|
| |
| |
| |
Schinderhannes
Eerste bedrief
No. 1 Introduksie en koor van ruivers
Amis, la matinée est belle!
Mer euveral is sjlechten tied.
Veer mótte rouve, maorde, sjtaele
Want neemes guf ein duit krediet.
Duks geine cent meer op de tes.
Het beervaat laeg, nieks in de fles.
Half it me zich mer sjtief
En daobiej belasting veur inkóms en bedrief. (bis)
Mer zo kan det neet langer blieve,
Ein eerder sjteult veur zich allein.
Veer mótte ós neet langer kieve
En dae det waerd, dae haet pordju,
Dae guf aan ós sjarmante luuj
Dan drinke veer nog ins lekker mit plezeer. (bis)
Sjoon gezònge - werkelijk sjoon!
En precies wiet geer zèk,
Sjlechte tied, nieks op de tes - nieks om of aan 't lief
Maar here, det höb geer aan uch zellef te wiete.
Waat hiej ontbrik is eine sjterke handj,
Eine klaore kop, eine man mit couraasj!
| |
| |
Bravo Peter, Zêk ze maar ins de waorheid.
Veer vrouwe kinne zorge det nog get op taofel kump,
Veer zeen 't die zorge veur oos erm bleutjes van kienjer.
Zo mager wie brood zeen ze en nieks aan de vot.
Ze höbbe nog gein kleijer ôm vanaovend mit te doon...
En waat doon die lapsjwens, det sjtelke ongewasse
bataviere, nieks angers es wazele euver vreuger,
Grauw moppe vertelle - en zoepe bei dich in de kroeg.
Mien etablissement is gein kroeg,
Ich weit, 't haedt baeter tieje gekind
En nobeler volk euver de vloer gehad,
Maar ein kroeg is 't nog làng neet.
Geer waert door mich en mien dochter Florenske
Trouwes es ich bekiek waat hiej nog op de lat sjteit,
kôs ich auch ‘Hanze-bank’ baove de deur zitte.
Gaef ze nieks meer Peter, dan gaon ze waal aan 't werk,
Waat waas det vreuger toch sjoon,
zônne echte aajerwetse roufeuverval bie ein
of angere rieke sjtinkerd.
Dao waerde gesjaote en gevòchte en taege de morge
kwame ze mit ein flinke buit nao hoes.
Of neet natuurlijk, dao zeen ruivers genôg.
die nooit meer toes zeen gekòmme.
Die zeen gekrepeerd in 't kasjot, of opgehange,
Of dao, wie Sjaele Nelis, veur 't laeve kreupel gesjlage.
Vertel ze maar ins Nelis, waat de here van 't gerech
zich allemaol laote invalle om eine aan 't kalle te kriege.
| |
| |
Ich höb ze heure jànke van de pien,
as ze de doemsjroeve aandreide.
Ich höb ze heure baeje en vlooke op de pienbank.
Mich höbbe ze alle röbbe en knäök gebraoke,
en bie gebrek aan bewies weer laote loupe.
Veur mich hoof 't neet meer, maar as geer weer
ins op paad gaot jònges, bedink dan good,
Zorg op de eerste plaats veur eine leider,
precies wie Peter zaet: ein sjterke handj,
eine klaore kop, eine man mit couraasj!
Here ruivers, moog ich ein moment sjtilte,
Wiet geer heurt is auch Nelis van meining,
dat hie ein sjtèrk figuur ontbrik.
Zòl 't neet meugelik zeen om oet os midde,
Eine man te keeze, dae dees hoogsbelangrieke
Es 't maar eine knappe, flinke bink is!
Eine wo-se ins taegenaan kins leune.
Och hèt weer; Wo dèt al neet aan dink.
‘eine flinke bink wo-se ins taegen aan kins leune’
Mòsse die aaj doos heure.
Dames, dames, gein herrie.
Eine houfman keeze is ‘Männersache’.
Haajt geer d'r uch estebleef boete.
Volges mich is hiej eine man, dae genòg postuur haet
Geer kint Janosj es eine man van sjtaol,
Dae väöl ervaring haet in 't berouve van
aafgezeen daovan is hae vriegezel en sjpeelt viool.
| |
| |
Volges mich waas hae waal fout in de oorlog.
Doe hats wie ich höb heure zegge,
Of waat te dinke van oze grote vrundj Bair van Rolduc.
De gròtste intellectueel van de bende,
Eine man mit köpsje, köpsje.
In ziene jonge tied sjtudeerde hae op Rolduc veur keplaon
en wie geer allemaol wèt:
Kan hae de pien aafbaeje.
Hae haet uch allemaol sjtök veur sjtök van ein of anger
lichamelijk mankement aafgeholpe.
Brandjwonje, koppien, tandjpien en pien in de rök,
Jao, en mich haet t'r de ganse beurs laeggetouverd.
Nieks t'r van, hae is good es medecienman,
| |
No. 2
Ich weit waat veer mótte beginne:
Laot ós nao Hiacinthe toe gaon.
Die heks zal det dräödje waal sjpinne
En eine toet opperhuit sjlaon.
Dae òs altied wies wo to braeke.
En ós mit couraasj geit veuraan.
Kóm, laot ós die heks noe gaon sjpraeke,
Mer zeet precies kump zie dao aan.
| |
| |
| |
No. 3
Strooien hoed, (bis) van zeve cente (bis)
Strooien hoed, (bis) van zeve cente
| |
No. 4
Veer wisten neet waat te beginne
Veer meinde nao uch toe te gaon,
Det geer waal det dräödje zólt sjpinne
En eine toet opperhuit sjlaon:
Dae ós altied wies wo te braeke
En ós mit couraasj geit veuraan,
Veer meinde uch prónt te gaon Sjpraeke
Precies kwaamt geer toen dao her aan (bis)
| |
No. 5
Solo
Geer zeet ein truupke om te regere!
Och dao kruuts me zich waal van.
Mer wil ich uch de waorheid lere?
Bie uch is neet de waore man.
Wilt geer serjeus eine kapitein?
Dan zegk mich jao, of zegk mich nein!
Dan gaon ich uch Schinderhannes haole
Zeet sekuur, dae kint de sjmik.
Dan kónt geer uch neet meer verdaole,
En krieg geer aldaag krinte-mik
Ein ballotaasj is neet vandoon,
Es ich uch zegk: 't is miene zoon.
| |
| |
Waat heur ich, höb geer eine zoon?
Eine zekere Schinderhannes?
Hae is al jaore op 't Duits, bie de bende van Gladbach
Aaf en toe kump hae, midde in de nach nao mich,
Dan sjleup t'r soms twee daag aan ein sjtök.
Soms sjwurf hae ein paar daag hiej rondj,
Wo der es kiendj gesjpeeld haet.
Maar aeve geruusloos es hae kump,
Is t'r auch weer vertròkke.
En zol dae zoon van uch genaege zeen,
De leiding van dit gezelsjap op zich te naeme?
Es ich hem det vraog, duit t'r det.
De lètste keer det ich hem zoog,
Leet hae al doorsjemere, det hae terök wol kòmme.
Ich geluif det t'r ein vrouw in 't sjpel is.
Zo gauw hae weer opduuk gaef ich uch dit teike:
Leef Hiacinthe, geer höb ós enorm geholpe.
Mit eure zoon es houfman höbbe dees luuj weer toekoms
Florenske; maak de pöt ins vol.
| |
No. 6
Noe zinge veer, noe drinke veer, noe laote veer, 't hem litse
Make ónsjöldig get laege óngerein,
Al sjlaon veer auch vanaovend eine sjtool of zeve klein.
Veer zólle waal betale, dan blieve veer biej-ein!
| |
| |
Zeet, z'n glaas beer, det löp zo zaag nao binne,
Det duit altied mie buukske jao zo good;
En is 't laeg, waem leet het neet ins winne?
't Water löp waal weg, mer 't beer geit in 't blood.
| |
No. 7
Och waat veul ich toch hiebinne.
Och waat drök mien hertje weer
Waat mós ich toch gaon beginne
Zoog ich hem ins nooit neet meer?
'ch Kós al döks zo get verweije
'ch Zoog het waal zo euver 'n ziej.
Mit hem nog get op te dreije
Zoot d'r zich op ziene kniej.
Zoog ich hem ins neet meer!
Dan kan ich neet langer laeve,
Kreeg ich mienen Hannes neet,
'ch Mót aan hem mien hertje gaeve
Angers sjterf ich van verdreet.
| |
No. 8
Doe bös, 't bleumke van 't landj
Det geit mich neet d'r naeve,
Daoveur wil ich mien zeel in pandj
Dien uigskes flikk're wie mie zjwaerd,
Doe bös mich hèl en hemel waerd!
| |
| |
| |
No. 9
Duo
Mer mie vader wet 't neet
Leever eer ich dich verleet
Mer det kan jao niks make.
Ich zal dich nooit verzake
Doe bös mich väöl te leef!
Och dao kump mie vader haer,
Hae is auch nog geine baer,
'ch Zal 'm waal mores leere
| |
No. 10
Trio
Schwarze Peter, zègk mich gauw
Wie 't mit oos vriejazje sjeit!
Nooit kriegs doe mien kiendj toet vrouw,
Zuug, noe höbse mien besjeid
Want get al te min bös doe!
Gaeft hem mich toch estebleef!
| |
| |
'ch Had ze toch zo geer gehad,
Zègk, waat höbs doe taege mich?
Doe bös mich get al te plat
Jao de boesje faele dich.
Gaeft hem mich toch estebleef!
Dien Florenske sjafs doe mich!
Es ich auch d'n dood hiej vinj,
Det is geine kos veur dich!
Det betaals doe mit dien blood!
Gaeft hem mich toch estebleef!
| |
No. 11
Solo
Doe geis mit nao hoes toe
En leets mich dae kaerel loupe.
Doe geis mit nao hoes toe
En kieks hem neet meer aan.
| |
| |
| |
No. 12
Aria
Nae det is ongepermieteerd
Mich mit afronte aaf te wieze,
Mer dao weurd hem noch ins geleerd
Det d'r te doon haet mit eine vieze;
't Bès is, ich maak noe neet väöl kal
En in de plaats van hem te wörge,
Zjwaer ich det ich op eedre val
Mit häör nao Gladbach toe zal sjörge.
Mer veur zo'n importante daod
Dao bringk de nach ós altied raod.
| |
No. 13
Zoekt gij de duivel, dat ben ik...
Ik ben vandaag zo in mijn schik:
Ik ben eens gauw de hel ontvlucht,
Pouah! ik zweette daar geducht...
Maar Hannes heb ik 't liefst van al...
Hem krijg ik stellig in de val
En zeker raakt hij mij niet kwijt
Voordat hij in de appel bijt...
| |
No. 14
Duo
Vous qui reposez sur cette froide pierre,
Comment, c'est vous compère?
Comment vous portez-vous?
Wie des-te zuus, mager en gezóndj.
Zegk mich ins gauw, waat kums ste doon?
| |
| |
Ik kom U mijn hulpe bieden.
Op konditie als 't U blieft.
Ik kan elk geheim bespieden,
Waarde vriend ge zijt verliefd.
Gij mocht aan elkaar behagen
Bij Florence is alles klaar.
Gij gingt straks het jawoord vragen.
Maar papa maakt groot misbaar!
Haar papa maakt groot misbaar!
Laat mij nu die zaak eens drijven,
Ziet, dat valt in mijne stiel.
Wilt Uw naam hieronder schrijven,
Gij verkoopt mij lijf en ziel.
Ik zal U Florenske geven,
Maar 'k haal U na zeven jaar,
Zolang moogt ge blijven leven.
Dan is alles kant en klaar.
Is dan alles kant en klaar?
Dan is alles kant en klaar!
| |
No. 16
Ich höb mich ongersjreeve,
Door in Florenske mich te verleeve
Mie lief en zeel in groot gevaor.
| |
| |
Ik kom hier terug, na zeven jaren,
Dan moet gij met mij ter helle varen.
Belzebub en Schinderhannes
En nu adieu, houdt u steeds wel,
Als ik weerkom/gij weerkomt moet gij/ik met mij/u naar de hel
| |
No. 17
Doe priej, waar höbse noe gedaon?!
Ich mós dich op die wames sjlaon!
Dae zjwarte költ dich woos doe sjteis,
En kump dich aan dien zeel en vleis. (bis)
Ich had dich auch det kiendj gebrach,
Hads doe et mich mer eer gezach,
Mer wach ich haol ze dich nog vaort
Dao-op gaef ich mien heksewaord. (bis)
Ich weet eine ruiverstroep biej-ein,
Daovan is Peter kastelein,
Ich maak dich kapitein daovan
Zodet d'r 't dich neet weigere kan. (bis)
En kump d'n duvel hiej terök,
Dan jeuk hem lang nog ziene rök,
Es hae kump vraoge nao dien zeel
Dan veult d'r miene bessemsjteel.
Es hae kump vraoge nao dien zeel
Dan houw ich hem eine sent diek zjweel.
| |
No. 18
Of ich wil of neet, ich zal 't mótte doon:
Ruivershuitman pas bie heksezoon,
't Sjoonste waat ich wins, waerd dan auch volbrach,
Want Florenske kump dan in mien mach,
Waat ich wil of wins, kan ich dan voldoon,
Ruivershuitman pas biej heksezoon.
| |
| |
| |
No. 19
Koor
Veer zeen noe hiej biej-ein. Wo is oze kapitein?
Gaef ós naat oet 't vaat, van de kastelein!
Laot ós noe ins lekker drinke
En op zien gezondjheid klinke,
Veur 't eerst hiej biej-ein, mit de kapitein.
| |
No. 20
Solo
Ich wil uch hiej bie mienen Hannes bringe,
Zeet euvertuug, hae duit zien zakes good,
Zeet euvertuu, hae duit zien zakes good,
Numt uch in ach, hem veur ziene kop te sjpringe,
Hae is neet mak, hae is mien vleis en blood.
Ich höb hem zelf zien börgersjool gegaeve,
Halt hem noe auch, altied in eer!
Ich, zie mama, waak euver zie laeve:
Doot geer hem get, dan doon ich uch nog meer!
| |
No. 21
Heurt hiej, heurt hiej, ich verklaor mich bereid,
Van jóngs-aaf-aan door de miense versjtoote,
Zal noe mienen erm häöre sjrik nog vergroote,
Dae wo-d'r kan häör mit sjoevering sjleit!
Geer hoof noe niks meer te begaere,
Ich zal uch wieze wódet geer mót gaon.
Heurt mienen eid, ich zal 't uch zjwaere,
Uch toet den dood biej te sjtaon.
‘Heur Belzebub, heur deez wäörd mich hiej sjpraeke,
Eer ich mie waord aan de bende zal braeke,
Sjleip mich dan vaort mit de haore van kantj
En sjörg mich deep in de hèl, in 't ergs van de brandj!’
| |
| |
| |
| |
No. 23
Kapitein, had ich 't mer gewete,
Ich had uch dan vaort mie kiendj gebrach.
Ich had uch zoväöl auch neet verwete,
En die graovigheid auch neet gezach.
Laot ós same, blieve laeve,
Want veur uch vergeet ich gaer mie blood,
Och geer mót 't mich vergaeve
Want ich mein 't toch zo good.
| |
No. 24
Duo
Mädel rück, rück, rück an meine grüne Seite
Ich hab' dich gar so gern
Ich had dich auch so gern
| |
No. 25
Koor (Ruivers)
Noe höbbe veer eine kapitein,
Haolt noe flambouwe, groot en klein
Laot ós hem allemaol bie-ein
| |
| |
No. 27
Als ik eens del hel uitkom,
Dan heb ik nog goede dagen
'k Spook dan over 't aardrijk rond,
Tracht de mensen wat te plagen,
'k Neem dan alle list te baat
En verheug mij in 't kwaad.
| |
| |
| |
No. 28
Gaef ei glaeske lekker wit,
Gaef ei glaeske lekker rood
Wo det vuur en pit in zit
Gaef ei glaeske lekker wit
Gaef ei glaeske lekker rood
Gaef ei glaeske lekker, lekker, lekker, lekker rood!
No 29 t/m 34: Toegevoegd in 1950 door Driek Rademaekers
| |
No. 29
Van de herkóms zal ich mer zjwiege
Mer sjmake zal hae uch aeve good.
Laot sjónk en flaaj uch sjmake
En aet en dans allemaol mer ins good.
| |
No. 30
Tijdens deze dans ‘huwelijksinzegening’
‘Quod ergo Deus conjunxit
Waat oos-leef-heer verbònje haet,
mit dees wäört wil ich uch veur
eeuwig verbinje es man en vrouw
in gooie en sjlechte tied
| |
| |
bie gezòndjheit en krankheid.
Florenske, nums doe Schinderhannes
toet diene man en blief-se hem veur eeuwig troe?
Schinderhannes, nums doe Florenske toet
dien vrouw en zal-se good veur hem zorge?
Leef Hiacinthe, jank maar neet.
Geer höb geine zoon verlaore, maar ein
dochter d'r bie gekrege en veer haope, det
eur naogesjlach aeve talriek zal
zeen wie de knien in 't veldj en de
En laot ich dees plechtige ceremonie besjloete
| |
No. 31
Waat kan 't sjoonder gaeve
Aan dich beheurt mie laeve,
Ich blief dich altijd troew.
De pries veur dich gegaeve
Mien hert, mien zeel, mie laeve,
| |
No. 32
‘C'est l'amour’ des de sjpil wo hiej alles om dreijt,
‘C'est l'amour’ zeen de wäörd die ein eder versjteit
‘C'est l'amour’ blief besjtaon toet de waereld vergeit
‘C'est l'amour’ die Florenske en Hannes vereint.
| |
| |
| |
No. 33
't Gelök is mich besjaore
Ich haop nog heel väöl jaore
Dan veul ich mich gebórge
| |
No. 34
‘C'est l'amour’ des de sjpil wo hiej alles om dreijt,
‘C'est l'amour’ zeen de wäörd die ein eder versjteit
‘C'est l'amour’ blief besjtaon toet de waereld vergeit
‘C'est l'amour’ die Florenske en Hannes vereint.
| |
No. 35
Och... kóm mien kienjerkes,
Kóm mien kienjerkes, kóm,
Det duit mich good vandaag!
INJ EERSTE AKTE
|
|
Auteursrechtelijk beschermd