25 minneliederen (1977)

25 minneliederen

(1977)–Hendrik van Veldeke– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 19]
II ‘Ich bin blide, sint die dage liechten ende werden lanc’ ‘Ich bin blide, sint die dageGa naar voetnoot1 Ga naar margenoot+ liechten ende werden lanc’,Ga naar voetnoot2 sprac ein vrouwe al sonder clageGa naar voetnoot3 vrilike ende ane al gedwanc.Ga naar voetnoot4 5[regelnummer] ‘des segge ich minen gelucke dancGa naar voetnoot5 dat ich ein sulic herte drageGa naar voetnoot6 Ga naar margenoot+ dat ich dore negeinen bosen crancGa naar voetnoot7 ane miner blitscap niene verzage.Ga naar voetnoot8 Mich hadde wilen te einen stondenGa naar voetnoot9 10[regelnummer] wale gedienet ouch ein man,Ga naar voetnoot10 so dat ich heme vele goedes onde;Ga naar voetnoot11 des ich heme nu niewet an,Ga naar voetnoot12 sint dat hé den moet gewanGa naar voetnoot13 dat er eischen mich begondeGa naar voetnoot14 15[regelnummer] dat ich heme bat entseggen kanGa naar voetnoot15 dan hé't ane mich gewerven konde.Ga naar voetnoot16 Ga naar margenoot+
[pagina 20]
Het quam van dombes herten rade,Ga naar voetnoot17 het is te dompheit ouch ergaen.Ga naar voetnoot18 ich warnde heme es al te spadeGa naar voetnoot19 20[regelnummer] dat er hedde ane mich mesdaen.Ga naar voetnoot20 wie mochte ich dat in goede verstaenGa naar voetnoot21 Ga naar margenoot+ dat hé mich dorperlike badeGa naar voetnoot22 dat ich heme moeste al ombevaen?Ga naar voetnoot23 het sal heme noch ergaen te quade.Ga naar voetnoot24 25[regelnummer] Ich waende dat er hovesch ware:Ga naar voetnoot25 des was ich heme van herten holt.Ga naar voetnoot26 Ga naar margenoot+ dat segge ich uuch al openbare:Ga naar voetnoot27 des is er van mich ane scolt.Ga naar voetnoot28 des drage ich mich ein goet gedoltGa naar voetnoot29 30 mich is siin scade vele onmare.Ga naar voetnoot30 hé iisch mich al te riken solt:Ga naar voetnoot31 Ga naar margenoot+ des ich vele wale van heme entbare.Ga naar voetnoot32
[pagina 21]
Hé iisch mich al te lose minne,Ga naar voetnoot33 die ne vant er ane mich niet.Ga naar voetnoot34 35[regelnummer] dat quam van sinen cranken sinneGa naar voetnoot35 Ga naar margenoot+ want et heme siin dompheit riet.Ga naar voetnoot36 wat of heme scade daer ave geschiet?Ga naar voetnoot37 des brenge ich heme vele wale in inne,Ga naar voetnoot38 dat hé siin spil te onrechte ersietGa naar voetnoot39 40[regelnummer] dé't breket ere hé 't gewinne’.Ga naar voetnoot40 Ga naar margenoot+	voetnoot1 Ik voel me erg prettig, sedert de dagen margenoot+ 57,10 voetnoot2 Lengen en het langer licht blijft voetnoot3 Absoluut zonder klacht voetnoot4 Recht- en ronduit, zonder enige pressie voetnoot5 Derhalve betuig ik mijn erkentelijkheid voor het lot voetnoot6 Dat ik mij in zo'n voortreffelijke gemoedstoestand bevind margenoot+ 57,15 voetnoot7 Dat geen verlangen van een minderwaardig gehalte voetnoot8 Mij er toe kan nopen mijn opgeruimdheid prijs te geven voetnoot9 Lang geleden heb ik van een man een poos voetnoot10 Voorkomende dienstvaardigheid ondervonden voetnoot11 Zodat ik hem veel goeds gunde voetnoot12 Momenteel ben ik van een absoluut tegengesteld gevoelen voetnoot13 Sinds de dag, waarop hij overmoedig werd voetnoot14 En begon aan te dringen op inwilliging van verlangens voetnoot15 Die ik hem beter kan weigeren voetnoot16 Dan dat ik daarin zou toestemmen margenoot+ 57,25 voetnoot17 Dat afkeurenswaardig verlangen vond zijn ontstaan diep in zijn binnenste voetnoot18 Dat is hem zeer kwalijk vergaan voetnoot19 Al te laat heb ik mijn waarschuwing uitgesproken voetnoot20 Dat hij zich in mij volkomen misrekend had voetnoot21 Hoe kan ik daar een aannemelijke uitleg aan geven margenoot+ 57,30 voetnoot22 Dat hij op onbeschaamde wijze er bij mij op aandrong voetnoot23 Dat ik hem moest toebehoren? voetnoot24 Dat zal hem nog lelijk opbreken voetnoot25 Ik ging er van uit, dat hij hoffelijke manieren kende voetnoot26 Daarvandaan dat ik diepe genegenheid voor hem koesterde margenoot+ 57,35 voetnoot27 Dat beken ik U zonder omwegen, ronduit (coram publico) voetnoot28 Ik heb daartoe geen aanleiding gegeven voetnoot29 Wat mij betreft, kan hij geen enkele aanspraak maken (mijn sympathie heeft hij verspeeld) voetnoot30 Ik kan het me niet zo erg aantrekken, dat hij eronder gebukt gaat voetnoot31 Zijn eis om beloning ging de perken te buiten margenoot+ 58,1 voetnoot32 Daardoor ontgaat mij van zijn kant heel wat voetnoot33 Hij vergde mij nerzijds al te bedrieglijke liefde voetnoot34 Die was echter in mij niet te vinden voetnoot35 Deze dwaling ontsproot aan zijn zieke geest margenoot+ 58,5 voetnoot36 Zijn verblindheid gaf hem dat in voetnoot37 (Op honende toon vraagt hij zich af:) Wat veroorzaakt hem dit alles voor scha en schande? voetnoot38 Ik moet het hem inscherpen, zodat het diep tot hem doordringt voetnoot39 Dat hij zijn spel ten onrechte speelt en gewaarwordt voetnoot40 Die het ontijdig afbreekt, eer de winst is binnengehaald margenoot+ 58,10

Vorige Volgende