Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

Parce Imperator.



illustratie

M. Sceua een vroom soldaet vander armeyeGa naar margenoot+ van Iulius Cesar, vechtende in een

[Folio 77v]
[fol. 77v]

schermutsinghe die gheschiede aen die riuiere Duras tusschen den voorseyden Cesar ende Pompeius, na dat hy zijn een ooge hadde verloren, ende zijn lichaem duersteken te ses diuersche plaetsen, soo werdt beuonden dat in zijnen schilt oft bueckelaer noch staken hondert en twintich pijlen. Ende daer en bouen soo waren inden seluen bueckelaer (als Casar selue beschrijft) wel twee hondert en dertich gaten. Desen niet teghenstaende soo bleef den inganck vande stercte die hem beuolen was seer wel bewaert. Voorts op een ander tijdt de voorseyde Sceua alleene wederstaende de vianden in eenen strijdt in Gaulen, ende groote vromicheyt bedreuen hebbende teghen sijn vianden, heeft seer stoutelijck, naer dat hy een steke ontfanghen hadde dweyrs door tbeen, ende dat sijn aensicht door tworpen vanden steenen te pletter was, sijn stalen beckeneel oft tophuyue in stucken op sijn hooft gheslaghen, sijnen bueckelaer gheheel doorboort in stucken gheuallen, ende sijn sweert in stucken gheslagen, ghespronghen in zee al ghewapent met een dobbel harnasch, ende dede soo veel met swemmen door twater, dat gheuerwet was vanden bloede van sijn vianden, dat hy gheraecte in sijnen legher, daer dat hy begonst te roepen tot sijnen ouerste, siende hem seluen son-

[Folio 78r]
[fol. 78r]

der geweere, twelcke den crijchlieden niet gheorloft en was, niet teghen staende den last daer hy inne geweest hadde, Capiteyn vergheuet my, ick hebbe verloren mijn geweere ende wapenen. Sulcx was dan die vromicheyt van desen Sceua, dat hy in recompense van zijnder verdiensten wert ghemaect Capiteyn van hondert mannen.

margenoot+
App.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken