | | Legein. |
| | Cessare ab opere. | |
| Leure. | | Leros. |
| | Nugae. | |
| Clinge. | | Lingo. |
| | Stridorem edo. | |
| Moejen. | | Mogein. |
| | Molestare. | |
| Form, Vorme. Per metathesin | | Morpha. |
| | Forma. | |
| Nat, substant. & adject. Notis Graec. subst. & adject. Humor, Humidus. |
| Huys. | | Oikos, quasi Ois. |
| | Domus. | |
| Sap, Sop. | | Opos. |
| Per metathesin. | Succus. | |
| Plate, omnibus Belgis latum aliquod frustum Metalli alicujus, & Patina plateel dicitur. Platys Graec. Amplus, latus, significatione agnata. Pladys, Zeland. Plate, Passer, piscis marinus, quia forma lata & repanda est. |
| Nacht. | | Nyx, Nux. |
| | Nox. | |
| Nieu. | | Neos. |
| | Novus. | |
| Nest. | | Nossos. |
| | Nidus. | |
| Nutten. | | Anuttein. |
| | Prodesse. | |
| Oye. | | Oïs |
| | Ovis femella. | |
| Oly. | | Elaion. |
| | Oleum. | |
| Os. | | Bous. |
| | Bos. | |
| Puth. | | Buthos. |
| | Puteus. | |
| |
| |
| Belgicae | & | Graecae. |
| Prate. | | Phrazo. |
| | Loquor. | |
| Pene, Pyne. | | Poine. |
| | Poena. | |
| Ploie. | | Pliko. |
| | Plico. | |
| Purpur. | | Porphyra. |
| | Purpura. | |
| Plage. | | Plage, Dor. |
| | Plaga. | |
| Perplex. | | Paraplex. Parp'lex. |
| | Perculsus. | |
| Quelle. | | Scullo. |
| | Aerumna afficio. | |
| Rat, rad, rasch. | | Radios. |
| Citus. | | Facilis. |
| | Significatione affini. | |
| Regenen. | | Raino. |
| Reinen, Zeland. | | Aspergo. |
| Pluo. | | Irroro. |
| | Agnata significatione. | |
| Ronche. | | Rencho. |
| | Sterto. | |
| Rose. | | Rodon. |
| | Rosa. | |
| Geraes, ruse. | | Roizos. |
| | Strepitus. | |
| Reisse, Germ. | | Resso, Com. |
| Rite, Belg. | | Retto, Attic. |
| | Discerpo, rumpo. | |
| Reder. | | Rhetor. |
| | Orator. | |
| Rede. | | Retoreuo. |
| | Peroro. | |
| Voer. | | Bora. |
| | Esca, pabulum. | |
| Teer. | | Terys. |
| | Imbecillis. | |
| Rete. | | Rexis. |
| | Rima. | |
| Scheet. | | Scaton. |
| | Merda. | |
| Stille. | | Stello. |
| Compono. | | Reprimo. |
| Styve. | | Stypho. |
| | Solidum & firmum reddo. | |
| Schorre. | | Scheros. |
| | Littus. | |
| Ghestickt. | | Stictos. |
| | Punctis notatus. | |
| Stige, Saxon. | | Steicho. |
| | Incedo. | |
| Stercke. | | Sterizo. |
| | Fortifico. | |
| Sterckte. | | Sterigma. |
| | Fortificatio. | |
| Stroye. | | Stronuao. |
| Sternendo iacio. | | Sterno. |
| Stroiinge. | | Strosis. |
| | Stratio straminis aut faeni. | |
| |
| |
| Belgicae | & | Graecae. |
| Styl. | | Stylos. |
| | Columna. | |
| Stene. | | Steno. |
| | Ingemisco. | |
| Stae. | | Histamai, Stoo Antiq. |
| | Sto. | |
| Staen. | | Stanai, Dor. |
| | Stare. | |
| Swige | | Siago, Sigô. |
| | Taceo. | |
| Stele. | | Stelechos. |
| | Caudex. | |
| Schomp. | | Scomma. |
| | Convicium. | |
| Ruim. | | Rume. |
| | Largus, patens. Platea patens. | |
| Schip. | | Scaphe. |
| | Navis. | |
| Salt, Sout. | | Hal. |
| | Sal. | |
| Stam. | | Stemma. |
| | Origo familiae. | |
| Scheef. | | Scaios. |
| | Scaevus. | |
| Schepter. | | Sceptron. |
| | Sceptrum. | |
| Schandael. | | Scandalon. |
| | Scandalum. | |
| Sponsye. | | Spongos. |
| | Spongia. | |
| Schneide, Germ. | | Schizo. |
| Snyde, Belg. | | Schizo. |
| | Scindo. | |
| Ster. | | Aster. |
| | Stella. | |
| Spue. | | Ptuo. |
| | Spuo. | |
| Speloncke. | | Spelaion. |
| | Antrum. | |
| Scheiden. | | Skedan. |
| | Dissipare. | |
| Spade, Belg. Ligo. | | Spathe, |
| | Graec. Spatula, vel ensis (pro quo Itali Spada) affin[i] significatione: est enim ligo magna velut spatula. | |
| Temme. | | Domao, Domô. |
| | Domo. | |
| Throon. | | Thronos. |
| | Thronus. | |
| Thresoor. | | Thesaurus. |
| | Gaza. | |
| Traen. | | Thranos, Dor. |
| | Lachrima. | |
| Titte Fris. | | Titthe. |
| | Mamma. | |
| Tol. | | Telon. |
| | Vectigal. | |
| Titel. | | Titlos. |
| | Titulus. | |
| Tapiet. | | Tapes. |
| | Tapetum. | |
| |
| |
| Belgicae | & | Graecae. |
| Treine. Treinere. | | Thraneuo. |
| In longum distendo. | | In scamnum aliquod distendo. |
| Verre, Vorde. | | Porro. |
| | Procul. | |
| Volen. | | Polos. |
| | Pullus. | |
| Vyr. | | Pyr. |
| | Ignis. | |
| uire. | | Hora. |
| | Hora. | |
| Veel. | | Pollos. |
| | Multus. | |
| Vlinth, Saxon. | | Plinthos. |
| | Silex, Lapis. | |
| Valle. | | Sphallomai. |
| | Cado. | |
| Vader. | | Pater. |
| | Pater. | |
| Vroegh. | | Proï, Prô. Attic. |
| | Mane. | |
| Vreese. | | Phrisso. |
| | Timeo, Horreo. | |
| Plette. | | Pletto. |
| Verplette. | | |
| | Munitum confringo. | |
| Vlechte. | | Pleko. |
| | Plecto, Flecto. | |
| Wil. | | Boulomai. |
| | Volo. | |
| Zee, Mare forte a Graec. Zeo, 1. Bullio, quia mare perpetuo quasi bulliat: vel a Zee Belg. forte Zeo, Graec. |
| Zie, Ziede. | | Zeo. |
| | Bullio. | |
| Sac. | | Saccos. |
| | Saccus, in omnibus fere linguis. | |
|
|
Auteursrechtvrij