Gedichten (2 delen)

[448] Op versmaade erkentenisse voor het geneesen mynes hands, door Bonaventura Koegelen van Dortmond, aan den selven (p. 763)

toelichting

Toen Six Bonaventura Coegelen wilde bedanken voor het genezen van een gemene zweer aan zijn hand, weigerde deze het cadeautje dat Six hem aanbood (vgl. gedicht no. [444]). Dit gedicht staat op p. 578-579 van Six' Poësy.

[p. 762]

annotatie
2	min, om min: hun gevoelens van vriendschap uitwisselen (Verwisselen, r. 5)
4	Met geen blanketsels toebereidt: Zonder opsmuk, zonder dat dat gedrag tot vleierij vervalt
5	hand, oover hand: heen en weer, onderling
6	kant, oover kant: van de ene kant naar de andere en terug, heen en weer
7	juist: precies, nauwkeurig
9	vlaaght: komt ... aanwaaien
10	mirt: de mirt is Venus gewijd
	Liefdes heilighdom: het heiligdom van de Vriendschap
11	Van booven: Uit de hemel
	aam: adem, wind
12	met een naam: de naam Vriendschap
13	Zoo: Indien (de hoofdzin volgt eerst in r. 17)
	mee: mede. Dortmond had al een proefstuk geleverd door in Utrecht te promoveren.
14	In: Bij
	waakel: zweer (het woord geldt bij Kiliaan, 1599 al als vetus)
15	niet waardeer: niet hoog genoeg zal kunnen aanslaan
16	Dies: Om die reden (nl. omdat hij mij een vriendendienst heeft bewezen)
	ernstigh: diepgevoeld
17	Den naam van vriend ons wenscht gemein: Wenst dat wij allebei de naam van vriend mogen krijgen (dwz. Wenst dat ook mijn vriendschap kan blijken)
18	Hy wraake niet: Dan moet hij ... niet afwijzen
19	hechten: bestekheften
	een heliotroop: een groene kwartssoort, met rode chalcedon-adering en stippen
20	hoe soeten knoop: wat een aardig ‘raadsel’ (dit geschenk in zich draagt)
21	Se zyn gepaart: Het zijn er twee (vork en mes), zoals twee vrienden
	Wat leert: Waarnaar verwijst (vgl. Dan, r. 27)
22	mirtelof: mirteblad (vgl. r. 10)
23	hartenaar: ader met hartebloed (vgl. r. 12)
24	het bloed der rooselaar: de bloedrode tint van de roos (vgl. r. 9)
25	Besprenght: Besprenkeld, Gespikkeld
	karltjes: korreltjes (wnt vii, i, 1663, deze plaats)
26	Rondkantigh: Met ronde zijkanten (kennelijk als beeld voor de eindeloosheid, vgl. sonder end, r. 27)
	blinkende: in verband met de helderheid van ware vriendschap (vgl. heldre, r. 27 en ook haagelwit, r. 25)
27	Dan: Anders dan naar (vgl. Wat leert, r. 21)
28	nyd: afgunst
29-30	Orest, Met Pilades syn vrund: de zeer hechte vriendschap tussen Orestes en Pylades (vgl. Ovidius, Ex Ponto iii, ii, 85-88)
34	waar op het staat: waar het op staat (nl. dat hij door het geschenk af te wijzen mij als vriend afwijst)