25 minneliederen
(1977)–Hendrik van Veldeke–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 16]
| |
De vermaarde bundel van middeleeuwse minneliederen is getiteld: Des Minnesangs FruehlingGa naar voetnoot1.Nadat de basis voor deze verzameling door Karl Lachmann gelegd was, hebben successievelijk Moriz Haupt en Friedrich Vogt de edities verbeterd. Zodoende is het werk aan zijn 32ste druk toegekomen. Die is verzorgd door Carl von Kraus, 'n uitstekend Veldekekenner. In zijn editie is rekening gehouden met de resultaten van de streektaalonderzoekingen door dr. Theodor Frings en Gabriele Schieb. Elk gedicht draagt een nummer. Bij Veldeken telt men van 56 tot en met 68. De cijfers staan soms middenin of op een andere plaats van het gedicht. We hebben dat overgenomen ten behoeve van lezers die onze uitgave willen vergelijken met andere edities.
Wat de indeling en rangschikking betreft sluiten wij ons aan bij de kritische editie van voormelde geleerden, Frings en Schieb. Ten gerieve van de lezers hebben wij ons enkele afwijkingen van hun spelling veroorloofd. Daar waar zij gebruik maken van een z.g. accent circonflexe is dit door ons weggelaten, of is b.v. de î vervangen door 't dubbele teken: ii. |
|