De Limburgse sermoenen (ca. 1300). De oudste preken in het Nederlands

[p. 314]

Bijlage III
Concordantie

Hier wordt de corpusoverlevering van de Limburgse sermoenen in een schema ondergebracht. De volgorde van de teksten in het oudste handschrift h vormt de basis voor de nummering van de teksten (La heeft overigens, voorzover overgeleverd, dezelfde indeling). Wat de andere handschriften betreft laat dit schema alleen uitkomen of een bepaalde tekst daarin is opgenomen. Handschrift Am bevat diverse teksten die gecompileerd zijn uit andere Limburgse sermoenen, waarvoor meestal slechts fragmenten werden gebruikt. Als regel geldt dat ieder Limburgs sermoen waarvan althans een deel is verwerkt, in het schema is opgenomen. In de laatste twee kolommen zijn nummeringen uit de Sankt Georgener Predigten-traditie opgenomen: eerst de rangorde naar handschrift g, die ook in de nieuwe editie gebruikt zal worden, en daarna de Rd.-nummers waarmee het onderzoek tot dusver gewerkt heeft. De gecompliceerde overlevering van de Sankt Georgener Predigten annex Limburgse sermoenen heeft meer onderzoekers ertoe aangezet om concordanties op te stellen (zie Wackernagel & Rieger 1964, 263-267, Lüders 1958, 57 en Seidel 2003, 8-12).

	h	Am	b1	Br1
Ls. 1	+	+	+	+
Ls. 2	+	+	+	+
Ls. 3	+	+	-	+
Ls. 4	+	+	+	-
Ls. 5	+	+	-	+
Ls. 6	+	+	-	-
Ls. 7	+	-	-	+
Ls. 8	+	+	+	+
Ls. 9	+	+	-	+
Ls. 10	+	+	+	-
Ls. 11	+	+	-	-
Ls. 12	+	+	-	+
Ls. 13	+	+	-	+
Ls. 14	+	+	-	+
Ls. 15	+	+	+	+
Ls. 16	+	+	-	+

	Br2	La	w	g
Ls. 1	-	+	-	2	Rd. 37
Ls. 2	+	+	-	3	Rd. 38
Ls. 3	-	+	-	4	Rd. 39
Ls. 4	-	+	-	5	Rd. 40
Ls. 5	-	+	-	6	Rd. 41
Ls. 6	-	+	-	12	Rd. 47
Ls. 7	+	+	-	13	Rd. 48
Ls. 8	+	+	-	14	Rd. 49
Ls. 9	-	+	-	15	Rd. 50
Ls. 10	-	+	-	16	Rd. 51
Ls. 11	-	+	-	17	Rd. 52
Ls. 12	-	+	-	18	Rd. 53
Ls. 13	-	+	-	19	Rd. 54
Ls. 14	+	+	-	20	Rd. 55
Ls. 15	-	+	-	21	Rd. 56
Ls. 16	-	+	-	22	Rd. 57

[p. 315]

Ls. 17	+	+	-	-
Ls. 18	+	+	-	+
Ls. 19	+	+	-	+
Ls. 20	+	+	-	-
Ls. 21	+	+	-	+
Ls. 22	+	+	-	+
Ls. 23	+	-	+	+
Ls. 24	+	+	+	+
Ls. 25	+	+	-	+
Ls. 26	+	+	+	+
Ls. 27	+	+	-	-
Ls. 28	+	+	-	-
Ls. 29	+	+	+	-
Ls. 30	+	-	+	-
Ls. 31	+	-	+	+
Ls. 32	+	+	-	-
Ls. 33	+	+	+	-
Ls. 34	+	+	+	+
Ls. 35	+	-	-	+
Ls. 36	+	+	-	-
Ls. 37	+	+	+	-
Ls. 38	+	+	+	-
Ls. 39	+	-	-	-
Ls. 40	+	-	-	-
Ls. 41	+	-	-	-
Ls. 42	+	-	-	-
Ls. 43	+	-	-	+
Ls. 44	+	-	-	+
Ls. 45	+	+	+	+
Ls. 46	+	+	+	+
Ls. 47	+	+	+	+
Ls. 48	+	-	-	-

Ls. 17	-	+	-	23	Rd. 58
Ls. 18	-	+	-	24	Rd. 59
Ls. 19	-	+	-	26	Rd. 61
Ls. 20	-	+	-	27	Rd. 62
Ls. 21	+	-	-	29+33	Rd. 64+69
Ls. 22	-	-	-	34	Rd. 70
Ls. 23	-	-	-	35	Rd. 71
Ls. 24	-	-	-	36	Rd. 72
Ls. 25	-	-	-	37	Rd. 73
Ls. 26	-	-	-	9+38	Rd. 44+74
Ls. 27	-	-	+	32	Rd. 68
Ls. 28	-	-	-	28	Rd. 63
Ls. 29	-	-	-	31+29	Rd. 66+75
Ls. 30	-	-	-	30	Rd. 65
Ls. 31	-	-	+	25	Rd. 60
Ls. 32	-	-	-
Ls. 33	-	-	-
Ls. 34	-	-	-
Ls. 35	-	-	-
Ls. 36	-	-	-
Ls. 37	-	-	-
Ls. 38	-	-	-
Ls. 39	-	-	-
Ls. 40	-	-
Ls. 41	-	-	-
Ls. 42	-	-	+
Ls. 43	-	-	+
Ls. 44	-	-	-
Ls. 45	-	-	-
Ls. 46	+	-	-
Ls. 47	-	-	-	1	Rd. 36
Ls. 48	-	-	-