Emblemata aliquot selectiora amatoria

[p. 34a]

Finis coronat opus.

Ni ratis optatum variis jactata procellis

Obtineat portum, tum periisse puta.

Futilis est diuturnus amor, ni in fine triumphet;

Nam bene coepit opus, qui bene finit opus.

Een schip en recht niet uyt langh van de zee ghedreven,
't En zy 't de haven windt, die altijdt wert begheert:
Vergheefs is 't langh ghevrijt, zoo men niet triumpheert:
En by zijn lief met vreught in rust hem mach begheven.

Inutile est la nef, qui par la mer pourmeine,
Sans jamais mouiller ancre au haure desiré:
Inutile est au coeur le trait d'Amour tiré,
Qui sans donner au blanc tousiours le tient en peine.

[p. 34b]