Agosto. 6.
Een gevleugelt Ionghman van wreed opsicht, in vlammige verwe gekleet, gekroont met Roosen van damast, Gelsomini di Catalogna, Gyroffelnagels en andere bloemen, die dese tijd medebrengt. In de rechter hand sal hy houden het teycken van Virgo. en in de slincker een korfken van alle slagh van Peeren, Pruymen, Moscatellen, Vijgen, Noten en rijpe Amandelen, of nae dat andere Landen voort brengen.
Dese Maend is van den Raed Augustus ter eeren alsoo geheylight, want in dese Maend is hy eerstmaels Burgemeester gemaeckt, en heeft oock driemaels binnen Romen triumph gehouden, als mede Egypten, onder 't gebiet van de Romeinsche macht gestelt, en maeckte een einde van den Burgerlijcken oorlogh. Dese Maend wierde eerst Sextilis genaemt, wesende de seste in 't getal van Martius af te rekenen.
Het wreed gesicht geeft te verstaen, hoe moeylijck dat dese Maend valt, en hoese van veele quaeden kan oorsaecke wesen, om dat sich de Sonne alsdan in de Hondssterre laet vinden, diewelcke op de maniere van een raesende Hond aenblaft en op 't lijf valt, die niet op zijn hoede is.
Het hemels teycken is Virgo geheeten, om te betoonen, dat gelijck dese Ionghvrou onvruchtbaer is, niets van haer selve voortbrengende, alsoo brenght oock de Sonne, in dese Maend, geen dingh voort, maer maeckt de dingen, die alreede voortgebracht zijn, rijp en volkomen.
Het korfken dat vol is van de bovengeseyde vruchten, en de krans, vertoonen het geene dese Maend voortbrenght.
Auteursrechtelijk beschermd