Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende

CLXXXVI. Fato prudentia maior.

 
Voorsichticheyt op aerd is grooter, en doet meer
 
Dan sterren-schicking can, tot voorspoet oft verzeer.


illustratie

 
Soo als de sterren gaen den ganck heur opgeleydt,
 
Behoud den wijsen t'pad daer hij niet van en scheyd:
 
Des werelts loop en can hem geensins niet bewegen,
 
En hoe tgeluck verdraeyt, het is hem met noch tegen.
[pagina 407]
[p. 407]
 
Dees Slangh blijft even eens, waer sij heur keert oft wendt;
 
Die aen heur eyndt begint, aen heur beginsel endt:
 
Den wijsen blijft oock eens, in vreuchden en allenden;
 
Helpt hem het ander niet, het een can hem niet schenden.

VOor de Coninginne van Vranckrijck doen' ic schilderen een Sterre besloten met een gecroonde Slang, die in heuren eyghen staert bijt, met de volgende woorden, Fato prudentia maior: dat is, De wijsheyt is meer dan de schicking der sterren, oft het hemels wtgesproken woort (nae de Heydensche wijse van spreken:) daer mede bewijsende, dat hoe wel de invloedinge oft influencie der hemelen, ende genegentheyt der Sterren, dese vrome Princesse van't beginsel af hadde vercoren ende verheven om te wesen dochter van soo grootmachtighen vader ende moeder, als waren den Hertoch van Vrbin, ende Me-Vrouwe van Bolognien: ende te samen oock nicht van eenen soo grooten heyligen Vader, als was Clement den sevenden van dien naem: ende daertoe huysvrouwe van soo hoochmogenden onverwinnelicken ende vromen Vorst, als was Henrick den tweeden, Coninck van Vranckrijck; ende moeder van soo veel schoone Conincklicke kinderen: Nochtans haer wonderlicke besondere eygen deucht, weselickheyt, eerbaerheyt ende geduldicheyt heeft haer soo wel bestiert, ende heur selven soo wel doen gedragen ende voegen nae den tijt, dat sij een van de gheluckichste, meest beminde, geachte, ende gepresen Coninginnen is, die oint in Vranckrijc geweest zijn.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken