Madrigalia

[p. 262]

LXXXII.

Voi volete ch'io muoia,
E mi date dolor si crud' e forte,
Che mi conduce a morte;
Ma per vederne voi cosi contenta
Mentr' io mor' il morir vita diventa,
Onde vedend', ohime ohime, dolente voi
In questa vita poi
Mi vien tanto martire,
Ch'ogn' hor giung' al morire;
E cosi mille mille volt' il giorno
Per voi moro e morendo in vita torno.

Pietro Philippi, Melodia olympica 1594, fo. 3; a 4.

Gij wilt dat ik sterf;
Gij doet mij leed, zo wreed en diep,
Dat het mij ten dode voert;
Maar doordat ik er u zo tevreden over zie,
Wordt, terwijl ik sterf, het sterven weer leven,
Waarna mij - wee mij, wee mij! -, u treurend ziende,
In dit leven dan weer
Zoveel martelingen overkomen,
Dat ik steeds weer kom te sterven;
En zo sterf ik duizend, duizend malen per dag
Om u, en keer ik stervend weer ten leven terug.

[p. 263]

Voi volete. 3. Pietro Philippi.

Goedertierensten Vader /
Houdt op / en straft my niet in uwen tooren /^2-3.
Ick ben te swack geboren /
Des sondaers dood was noyt toch u begeeren /^4-5.
Maer dat hy leven sou / en sich bekeeren.
Ick heb berou / ochime! ochime! van al mijn' sonden!
Die 'k weet dat van uw' wonden
Aen 't cruys de oorsaeck waren;
Wee mijn verlopen Jaren!^9.
Voort-aen / eer duys en duysend-mael te dulden
De swaerdste dood / als te keeren tot d'oude schulden.^11.

2-3. vgl. Ps. 6; 2-3

4-5. vgl. Ez. 33; 11

9. verlopen: voorbij gevlogen

11. schulden: zonden