Emblemata aliquot selectiora amatoria

[p. 21a]

Omnis amatorem decuit color.

Quod cupis, id cupio; quod spernis, sperno: tuumque

Velle meum velle est, nolleque nolle meum.

Te propter varios, ut Proteus, induo vultus,

Inque modum chamae, crede, leontis ago.

Een minnaer moet ghelijck een chameleon hem toonen.
Verand'rende coleur, nae 't gheen daer hy op staet:
Zijn liefkens wil zijn wil, haer doen moet zijn zijn daet,
En van hem zelfs vervremt in haer verandert woonen.

Comme un Chameleon le teint de sa peau change,
Selon l'object divers, paroissant tousiours tel:
Ainsi faut qu' un amant forçant son naturel,
Au muable vouloir de sa Dame se range.

[p. 21b]