Het derde deel van de tragische of claechlijcke historien

[fol. *1v]

Den Dichter tot den Leser.

Naedemael (beminde Leser) de Druckers van dit Boeck het oversetten van het vierde deel der Tragedische Historien, ofte treurigher gheschiedenisse bijderhant ghenomen hadden, waer van de eerste 3 voorheenen overgheset ende gedruckt sijn gheweest, so hebben sy bevonden eenige Historien die int Frans by het vierde gedruct waren, hier int neerduyts by t'leste van het derde deel gelapt te sijn, welcke verwarringhe (vermits sy de ghetrouwe oversettinghe beminden) haer so seer teghen ghestaen heeft, dat sy de bygelapte Historien afcortende ende wederom op haer behoorlijcke plaets (te weten by t'vierde) stellende, dit derde deel wederom op een nieu begonnen hebben te herdrucken: begonnen hebbende, soo bevonden sy dat de ghedichten die de Fransche Historien deurgaens vercierde ende hier voor Sentbrieven daer voor Claech-dichte diende, heel end' al uytghelaten, ende de Historien daer door heel verandert waren, twelc haer gheport heeft (om de Neder-landers

[fol. *2r]

het werck volmaeckt in haer eygen Moederlijcke taal te leveren) my (als Dichter) te versoecken dit half volmaeckte werck te volmaecken, ende de uytgelaten Rijmen daer voort by te voeghen, 'twelck ick (hoewel onwillich) ten lesten aengenomen heb, wel wetende dat ick de knaeghende tonghen, de slinckere ooghen, ende de nijdige harten, vande traech verbeterende, maer wackere berispende Zoilisten niet ontvlien en con, die so te segghen branden deur den heeten ijver ende de groote begeerte die sy hebben om een ander Mans werck te laken ende een ijder wars te maecken. Niettemin heb ick dit werck aengenomen, ende de Dichten, die in d'eerste druck uytgelaten waren, uyt de Franse Rijm in Nederlantsche Rijm vertaelt, ende by dese tweede verbeterde druck nae mijn vermoghen ghevoecht, doch wilde ick den goet gunstighen Leser wel gewaerschout hebben dat ick de Dichten niet al, maer ten deelen gemaeckt heb, want daer voor heenen eenige gedruct waren, die te Rotterdam so t'schijnt ghemaeckt sijn, ende die heb ic volgens des Druckers begheeren daer in ghelaten ende niet verandert, twelck den

[fol. *2v]

onpartijdighen Leser lichtelijck sal connen mercken, soo hy het voorheenen gedruckten Exemplaer hier by haelt, daer hy de Dichten die ick niet ghemaeckt heb in sal vinden. Hier-entusschen blijft den Almogenden bevolen, ende van Harten gegroet den 16 Novemb. Anno 1612. van.

Den gheheelen uvven I.I.

Leer volmaeckt Natuer.