Pädagogische Schriften

[p. 268]

Pappa. ¹

Ein hocherwünschtes Buch des Johannes Murmellius aus Roermund, welches den Namen ‘Pappa’ führt und nachbezeichneten Inhalt hat:

Die lateinischen Namen für mancherlei Dinge; die Sammlung derselben ist jüngst durch mehr als elfhundert neuhinzugefügte Wörter vermehrt worden; die deutsche Übersetzung ist beigefügt.

Verschiedene Redensarten, deren Zahl um mehr als die Hälfte vermehrt worden ist, zum Gebrauch für die Knaben.

Sittenvorschriften mit deutscher Übersetzung.

Mancherlei Sprichwörter in lateinischer und deutscher Sprache.

Diesem Büchlein sind dann in knapper Übersicht Musterbeispiele der Deklination und Konjugation beigegeben - unter Weglassung der Wechselrede, wie es üblich ist, - für Anfänger werden dieselben nicht ohne Nutzen sein. Die deutsche Übersetzung der Kasus- und Zeitwortformen ist jedesmal beigefügt. - Desgleichen eine Anleitung zur Prüfung und Beurteilung von Gedichten in Gestalt von vierzehn Fragen. Diese Anleitung wird denen, die sich des grammatischen Studiums befleiszigen, sehr von Nutzen sein.

1 ‘Pappa’ (auch Papa) ist ursprünglich ein Naturlaut, ‘mit lallende Kinder die Speisen zu benennen pflegten.’ - Der vollständige Buchtitel lautet: ‘Johannis Murmellii Ruremundensis, cui titulus Pappa, in quo haec insunt: Variarum rerum dictiones latinae cum germanica interpretatione; oratiunculae variae puerorum usui expositae; praecepta moralia adjecta interpretatione germanica; potrita item quaedam proverbia et latino et vernaculo sermone conscripta.’ Die erste Ausgabe ist zu Köln im Jahre 1513 erschienen. Der Übersetzung liegt eine Baseler-Ausgabe aus dem Jahre 1517 (Königliche Paulinische Bibliothek zu Münster) zu Grunde