Q. Horatii Flacci Emblemata

[p. 120]

Varivm pecvniae dominivm.

Lib. 1.
Epist. 10.

Imperat, aut seruit collecta pecunia cuique:
Tortum digna sequi potiùs, quàm ducere funem.

Lib. 1.
Epist. 16.

Quo melior seruo, quo liberior sit auarus,
In trivijs fixum cùm se dimittit ob assem;
Non video. nam qui cupiet, metuet quoque porrò.
Qui mutuens viuit, liber mihi non erit vmquam.

Qui pecuniae seruit, & praesentibus compedibus constringitur, & futuris
paratur.

Quan grande es el dominio del dinero,

En todo el mundo entero no aura parte,
Donde no este su arte tan valida,
Que no tenga rendida mucha gente;
Pero solo es valiente en este agrauio
El libre, porque es sabio, y sabe echalle
El yugo, y en la calle, si se ofrece
Ocasion, que merece, lo que es justo,
Porque entonces es gusto, y aun conuiene,
Que el sirua, y nosca esclauo el que le tiene.

De Koninghin van ghelt en gout

Die haer aenbidden / dienen / eeren /
En haer als 'thooghste goet begheeren
Als slauen vast ghecluystert hout.
Dan sy dient hen die niet en vraghen
Na goet / maer haer het iock doen draghen.
Het ghelt ghebiet / of dient den man
Na dat hy dat ghebruycken kan.

Solo al libero serue, & obedisce

La Regina del' oro, e del argento,
Al giogo di costui, sola adherisce
A gl'altri imperar suole in vn momento.
Ne con auari altiera insuperbisce,
Che supplici l'adoran con pauento.
Chi la segue in catena, e chi la fugge
Giogo le impon, l'impouerisce, e strugge.

l'Argent commande, ou sert à l'homme

Selon qu'on le scait employer.
l'Auare, serf, luy vient ployer
Le genouil, & son Dieu le nomme.
Le sage, le gardant sans soing,
S'en sert, quand il en at afaire,
Comme d'vn outil necessaire,
Et d'vn esclaue, à son besoing.

La pecune tantost commande à la royale,

Aux esclaues de l'or qu'elle peut enchesuer,
Et tantost l'on la voit le col honteux donner
Au magnifique ioug d'vne ame liberale.

[p. 121]