| toelichting |
De Romein Gaius Mucius pleegde een aanslag op het leven van de Etrurische koning Porsenna, die Rome bedreigde. De aanslag mislukte en hij werd gevangengenomen. Om Porsenna de heldenmoed van de Romeinen te tonen hield hij zijn rechterhand in een vuur tot die verbrand was. Porsenna liet hem vrij. De held kreeg de bijnaam Scaevola, ‘de linkshandige’ (Livius ii, xii). Het verhaal werd vaak in beeld gebracht door de schilders in Six' tijd (vgl. Pigler ii, 1974, p. 410-412). Het is daarom moeilijk uit te maken op welk schilderij zijn gedicht betrekking heeft. Het staat op p. 501-502 van zijn bundel. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 1 |
een stout bestaan: een dapper waagstuk |
| |
daar: als |
| |
bestaat: aandurft |
| 3 |
verbeeldt meer harts: toont nog meer moed |
| |
rechter: rechterhand |
| 4 |
haar feil te wreeken: haar fout (of misdaad) te bestraffen |
| 5 |
dus: op die manier |
| |
't gemeinde, en ongemeinde feit: dwz. de voorgenomen aanslag (strafwaardig in de ogen van Porsenna) en de onbedoelde mislukking ervan (strafwaardig in eigen ogen) |
| 7 |
gebreidt: uitgestrekt (in het vuur) |
| 8 |
Scevola: dwz. zichzelf (in woordspel: ‘zijn andere hand’, scaevola: linkerhand) |
| 9 |
voelloos: onaangedaan, zonder pijn te tonen |
| |
trots: edel, dapper |
| |
van hem, dit schynt geschiedt: ‘dit ook door hem mag lijken te zijn gedaan’ |
| 12 |
slinks: met zijn linkerhand (scaevola) en op slinkse wijze |
| |
doorspeeten: doorsteken (wnt iii, ii, 3059, deze plaats) |
Auteursrechtelijk beschermd