Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Princeliicke deuiisen (1615)

Informatie terzijde

Titelpagina van Princeliicke deuiisen
Afbeelding van Princeliicke deuiisenToon afbeelding van titelpagina van Princeliicke deuiisen

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (26.62 MB)

ebook (32.08 MB)

XML (0.54 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie

Subgenre

emblematiek
vertaling: Frans / Nederlands


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Princeliicke deuiisen

(1615)–Claude Paradin, Gabriel Simeon–rechtenstatus Auteursrechtvrij

Vorige Volgende
[pagina 442]
[p. 442]

CCVII. Ingenium superat vires.

 
Vernuft en geest Is waerdt om achten,
 
Die aldermeest Gaet boven crachten.


illustratie

 
Met lauter cracht bestaen hoochloffelicke dingen,
 
Is somtijen mogelick: maer om die te volbringen
 
En is de cracht alleen voorwaer niet heel bequaem.
 
Des die volenden wil iet groots heel nae betaem,
 
Moet eerst met rijp beraet de saecken wel aenmercken;
 
Want dat can dickwijls meer dan alle crachten wercken
 
Den Voetboog toont dit wel, die met de const ghestelt,
 
Veel sterckelijcker werct dan s'menschen arms ghewelt.
[pagina 443]
[p. 443]
 
Een Overste des Velts moet dese saeck onthouwen,
 
En sich niet al te seer op sijne macht betrouwen:
 
Want dickwijls sal't geschien, dat sijnen vijants list
 
Hem haestich overvalt, daer hij het minst van wist:
 
Ook moet hij al sijn volck nae sijn vermogen sparen,
 
Heur aller leven gantsch gelijck het sijn bewaren:
 
Dan sal hij toonen recht met sijn seer cloeck verstant,
 
Dat hij behouder is, iae vader van sijn lant.

Anders.

 
Een Vorst sal bruycken eer verstant en coele sinnen,
 
Dan onbesuyst gewelt, om svijants heyr te winnen:
 
Can hij verwinner zijn, heel sonder slach oft stoot,
 
Hij sal niet laten toe dat iemant blijve doot.

DEn Capiteyn oft Groote Velt-overste Consalvo Fernando, ghedurende de laetste oorloge van Napels, was een seer stout, maer noch voorsichtiger, scherpsinnich, loos man: door welcke middel hij veel ende verscheyden veltslagen gewonnen heeft: Ende wel begheerende datmen wist dat hij sich beholp met practijcken ende spitsvindicheyt, nam voor sijn Devijs eenen Voetboog oft Cruysboog, diemen met een windaes ende coorden op windt: met de volgende woorden daer bij: Ingenium superat vires, dat is, De geesticheyt oft het verstant gaet de crachten verr te boven: oft in't cort, List verwint tgewelt.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken