Q. Horatii Flacci Emblemata

[p. 200]

Improvisa lethi vis.

Lib. 2.
Od. 14.

Frustra cruento Marte carebimus,

Fractisq́ rauci fluctibus Adriae,

Frustra per Autumnos nocentem

Corporibus metuemus Austrum.

Lib. 2.
Satyr. 6.

- neque vlla est

Aut magno aut paruo lethi fuga.

Lib. 9.
Od. 2.

Mors & fugaem per sequitur virum,

Nec parcit imbellis iuuentae

Poplitibus, timidoq́ tergo.

Senec.in
epist.
Incertum est, quo te loco mors exspectat, itaque tu illam omni loco exspecta.

Lib. 3.
Od. 24.

Si figit adamantinos

Summis verticibus dira necessitas

Clauos: non animum metu

Non mortis laqueis expedies caput.

Por mas q́ se guarde

La vejez cansada,
Y an̄ada en la ropa
Martas sobre martas:

Por mas q́ el soldado

Huya lauanguardia,
Y quiera cubrirse
A fuerça de zapa;

Por mas que el piloto

Su bruxula, y carta,
Sus triças y troças
Alabe en bonanza,

Y pormas que todos

Hagan, y deshagan,
La muerte tray dora
Tocara su marcha.

No ay ora segura,

Para su emboscada,
Y al mas descuydado
Siempre da la carga:

Por eso la vida,

Sera bien mirada,
Si en todas las oras
Lo tan cierto aguarda.

'tGheuaer men te vergeefs ontgaet

Van Mars slachoordens onghenadigh /
De vochte herfst / de winden quaet /
De zee en baren onghestadich /
Want d'onuerbiddelijcke doot
Velt ymmers alsoo haest ter aerden
Den blooden / als den onueruaerden /
Die noyt haer schichten en ontvloot.

In van si fugge il sanguinoso Marte,

L'Austro spirante, e l'autunai tempesta,
Che rotti al buon nocchier arbori, e sarte,
I nauiganti absorbe, e i legni infesta:
Perche morte improuisa, in ogni parte,
N'assale, e strugge, e il fuggitiui arresta;
Incerto è'l loco suo, certo il suo lutto;
Per non cemerla, temasi per tutto.

En vain nous fuyons les hazards

De la mer furieuse,

l'Autant pesteux, & de soudards

La vie perilleuse.

Car la Mort r'attaint aussy bien
De son dard, vne ame fuyarde,
Qui d'vn grand soing se contre-garde,
Que celuy, qui ne la craint rien.

De l'improuiste mort l'ineuitable flesche

Nous enuoye au tombeau, quant moins nous le croyons,
En vain pour l'euiter les Aust res nous fuyons,
l'Orage de la mer & l'assaut de la bresche.

[p. 201]