Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princelijcke deuijsen (1563)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princelijcke deuijsen
Afbeelding van Princelijcke deuijsenToon afbeelding van titelpagina van Princelijcke deuijsen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (25.94 MB)

ebook (31.54 MB)

XML (0.22 MB)

tekstbestand






Vertaler

Willem Silvius



Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princelijcke deuijsen

(1563)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[Folio 163r]
[fol. 163r]

Aut Caesar, aut nihil.



illustratie

Die Heere Cesar Borgia, Hertoghe van Valentinois, willende alle menschen te kennen gheuen dat hy grooten lust hadde oft van terstont te steruen, oft van te doen eenich groot feyt weerdich van eeuwigher memorien: naevolghende die sorghelijcke aenslaghen van Iulius Caesar, plach te hebben voor een spreecwoort: Aut Caesar, aut nihil, sonder ander Deuijse. Ende

[Folio 163v]
[fol. 163v]

daeromme heeft my goet gedocht, daer by te doen maken een gewapende man, houdende in die een hant eenen cloot, om te beteekenen tkeyserijck van Iulius Cesar: ende in dander hant een rolleken vol o. o. o: welcke cijferen alleene staende beteekenen niet, ghelijc sy by ander cijferen gestelt sijnde wat beteekenen. Maer tbeste van allen was dat desen aermen dwaes, ende sonder verstant, beuant hem ten eynde warachtich, niet te wesen, als hy te voren wel ghepropheteert hadde. Want hy was noch ionck ghenoech zijnde int lant van Navarren doot gheslaghen, daer dat hem gemaect wert dit Epitaphe:

Borgia Caesar erat factis & nomine Caesar.
Aut nihil, aut Caesar dixit: vtrumq́ue fuit.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken