Di eerste boek van Moses, genoem Génesis (1893)

Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

(1893)–S.J. du Toit– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


[42] 42. Jakob stuur syn Seuns na Egipte om Koring te koop, vs. 1-4. 1.[regelnummer] Toen Jakob siin, dat daar koring was in Egipte, sê Jakob an syn seuns: ‘Waarom kyk julle na makaar?’ 2.[regelnummer] - En hy sê: ‘Kyk, ek het gehoor, daar is koring in Egipte; gaan nou so'entoe af, en koop ver ons daarvan - 3.[regelnummer] daan af; dat ons mag lewe, en ni sterwe ni.’ - Toen gaan Josef syn 10 broers af om koring te koop in 4.[regelnummer] Egipte. - Mar ver Benjamin, Josef syn broer, stuur Jakob ni same met syn broers ni; want hy sê: ‘Alte- mit kan 'n dodelike onheil hom o'erkom.’

[pagina 113]
Josef behandel syn Broers eers hard, vs. 5-17. 5.[regelnummer] En di seuns van Isra'el kom om koring te koop, same met andere, wat kom koop; want daar was hongersnood 6.[regelnummer] in di land Kana'an. - En Josef was di onder-Koning o'er di land, dit was hy wat an al di volk van di land verkoop. En Josef syn broers kom, en buig sig voor 7.[regelnummer] hom met hulle angesigte na di aarde toe. - En Josef siin syn broers, en hy ken ver hulle, mar hy hou ver hom vreemd teen hulle, en praat onvrindelik met hulle; en hy sê ver hulle: ‘Waarvandaan af kom julle?’ En hulle sê: ‘Van di land Kanaän af, om kos te koop.’ - 8.[regelnummer] En Josef ken syn broers, mar hulle ken ni ver hom ni. 9.[regelnummer] Toen denk Josef an di drome, wat hy van hulle ge- droom het; en hy sê an hulle: ‘Verspiders is julle; 10.[regelnummer] om te kyk waar di land ope is, is julle gekom.’ - En hulle sê an hom: ‘Né, Meneer, mar jou knegte is ge- 11.[regelnummer] kom om kos te koop. - Ons is almal seuns van een man; ons isGa naar margenoot1 opregte manne; jou knegte is ni verspiders ni.’ 12.[regelnummer] - En hy sê an hulle: ‘Né, mar julle is gekom om af 13.[regelnummer] te kyk waar di land ope is.’ - En hulle sê: ‘Jou knegte is 12 broers, ons is seuns van een man, in di land Kanaän; en kyk, di jongste is by ons vader van- dag, en di een is ni.’ 14.[regelnummer] En Josef sê an hulle: ‘Dis dit wat ek an julle gesê 15.[regelnummer] het: julle is verspiders! - Hiirin sal julle beproef worde: ‘By di lewe van Farao, julle sal hiirvandaan af ni vort gaan ni, as julle jongste broer ni hiirnatoe 16.[regelnummer] kom ni. - Stuur een van julle, en laat julle broer haal, en julle sal in bewaring bly, en julle woorde sal beproewe worde, of daar waarheid in julle is; of anders, by di 17.[regelnummer] lewe van Farao, is julle waarlik verspiders!’ - En hy set hulle same in bewaring 3 dage.
Josef stuur syn Broers weg met Koring en Geld, vs. 18-28. 18.[regelnummer] En op di derde dag sê Josef an hulle: ‘Doen dit, en 19.[regelnummer] lewe! Ek vrees ver God. - As julle opregte manne is,
[pagina 114]
laat een van julle broers opgesluit bly in di huis waar julle in bewaar was; en gaan julle, breng koring weg 20.[regelnummer] ver di honger van julle huise; - en breng julle jongste broer na my toe; dan sal julle woorde waar gemaak worde, en julle sal ni sterwe ni.’ En hulle doen so. 21.[regelnummer] En hulle sê di een ver di ander: ‘Waarlik, ons is skul- dig an ons broer, dat ons di angs van syn siil gesiin het, toen hy ver ons gesmeek het, en ons ni wou hoor 22.[regelnummer] ni; daarom kom di benoudheid nou o'er ons.’ - En Ruben antwoord ver hulle en sê: ‘Het ek ni met julle gepraat, en gesê ni: Moet ni sondig teen di jongeling ni; mar julle wou ni hoor ni? Daarom oek syn bloed, 23.[regelnummer] kyk, dit word ge'eis!’ - En hulle weet ni dat Josef ver hulle verstaan ni, want daar was 'n tolk tussen 24.[regelnummer] hulle. - En hy draai ver hom weg van hulle af, en huil. En hy kom terug na hulle toe, en praat met hulle, en neem ver Simeon van hulle af, en bind ver hom voor hulle oge. 25.[regelnummer] En Josef gé orders, om hulle sakke te vul met koring, en hulle geld terug te besorg, elke man syne in syn sak, en om an hulle padkos te gé; en so word dit gedoen an 26.[regelnummer] hulle. - En hulle pak hulle koring op hulle esels, en 27.[regelnummer] vertrek daarvandaan af. - En toen een van hulle syn sak ope maak, om syn esel voer te gé in di rusplek, toen siin hy syn geld, want kyk, dit was in di mond 28.[regelnummer] van di sak. - En hy sê an syn broers: ‘Myn geld is teruggegé, en oek, kyk, dis in myn sak!’ En hulle moed begeef, en hulle was bang, en sê di een ver di ander: ‘Wat is dit wat God an ons gedoen het?’ Vs. 27. Rusplek is di beste woord wat ons kon kry. Di méning van di Hebreuse woord is eintlik losiishuis, so sê di Statevertaling herberg. Mar di oosterse Khan is tussen ons Hotel en uitspanning in; want dis 'n soort van ope gebou met afdak of skuur ver vé en kamers ver mense oek. Mar daar woon nimand in ni. Dit word op algeméne koste in orde gehou, en alle
[pagina 115]
reisigers kan na verkising daarvan gebruik maak. Molik was dit in di tyd mar meer wat ons sou noem 'n uitspanning.
42. Tuiskoms van Jakob syn Seuns, vs. 29-38. 29.[regelnummer] En hulle kom by hulle vader Jakob in di land Kanaan, en vertel an hom alles wat hulle ontmoet is, en sê: - 30.[regelnummer] ‘Di man, di heer van di land, het onvrindelik met ons gepraat, en hy het ons gehou ver verspiders van di 31.[regelnummer] land. - En ons het an hom gesê: Ons isGa naar margenoot1 opregte 32.[regelnummer] manne; ons is gen verspiders ni. - Ons is 12 broers, seuns van ons vader; di een is ni, en di jongste is 33.[regelnummer] vandag by ons vader in di land Kana'an. - En di man, di heer van di land sê: Hiiran sal ek weet, dat julle opregte manne is: laat een van julle broers met my, en neem julle koring ver di honger van julle huise, en 34.[regelnummer] gaan vort; - en breng julle jongste broer na my toe. Dan sal ek weet, dat julle gen verspiders is ni, mar opregte manne, en ek sal julle broer an julle teruggé, 35.[regelnummer] en julle sal handel in di land.’ - En dit gebeur, toen hulle hulle sakke leeg maak, dat kyk, elke man syn beurs met geld in syn sak is; en toen hulle di beurse met hulle geld siin, hulle same met hulle vader, 36.[regelnummer] was hulle bang. - En Jakob, hulle vader, sê an hulle: ‘Julle berowe ver my! Josef is ni, en Simeon is ni, nou wil julle ver Benjamin wegneem! Op my 37.[regelnummer] is al di dinge!’ - En Ruben spreek tot zijn vader en sê: ‘Maak 2 van myn seuns dood, as ek hom ni an jou breng ni; gé ver hom in myn hand, en ek sal hom an 38.[regelnummer] jou terug breng.’ - En hy sê: ‘Myn seun sal met julle ni same gaan ni; want syn broer is dood, en hy is alleen o'ergebly; as hom 'n dodelike onheil o'erkom op di pad wat julle gaan, dan sal julle myn gryse hare met smart inGa naar margenoot2 di Doderyk laat neerdaal.’	margenoot1 of Vrome. margenoot1 Of, vrome. margenoot2 Sheool, kyk op 37:35.

Vorige Volgende