Logo DBNL
Di eerste boek van Moses, genoem Génesis (1893)

Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

(1893)–S.J. du Toit–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

[48]

48. Josef by Jakob syn Siikbed, vs. 1-7.

1.
En na di dinge gebeur dit, dat hulle an Josef sê:
 
‘Kyk, jou vader is siik.’ En hy neem same met hom
2.
syn 2 seuns, Manasse en Efra'im. - En hulle vertel an
 
Jakob, en sê: ‘Kyk jou seun Josef kom na jou toe.’
3.
En Isra'el maak hom sterk en leun op di kiri. - En
 
Jakob sê an Josef: God1 Almagtig is an my verskyn
4.
by Luz in land Kanaan; en het ver my gesegen, - en
 
an my gesê: Kyk, Ek sal jou vrugbaar maak tot 'n
 
menigte van nasiis; en Ek sal di land gé an jou saad
5.
na jou tot 'n2 eeuwige besitting. - En nou, jou
 
seuns, wat an jou gebore is in Egipteland, voor ek na
 
jou toe gekom het in Egipte, is myne, Efra'im en
 
Manasse, net soos Ruben en Simeon sal hulle myne
6.
wees. - Mar jou geslag, wat jy na hulle verkry, sal joue
 
wees; hulle sal na di naam van hulle broers genoem
7.
worde in hulle erfdeel. - En ek, toen ek van Paddan
 
kom, sterwe Ragel3 op my in land Kana'an, op di pad,
 
toen daar nog mar 'n kleine afstand was om na
 
Efrath te kom; en ek het ver haar begrawe langs
 
di pad na Efrath, dis Bethlehem.

Jakob segen Josef syn Seuns, vs. 8-20.

8.
En Isra'el siin Josef syn seuns, en sê: ‘Wi is dit
9.
di?’ - En Josef sê an syn vader: ‘Dis myn seuns,
 
wat God hiir an my gegé het.’ En hy sê: ‘Breng
10.
hulle tog na my toe en ek sal ver hulle segen.’ - En
 
Isra'el syn oge was swak van ouderdom, so dat hy ni
 
bra kon siin ni. En hy breng ver hulle naby hom;
11.
en hy soen hulle en omhels hulle. - En Isra'el sê an
 
Josef: ‘Ek het ni gedenk om jou angesig nog te siin
 
ni; en kyk, God het ver my jou saad oek laat siin.’
12.
En Josef breng ver hulle uit van tussen syn kni'e
13.
uit, en hy buig sig met syn angesig na di aarde - En
 
Josef neem ver hulle albei, ver Efra'im in syn regter-
 
hand, teeno'er Isra'el syn linkerhand, en ver Manasse
 
in syn linkerhand teeno'er Isra'el syn regterhand, en
14.
breng ver hulle na tot by hom. - En Isra'el steek syn
 
regterhand uit, en lê dit op di hoof van Efra'im, wat
 
di jongste was, en syn linkerhand op Manasse syn
 
hoof,1 hy bestiir syn hande met wysheid, want Ma-
 
nasse was di ouste. - En hy segen ver Josef, en sê: -
15.
‘Di God, voor Wi myn vaders Abraham en Isak
 
gewandel het;
 
di God, wat ver my gevoed het tot vandag toe; -
16.
di Engel wat ver my verlos het van alle kwaad
 
segen di seuns!
 
En laat myn naam op hulle genoem worde,
 
en di naam van myn vaders Abraham en Isak!
 
En laat hulle vermenigvuldig soos visse in menigte
 
in di middel van di land!’
17.
En Josef siin dat syn vader syn regterhand lê op
 
Efra'im syn hoof, en dit was verkeerd in syn oge; en
 
hy hou syn vader syn hand op, om dit te verset van di
18.
hoof van Efra'im op di hoof van Manasse. - En Josef
 
sê an syn vader: ‘Ni so ni, myn vader! want hiirdi
 
is di eersgeborene; set jou regterhand op syn hoof.’ -
19.
En syn vader weiger en sê: ‘Ek weet, myn seun! ek
 
weet: hy sal oek tot 'n volk worde, en hy sal oek groot
 
wees; mar tog sal syn broer, di jongste, groter wees
 
as hy, en syn saad sal 'n2 menigte van volke worde.’
20.
- En hy segen hulle op di dag, en sê:’ -
 
‘In jou sal Isra'el segen, en sê: -
 
Mog God jou maak soos Efra'im en soos Manasse!’
 
En hy set Efra'im voor Manasse. -

Jakob gé an Josef 'n stuk Land in Kana'an, vs. 21, 22.

21.
En Isra'el sê an Josef: ‘Kyk, ek sterwe; mar God
 
sal met jou wees en ver jou weer breng na di land van
22.
jou vaders. - En ek het an jou gegé een1 deel bo jou
 
broers, wat ek geneem het uit di hand van di Amoriit,
 
met myn sawel en met myn boog.

Vorige Volgende