Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 26v]
[fol. 26v]

Precium non vile laborum.



illustratie

Die oerden vanden gulden vlies is ingesteltGa naar margenoot+ gheweest vanden voorseyden goeden Hertoghe Philips van Bourgongen int Iaer 1429. tot welcker oerden hy heeft

[Folio 27r]
[fol. 27r]

ghenomen 14. Ridders, daer niet op te segghen en was, onder de welcke hy als ouerste ende fondateur niet begrepen en is: ende gaf een yegelijck van dien voor deuijse van deser oerden eenen gouden halsbant ghemaect met zijnder deuisen vanden vierslach, met een gulden vlies hangende voor op die borst. Twelcke hy dede (nae datmen seyt) in ghelijckenisse vanden gulden vlies dat Iason conquesteerde int Eylant van Colchos, twelck ghemeenlijck wort genomen voor die duecht, die van desen Hertoge altijts in sulcker weerden was ghehouden, dat hy daer door geheeten wert die goeden Hertoge, met noch meer anderen heerlijcken lof diemen hem naer geseyt heeft, als blijct by zijn Epitaphe, daer in dat vermaent werdt van deser oerden vande gulden vlies, sprekende inde persone vanden Hertoghe.

Pour maintenir l'eglise, qui est de Dieu maison,
I'ay mis sus la noble Ordre qu'on nomme la Toison.

Tselue luydt Aldus in onser tale.

Om de kercke (thuys Gods) te hoeden voor verlies,
Siet hier d'eel ordonantie, ghenaemt tgulden vlies.

Deerste Ridders van deser oerden zijn ge-

[Folio 27v]
[fol. 27v]

weest dese navolghende Heeren:

Den Hertoghe, fondateur ende ouerste:

Willem van Vianen, heere van S. Ioris.

Reynier Pot, Heere vander Rootsen.

Die Heere van Rombais.

Die Heere van Montagu.

Roelant van Wtkercken.

Anthonis de Vergy, Graue van Dammartin.

Dauid van Brimeu, heere van Lingi.

Hughe de Launoy, Heere van Santes.

Ian Heere van Comines.

Anthonis de Thoulongeon, Maerschalck van Bourgongen.

Peter van Lutsemburch, Graue van Conuersaen.

Ian vander Trimoille, Heere van Ionuelle.

Ian van Lutsemburch Heere van Beaureuoir.

Gillebert de Launoy Heere van Villerual

Ian de Villiers, Heere van Lileadam.

Anthonis Heere van Croy ende van Renti.

Florimont van Brimeu Heere van Massincourt.

Robert Heere van Mamimes.

Iacob van Brimeu, Heere van Grigni.

Boudewijn van Launoy, Heere van Molenbais.

Peter de Beaufromont Here van Chargny

Philips Heere van Teruant.

Ian van Crequy.

Ian de Croy, Heere van Tours op de Marne.

margenoot+
[...] lius.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken