Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 56r]
[fol. 56r]

Riens ne m'est plus.

Plus ne m'est riens.



illustratie

[Folio 56v]
[fol. 56v]

Valentine van Milaen Hertoghinne van Orleans heeft ghehadt op eenen tijdt groote oorsake om de reste van haer leuen met weenen ende in droefheyt ouer te bringhen: want op deen sijde soo sloot haer bycans het herte van droefheyt om de wreede moort die haren man Hertoghe Lowijs, broeder vanden Coninck Caerle die seste aenghedaen was: ende op dander sijde, om tgroot verdriet dat sy sach aenden Coninck Caerle, de welcke tot grooten achterdeel vanden lande, seer dicwils beuaen wesende van sijnder siecten daer wy voren af mencie ghemaect hebben, niemant ter werelt, iae niet selfs de Conighinne, en kende dan alleene dese Hertoghinne Valentine, die hy heetende was sijn schoon suster. Waer door den ghemeynen roep was, dat die Hertoghe van Milanen Vader van dese Valentine, den Coninck hadde doen betooueren. Twelcke dese arme Hertoghinne een groot lijden ende verdriet was. Soo datse voor alle haren troost ende solaes in haer suchten ende weenen, quam te nemen voor haer Deuijse het bespoy vat met die letter S. daer bouen op: ende dat, naer dat ick meene, tot een teeken, que Seule Souuent Se Soucioit & suspiroit, dat is te segghen, datse dicwils alleen seer suchte ende bedroeft

[Folio 57r]
[fol. 57r]

was, voeghende daer by dese woorden: Riens ne m'est plus/ Plus ne m'est riens. in een rolleken, alsmen op diuersche plaetsen mach sien staen inde Minrebroeders kercke te Blois, insghelijcx inde Capelle vande voorseyde Hertoghinne daer sy begrauen leyt in een metalen tomme, als oock ouer al voor de Choor vande selue kercke.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken