Literatuur
Het meest recente overzicht van het onderzoek naar Middelnederlandse fabels, met een theoretische beschouwing over de fabel als genre en een catalogus van Middelnederlandse fabels, is te vinden in: Anda Schippers, Middelnederlandse fabels. Genre, collecties, catalogus, Nijmegen 1995.
Een standaardwerk voor de studie van middeleeuwse fabels is Klaus Grubmüller, Meister Esopus. Untersuchungen zu Geschichte und Funktion der Fabel im Mittelalter, München 1977.
De volgende fabelcatalogus bevat een schat aan informatie: Gerd Dicke en Klaus Grubmüller, Die Fabeln des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Ein Katalog der deutschen Versionen und ihrer lateinischen Entsprechungen, München 1987.
Over de relatie tussen mens en dier in de Middeleeuwen verscheen Joyce E. Salisbury, The Beast Within. Animals in the Middle Ages, New York etc. 1994.
Voor de vertaling heb ik de volgende bronnen gebruikt (de eerste twee titels zijn tekstedities met een studie, de andere drie zijn originele drukken):
| Garmt Stuiveling, Esopet. Facsimile-uitgave naar het enig bewaard gebleven handschrift, 2 delen, Amsterdam 1965. |
| C.M. Lelij, De Parabelen van Cyrillus, Amsterdam 1930. |
| Twispraec der creaturen, gedrukt op 4 april 1481 door Gheraert Leeu te Gouda. Exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, inc 170 e 26. |
| Die historien ende fabulen van Esopus, gedrukt op 27 april 1498 door Henrick Eckert van Homberch te Delft. Exemplaar Universiteitsbibliotheek Luik (Centre d'Information et de Conservation des Bibliothèques de l'Université), c131. |
Auteursrechtelijk beschermd