Over-Ysselsche sangen en dichten

Afgoden val.

Hoe machtich was u woort, o Godes twalef boden
Waer door verwonnen is het heele heyr der goden!

Den trotsen Jupiter wech-worpende sijn staf³

Verberget hem, en cruypt te Creta in sijn graf.^3-4

Saturnus inden gront ten diepsten afgestoten
By Pyriphlegethon leyt in sijn oude sloten.^5-66

Den groten Hercules omringt met menich dier

Hem wentelet noch eens al rasende int vier.^7-8

Venus wort wederom boelerende gevonden,
En vaster als wel-eer met veteren gebonden.^9-1010

Vulcanus door de locht geslingert ginder heen

In Lemno tuymelt af en breeckt het ander been.^11-12

Mars door een wissen steeck verliesende sijn crachten
En vint geen Paeon om sijn wonde te versachten.¹⁴

3 staf: schepter.

3-4 Jupiter: Op Kreta werd Jupiter (Zeus) vereerd als de natuurgod, die slechts sterft om daarna weer op te staan. De priesters toonden er aan de vreemdelingen zijn graf.

5-6 Saturnus: Saturnus werd door zijn zoon Zeus overwonnen en in de onderwereld opgesloten.

6 Pyriphlegethon: een rivier in de onderwereld; sloten: gevangenis(sen).

7-8 Hercules: door het bedrog van den Centaur had Hercules een met drakenbloed vergiftigd kleed omgeslagen. Om aan de ondragelijke pijnen daarvan te ontkomen, bouwde hij een brandstapel en gaf zich aan de vlammen over.

9-10 Venus: Venus werd door haar echtgenoot Vulcanus in ongeoorloofd samenzijn met Ares gevonden. Om zich te wreken ving de bedrogene beiden in een kunstig gesmeed net en leverde hen daarin aan den spot der andere goden over.

10 veteren: boeien.

11-12 Vulcanus: toen Vulcanus zijn moeder Hera in een twist met Zeus te hulp kwam, slingerde deze laatste hem van den Olympus. Na een dag vallen kwam Vulcanus met een gebroken been op Lemnos terecht.

14 Paeon: de geneesmeester der goden.

[p. 240]

15

Dodona spreeckt niet meer, de Eycke is een stock,¹⁵

 

Apollo is een steen, Diana is een block:¹⁶

 

Den Satan valt gelijck een blixem wt de wolcken,

 

O Jesu, uwen naem vliecht over alle volken:

 

Den hemel is u stoel, en onder uwen voet

20

De aerde, en met een de helle buygen moet.

15 Dodona: te Dodona in Epirus bevond zich het beroemde orakel van Zeus, die in het geruisch van de eiken zijn wil te kennen gaf.

16 steen, block: levenloos beeld.

Afgoden val, 1. A heeft: twaelf - volgens de maat blijkbaar een drukfout.