Di eerste boek van Moses, genoem Génesis
(1893)–S.J. du Toit–
Auteursrecht onbekend[23]23. - Abraham koop 'n Famili-Begraafplaas, 23:1-20.1.[regelnummer]
En di lewe van Sara was 127 jare, dis di jare van Sara
2.[regelnummer]
haar lewe. - En Sara sterf in Kirjat-Arba (dit is
Hebron), in di land Kanaan. En Abraham kom om
3.[regelnummer]
Sara te betreur en haar te beween. - En Abraham
staan op van di angesig van syn o'erledene, en spreek
4.[regelnummer]
tot di seuns van Heth en sê: - ‘'n Vreemdeling en 'n
| |
[pagina 59]
| |
bywoner was ek same met julle; gé an my 'n eiendom
van 'n begravenis same met julle, dat ek myn o'erledene
5.[regelnummer]
uit myn angesig uit begrawe.’ - En di seuns van Heth
6.[regelnummer]
antwoord ver Abraham en sê an hom: - ‘Hoor na ons,
Meneer! 'nGa naar margenoot1 magtige vors is jy in di midde van ons;
begraaf jou o'erledene in diGa naar margenoot2 beste van ons begraaf-
plase, gen man van ons sal syn begraafplaas ver jou
7.[regelnummer]
onthou om jou o'erledene te begrawe ni.’ - Toen staan
Abraham op en buig sig neer voor di volk van di land,
8.[regelnummer]
voor di seuns van Heth, - en hy spreek met hulle en sê:
‘As dit julle begeerte is dat ek myn o'erledene sal
begrawe uit myn gesig uit, hoor dan na my, en doen
ver my 'n voorspraak by Ephron, di seun van Zohar,
9.[regelnummer]
- dat hy an my gé di grot van Magpéla, wat syn
eiendom is, wat an di end van synGa naar margenoot3 grond is, dat hy dit
an my gé ver di volle geld, tot 'n eiendom van 'n be-
gravenis in julle milde.’ -
10.[regelnummer]
En Ephron sit in di midde van di seuns van Heth; en
Ephron, di Hethiit, beantwoord ver Abraham in di ore
van di seuns van Heth, van almal wat ingaan in di
11.[regelnummer]
poort van syn stad en sê: - ‘Né, Meneer! hoor na my.
DiGa naar margenoot1 grond gé ek an jou, en di grot wat daarin is, an
jou gé ek dit; voor di oge van di seuns van myn volk
12.[regelnummer]
gé ek dit ver jou; begrawe jou o'erledene.’ - En Abra-
13.[regelnummer]
ham maak 'n buig voor di volk van di land, - en hy
spreek tot Ephron, in di ore van di volk van di land
en sê: ‘As jy [di eienaar is], hoor dan tog na my, ek
sal di geld van diGa naar margenoot1 grond gé, neem dit van my, en ek
14.[regelnummer]
sal myn o'erledene daar begrawe.’ - En Ephron beant-
15.[regelnummer]
woord ver Abraham en sê an hom; - ‘Meneer! hoor na
my, 'n stuk grond vanGa naar margenoot4 400 silwer-stukke, wat is dit
tussen my en tussen jou? Begrawe tog mar jou o'er-
16.[regelnummer]
ledene!’ - En Abraham hoor na Ephron, en Abraham
weeg af ver Ephron di silwer wat hy genoem het in di
ore van di seuns van Heth, 400 silwer stukke gangbare
17.[regelnummer]
munt onder di koopmans. - En di grond van Ephron,
| |
[pagina 60]
| |
wat in Machpela was, teeno'er Mamre, di grond, en di
grot wat daarin was, en al di bome wat op di grond
was, wat rondom op al syn grense was, werd verseker
18.[regelnummer]
- ver Abraham tot 'n eiendom voor di oge van di seuns
van Heth, voor almal wat in di poort van syn stad in-
gaan.
19.[regelnummer]
En daarna begrawe Abraham ver Sara, syn vrou, in
di grot van di grond van Magpela, teeno'er Mamre,
20.[regelnummer]
dis Hebron, in di land van Kanaan. - En di grond en
di grot wat daarin is werd verseker ver Abraham tot
'n eiendom van 'n begravenis deur di seuns van Heth.
|
|