Freddy-Guilmot,
Kattendorp. Met 10 teekeningen en 14
vignetten van Benjamin Rabier. Groot 40 formaat. Geb. ƒ1.90.
Amsterdam.
S.L. van Looy.
Een prachtig prentenboek. Met veel tekst: er wordt in verhaald, hoe
de katten van zekere stad niet langer onder de menschen willen leven, en
wegvluchten en een kattendorp stichten gaan. En hoe ze dan in dat kattendorp
leven. De platen zijn, zooals kinderen ze weinig te zien krijgen. Mooi, en toch
heerlijk-uitvoerig; om ontdekkingen op te doen, elken avond weer nieuwe.
De vertaling is - eigenaardig. Hoe ik dat bedoel, maak ik misschien
het best duidelijk aldus:
Als ik het boek had moeten vertalen, zon ik geprobeerd hebben,
duidelijker te zijn voor het kind, en woorden als ‘geestkrachtig’, ‘roerende
plechtigheid’ anders vertaald hebben; ik zou de rede-
Auteursrecht onbekend