Volledige werken. Deel 17. Brieven en dokumenten uit de jaren 1874-1875

(1986)– Multatuli– rechtenstatus

[Huwelijksbijlagen]

Vijf bijlagen.

Huwelijksbijlagen bij het huwelijk van E. Douwes Dekker en M. Hamminck Schepel, bestaande uit een akte uit het Register van Huwelijks Aangiften, geboorte-aktes, overlijdensakte van Tine + vertaling en een bewijs van gedane afkondigingen te Den Haag. (Algemeen Rijksarchief 's-Gravenhage, fotokopieën M.M.)

De tekst van de overlijdensakte van Tine is afgedrukt in V.W. XVI, blz. 712, waaraan bij dít afschrift is toegevoegd: Gezien voor legaliteit van de handteekening van den ambtenaar van de burgerlijken stand Venetie den 11 Maart 1875. Teixeiral (?) en een notitie over legesbetaling.

Alleen de vertaling uit 1875 wordt hieronder afgedrukt.

Bijlage 1

No. 196 van het Register van Huwelijks Aangiften.

2 Klasse

aanteekenen

woensdag

2 Maart 1820	Eduard Dekker zich noemende en schrijvende
13 Sept. 1874 Venetie	Eduard Douwes Dekker, weduwnaar van Everdina Humberta van Wijnbergen
Weenastraat	Oud 55 Jaren, van beroep zonder, geboren te Amsterdam, wonende alhier onlangs te 's Gravenhage
14/2225	meerderjarige Zoon van Engel Douwes Dekker en Sietske Eeltjes Klijn, beiden overleden
		&
14 Dec. 1839	Maria Frederika Cornelia Hamminck Schepel
5/1015 Korte	Oud 35 Jaren, van beroep zonder, geboren te Venlo
Hoogstraat	wonende alhier, onlangs te 's Gravenhage meerderjarige Dochter van Christiaan Pieter Hamminck Schepel en Maria Volck, beiden overleden.

Afgekondigd den 21 & 28 Maart 1875.

No. 247 van het Register van Huwelijken.

Gehuwd den 1 april 1875
certificant
trouwen Donderdag 1½ uur.

Bijlage 2

Extract uit Registers van den Burgerlijken Stand der Stad Venloo, Hertogdom Limburg.

Het jaar duizend acht honderd negen en dertig, den veertienden der maand December, is geboren te Venloo, Maria Frederika Cornelia, wettige dochter van den Heer Johannes Christiaan Pieter Hamminck Schepel, Eerste Luitenant bij de vierde Afdeeling Infanterie, en van Mevrouw Maria Volck, zijne huisvrouw, beiden geboortig van 's Gravenhage.

Voor eensluidend Extract Uitgereikt te Venloo den 20 April 1800 drie en Veertig De Burgemeester, Ambtenaar van den Burgerlijken stand, Ridder der Orde van den Nederlandschen Leeuw, - De Lom de Berg

Gezien door Ons, President der arrondissements Regtbank te Roermond, Hertogdom Limburg, voor legalisatie der ommestaande handteekening van den heer Mr. de Lom de Berg, destijds ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Venlo.

Roermond den 13 Maart 1875

(onleesbaar) griffier

Bijlage 3

De Wethouder, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente 's Gravenhage, verklaart, dat alhier op Zondagen den eenentwintigsten en achtentwintigsten Maart dezes jaars hebben plaats gehad en zonder stuiting zijn afgeloopen, de afkondigingen van het voorgenomen Huwelijk van Eduard Dekker, zich noemende en schrijvende Eduard Douwes Dekker, oud vijfenvijftig jaren, zonder beroep, wonende te Rotterdam, onlangs alhier, Weduwnaar van Everdina Humberta van Wijnbergen, Zoon van Engel Douwes Dekker en Sietske Eeltjes Klijn, beiden overleden;-

En Maria Frederika Cornelia Hamminck Schepel, oud vijfender-

tig jaren, zonder beroep, dochter van Christiaan Pieter Hamminck Schepel en Maria Volck, beiden overleden.-

's Gravenhage, den 31 Maart 1875

De Wethouder voornoemd,

F.M. van der Duijn (?)

Bijlage 4

Burgerlijke Stand

Arrondissement

Amsterdam

Gemeente Amsterdam

Provincie

Noord-Holland

Rr f.157v

UITTREKSEL

Uit het Geboorte Register van den Burgerlijken Stand

Eduard Dekker

zoon van

Engel Douwes Dekker

Sietske Eeltjes Klijn

Geboren Twee Maart 1800 Twintig

Geëxtraheerd door mij (onleesbaar)

Het bovenstaande Uittreksel verklaren wij ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand dezer Gemeente, voor zooveel het geëxtraheerde betreft, overeenkomstig aan het voormelde Register te zijn.

Amsterdam, den 10 Maart 1800 Vijf-en-Zeventig

Driessen

Gezien voor Legalisatie der handteekening van den Heer Driessen, Ambtenaar van Burgerlijken Stand dezer Gemeente, door ons Voorzitter der Arrondissements-Regtbank te Amsterdam.

Amsterdam, 11 Maart 1875

C Dedel.

Bijlage 5

Gemeentebestuur van Venetië

Bureau van den Burgerlijken Stand

Acte van Overlijden

De Ondergetekende ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Venetië verklaart: dat uit de Registers ‘Doodacten’ van het jaar 1874 op No. 1590, Serie I, Deel III blijkt dat Everdina Humberta van Wijnbergen oud drie en vijftig jaar echtgenoote van Eduard Douwes Dekker Privaat Agent, geboren, gedomicilieerd en wonende te (Venetië) Antwerpen hier tijdelijk verblijf houdende, dochter van wijlen Lodewijk, naam der moeder onbekend overleden is in deze stad Afdeeling Dorsoduro onder de parochie San Trovaso No. 1059 den dertienden September achttienhonderd vier en zeventig om half een uur Voormiddags. Het ingesloten woord weglaten. Naschrift goedgekeurd.

Deze Acte van Overlijden werd afgegeven op aanvraag van den Heer Eduard Douwes Dekker.

Venetië 10 Maart 1875
De Ambtenaar van den Burgerlijken Stand
Handteekening onleesbaar.

Gezien voor legislatie van de handteekening van den Ambtenaar van den burgerlijken stand,

Venetië 11 Maart 1875
Teixeira (?)
K Consul

L.S.

Voorstaande getrouw en woordelijk uit het Italiaansch in het Nederduits vertaald door mij, Ondergeteekende

F.C. Noot
Translateur

Rotterdam 23 Maart 1875

In de rechtermarge staat het akte nummer 1590 vermeld alsmede de naam van Everdina Humberta Van Wijnbergen

In de akte was de naam Wijngaarden vermeld, maar is in de marge verbeterd in Wijnbergen: Goedgekeurd dit renvoij en de doorhaling van een woord. F.C. Noot.

Vóór de plaatsnaam Antwerpen staat in een rechthoek, hier tussen haakjes, Venetië, waarmee het ingesloten woord wordt bedoeld.

Vorige Volgende