Zinne-beelden, oft Adams appel

[p. 152]

 

't En is goen Edelman al is hy van het bloedt,

 

't En zy dat hy't bevest en Ed'le vverken doet.

XXXII.

Ni race in parents ne font la gentilesse,
Sinon que la vertu esleve la noblesse.

[p. 153]

XXXII.

't En is geen Edelman al is hy van het bloedt,

't En zy dat hy't bevest en Ed'le vverken doet.

DE Backers hoortmen nooyt de semel hoogh berommen,
Schoon die van 't beste zaadt of Tarruvv' is gecommen,
Onangesien geteelt van deughdelijk geslacht,
VVerdt van een jeder een onechtelijk geacht:
Een lichten quidam vol van over-daadt gegoten,
Roemt van vereeuvvde staat heel Adelijk gesprooten,
'tIs waar maar syn vervveent en snoode leeven doet,
Dat hy ontadelt vverdt verbastert in het bloedt,
Syn vvel-gebooren Stam verheven tot den Hemel,
Doet blyken dat hy is van 't Edel zaadt de semel,
Een lonker sonder deughdt, een ouvvt en gortigh Svvyn,
En hooghmoedt sonder geldt, niet veel bysonders syn.

Ni race ni parents ne font la geneilesse,

Sinon que la vertu esleve la noblesse.