Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 200]
[p. 200]

LXXXVI. Sic terras turbine perflat.

 
O Hem, wie schroomter niet , als ghij dijn blixem draeyt,
 
En soo de Zee en d'Aerd met storm en wint doorvvaeyt.


illustratie

 
En denckt niet, wie ghij zijt, hoe groot, en hoe verheven,
 
Dat ghij heel ongheschent sult blijven al u leven.
 
Hoe meer ghij u bewaert met sterckten, volc en gelt,
 
Hoe meer ghij onderdaen zijt van het groot gewelt.
[pagina 201]
[p. 201]
 
Den wint met sijnen storm doorwaeyt het vlack der aerden,
 
Maer hij en velt gheen riet oft dinck van cleynder waerden.
 
Hij velt de torens hooch, en al het sterck gebouw,
 
Dat hij, soo't laeger waer, gheheelick sparen souw.
 
Wilt ghij dan teghenspoet en commer van u drijven,
 
Soo moet ghij altijt laeg en zeegbaer stillijck blijven:
 
Maer als ghij u soo draegt dat u macht wort benijt,
 
Ghij treckt op uwen hals dat u ter neder smijt.

GOdt onsen Schepper (als tuyghen S. Pieter 1, 5. ende S. Iacob in't 4, met S. Lucas in't 1.) wederstaet de hoogvaerdige, trotse oft hertneckighe menschen: ende gheeft de ootmoedighe, sachtsinnighe, ende onnoosele sijn gratie ende genade. Ende hier in ist dat den Blixem hem oock eenichsins nae schijnt te volghen: den welcken door sijne besondere eygenschap voorbij gaende oft verlatende de nedere swacke plaetsen, valt ghemeynlijck opde hooghe: ghelijck oock wel te kennen gheeft Horatius by de naevolgende dichten:

 
Saepiùs ventis agitatur ingens
 
Pinus, & celsae graviore casu
 
Decidunt turres: feriuntq́ue summos
 
Fulmina montes.
 
Dat is: Meer sietmen dat den vvint den hoogen Pijnboom velt,
 
En dat een toren spits neer-valt met meer ghevvelt,
 
Dan een laeg huys oft struyck: en dat des blixems vvoelen
 
De hooge bergen meer, dan diepe dalen voelen.
[pagina 202]
[p. 202]

Ende insghelijcx Ovidius, bij de volghende:

 
Summa petit livor: perflant altissima venti:
 
Summa petunt dextrâ fulmina missa Iovis.
 
Dat is: Den Nijt keert sich altijts tot hooch verheven dinghen:
 
De vvinden meest het tsop der steyle berghen dringhen:
 
En Iuppiter die slaet den blixem vvt sijn hant
 
Op een trots hoogh ghebouvv, niet op het vlacke lant.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken