Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 23v]
[fol. 23v]

Fortitudo eius Rhodum tenuit.



illustratie

Die oerden vanden Bootschap int paeyselijck huys van Sauoyen heeft inghestelt gheweest, vanden Groenen Graue ghenaemt Ame, de vijfste van dien name.

[Folio 24r]
[fol. 24r]

De welcke voor wapen oft Deuijse van deser oerden, heeft gheordineert eenen gouden Halsbant van vier letters, met minne stricken gheulochten, daer onder was aenhangende een gouden beeldt vander Bootschap vande Maeghet Maria. Dese vier letters beteekenen die vier bouen ghestelde woorden, ende dat om in eeuwigher memorien te houden int huys van Sauoyen die groote vromicheyt ende ridderlijcke daden vanden vromen Heere Ame die eerste Graue van Sauoyen: de welcke treckende ouer zee teghen die ongheloouighe, dede voor Acre die vander oerden van Rhodes, daer hy bedienende was het officie van tgroot Meesterschap, soo grooten dienst, dat sy op hem versochten, dat hy ende sijne naecomelinghen, Hertogen van Sauoyen souden willen voeren de wapen van deser oerden, tot ghedinckenisse dat hy beschermt ende bewaert hadde die voorseyde Ridders, ende ghetrocken wten perijckele vande wreetheyt der heydenen ende vianden vanden Christen ghelooue. Aldus de voorseyde Groene Graue fondateur vande voorghenoemder oerden heeft hem seluen ghestelt het hooft ende opperste van dien, ende tot hem ghecoren noch xiiij. edele Ridders, hy sijnde de vijfthienste, ende yegelijck van dien gegeuen eenen gouden hals-

[Folio 24v]
[fol. 24v]

bant met die voorseyde Deuijse. Vande welcke eerste ridders tot een ghedinckenisse de namen hier onder ghestelt sijn.

De groene Graue hooft ende opperste vander oerden.

Ame Graue van Geneuen.

Anthonis Heere van Beaujeu.

Hugo van Chalon, Heere van Arlay.

Ame van Geneuen.

Ian van Vianen Amirael van Vranckrijck.

Willem van Grandzon.

Willem van Calamon.

Roelant van Veyssy Bourbonnois.

Steuen Bastaert vander Baumen.

Iaspar van Monmeur.

Baerte van Foras.

Thennart van Menchon.

Ame Bonnaert.

Ritsart Musart Enghelsman.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken